Bu goshuin hangi tapınaktan? Elinizde yalnızca defter kaldığında tapınağı bulmanın adımları

Bu yazı yalnızca bir konuyu ele alıyor: elinizde zaten bulunan bir goshuinin hangi tapınaktan geldiğini bulmanın adımları. Goshuinin nasıl alındığına ve ziyaret adabına girmiyorum.

Nereden başlamalı?

Kırmızı mühürden değil, ortadaki mürekkep yazıdan başlayın. Mürekkep yazıdaki tapınak adı olağan kanji ile yazılır; bu yüzden karakterleri tek tek kopyalayıp aratabilirsiniz. Mührün üzerindeki karakterler ise çoğu zaman mühür yazısıyla (tensho) — mühürler için yaşamaya devam eden eski bir yazı biçimiyle — oyulmuştur ve Japonca okuyan biri bile onları olduğu gibi okuyamaz. Okuması zor olan taraftan başlamak, en sık yapılan dolambaçtır.

Mürekkep yazıdan ad çıkmazsa önce tarihe, sonra fotoğraflara geçersiniz. Bu üçüyle soru, “Japonya’daki tapınakların hangisi” olmaktan çıkıp “o gün gezilebilecek alandaki tapınakların hangisi” haline gelir.

Goshuinin üzerinde ne yazar ve hangisi ipucu olur?

Goshuin üç parçadan oluşur: “hohai”, tapınağın ya da ana kutsal figürün adı ve ziyaret tarihi. Tapınağı adıyla anan yalnızca ortadaki satırdır. Yazının üzerine kırmızı mühürler basılır.

• Sağ üstte “hohai” — “saygıyla ziyaret ettim” anlamındadır. Budist tapınaklarında yerine “honokyo” gibi başka bir söz yazılabilir. Neredeyse her tapınakta aynı karakterler olduğu için tapınağı bulmakta ipucu olmaz.
• Ortada ad — tapınağın adı ya da orada tapınılan tanrının veya Buda’nın adı. Kopyalamanız gereken satır budur.
• Solda tarih — neredeyse her zaman Japon takvimiyle.

Mühür tarafında, Budist tapınaklarında çoğu zaman tapınağın kendi hazine mührü tapınak adı mührü ya da dağ adı mührüyle birleştirilir ve bazen Buda’nın kendisini temsil eden bir Sanskrit hecesi (shuji) de eklenir. Şinto tapınaklarında tapınak adı mührü basılır, yanına bazen tapınağın arması eklenir. Birleşimler tapınaktan tapınağa epey değişir ve belirli bir kalıp yoktur. Goshuinin aslında neyin alındı belgesi olduğunu “Goshuin nedir” yazısında ayrıca anlattım.

Beş ipucu, emeği en az olandan başlayarak

Yukarıdan aşağı doğru deneyin ve ad çıktığı anda durun. Aşağı indikçe harcayacağınız emek artar.

Mürekkep yazıyı kopyalayıp aratın

Okuyamasanız bile karakterleri tek tek kopyalayın ve yer adıyla birlikte aratın. Akıllı telefonun el yazısı girişi ya da bir sözlük uygulamasının kamerayla arama özelliği, okunuşunu bilmediğiniz bir karakteri biçiminden de bulabilir.

İşi hafifleten üç nokta var.

• En kolay okunan kısım sondaki karakterdir. “Jinja”, “taisha” ya da “gu” diye okunan karakterlerle bitiyorsa Şinto tapınağıdır; “ji” (ya da “tera”) veya “in” diye okunanla bitiyorsa Budist tapınağıdır. Çizgileri az olduğu ve kolay bozulmadığı için çoğu zaman en azından bu kısım okunur; Şinto mu Budist mi olduğunun önce belli olması bile adayları yarıya indirir.
• Mürekkep yazıda fırça kesilmeden akar. Karakter, basılı biçiminden bambaşka görünebilir. Yalnızca emin olduğunuz karakterleri kopyalayın, kalanları boş bırakın. Emin olunan iki karakter ile bir yer adı, şüpheli beş karakterden daha isabetlidir.
• Ortadaki ad her zaman tapınağın adı değildir. Ana kutsal figürün ya da orada tapınılan tanrının adı da yazılabilir. Arama bir tanrının ya da Buda’nın adını döndürürse, o adı yer adıyla birlikte bir kez daha aratın; onu barındıran tapınak karşınıza çıkar.

Tarihi Batı takvimine çevirip yol planıyla karşılaştırın

Tarih Japon takvimiyle yazıldığı için, yol planınızla ya da fotoğraflarınızla karşılaştırmadan önce Batı takvimine çevirin. Reiwa 1, 1 Mayıs 2019’da başlar; Reiwa yılına 2018 eklerseniz Batı takvimindeki yılı bulursunuz. Eski defterler daha da geriye gider: Heisei 8 Ocak 1989’dan 30 Nisan 2019’a, Showa ise 25 Aralık 1926’dan 7 Ocak 1989’a kadar sürdü. Japon takvimindeki tarihlerin nasıl okunduğunu ve dönemlerin sınırlarını ayrı bir yazıda tablo halinde topladım.

Batı takvimindeki tarih çıkınca o güne ait bütün kayıtlar kanıta dönüşür. Ziyareti siz yaptıysanız fotoğraflar, tren biletleri ve konaklama kayıtları durur; devraldığınız bir defterde bile aynı güne ait yan yana duran başka goshuinler yeri size söyler. Tarih okunamadığında çekim tarihinden ziyaret tarihinin izini sürme adımlarını ayrı bir yazıya ayırdım.

Öncesindeki ve sonrasındaki fotoğraflara bakın

Goshuinin fotoğrafı, o anda çektiğiniz tek fotoğraf olmayacaktır. Fotoğraf uygulaması fotoğrafları çekim tarihi ve saatine göre dizer; öncesindeki ve sonrasındaki 10 dakikada çekilenlere bakın. Torii kapısı, ana giriş kapısı, tapınak alanındaki tabela, alan planı, otobüs durağı, istasyon tabelası — tapınağın adı çoğu zaman bunların birinde, mürekkep yazıdan çok daha büyük ve düzgün karakterlerle yazılıdır.

Konum bilgisi olan bir fotoğrafsa, fotoğraf uygulaması çekim yerini haritada gösterir. İlçeye kadar daraltabilirseniz o haritanın üzerinde yalnızca bir iki aday kalır.

Bir uyarı: bir mesajlaşma uygulaması üzerinden gelen fotoğraflarda ya da ekran görüntülerinde çekim tarihi ve çekim yeri bilgisi yolda kaybolmuş olabilir. Kullanmadan önce sayfadaki tarihle uyuşup uyuşmadığını kontrol edin.

Kapaktaki tapınak adı, goshuinlerin geldiği yer değildir

Defterin kapağında ya da ön iç sayfasında bir tapınak adı olsa bile bu, defterin alındığı tapınaktır; içindeki goshuinlerin geldiği yer olmayabilir. Bir seyahatte bir defter alıp sonra başka tapınaklarda yazdırmak son derece olağan bir kullanımdır.

Yine de güçlü bir ipucudur. Kapaktaki tapınak ilk sayfa için güçlü bir adaydır ve seyahatin başladığı bölgeyi de gösterir. Kaydı defter defter tutarsanız bu türden karışıklıklar daha az yaşanır. Kaçıncı defter olduğunu ve kapağını kayıtta neden tuttuğumu ayrı bir yazıda anlattım.

Mührü adayı doğrulamak için kullanın

Aday bir ad çıktıktan sonra mühür işe yarar — başlangıç noktası olarak değil, doğrulama aracı olarak. Aday tapınağın adını “goshuin” sözcüğüyle birlikte aratın ve mührün izini ve armanın biçimini elinizdeki sayfayla karşılaştırın.

Mühür yazısındaki karakter biçimlerini toplayan, herkese açık bir veritabanı da var (Beşeri Bilimler Açık Veri Merkezi tarafından işletiliyor). Aranabildiği yön “karakterden mühür yazısındaki biçimine”dir. Şüphelendiğiniz karakteri girdiğinizde o karakterin mühür yazısındaki biçimleri sıralanır ve sayfadaki mühür iziyle karşılaştırabilirsiniz. Bilinmeyen bir mühür izini sizin için okuyan bir araç değildir.

Sınırı da açıkça yazayım. Bir tapınağın yıldan yıla aynı mührü kullanıp kullanmadığı ve verdiği bütün goshuinlerde aynı mührü kullanıp kullanmadığı her tapınağın kendi kararına bırakılmıştır. Mührün uymaması adayın yanlış olduğunun kanıtı değildir; uyması da doğru olduğunu kanıtlamaz.

Bir türlü bulunamayanlar

Onları sona bırakın ve önce okunabilenleri bitirin. Bu bir erteleme değil, zor olanları çözülebilir hale getirmenin adımıdır. Okunabilen sayfalar tarih sırasına dizildiği anda okunamayan tek goshuin önceki ve sonraki ziyaretlerin arasına sıkışır ve bu aralık genellikle aylar değil, birkaç saattir.

Kayda geçirirken yalnızca okuyabildiğiniz karakterleri yazın ve tahmini kesin bilgi gibi yazmayın. Kesinmiş gibi yazılmış bir tapınak adı boş bir alandan daha kötüdür: bir yıl sonra kesinleşmiş bir bilgi gibi okunur ve bir tahmin olduğu hiçbir yerde kalmaz. Okuyabildiğiniz karakterlerin biçimini, tarihi ve henüz kesinleşmediğini — bu üçünü birlikte not edin.

Deftere yapıştırılmamış kâğıt goshuinler en zor olanlardır, çünkü sayfa sırası denen ipucuna baştan sahip değildirler. Seyahatlerde aldığınız kâğıtlar deste halinde duruyorsa, deftere yapıştırılmayan önceden yazılmış kâğıtların nasıl ele alınacağını ve biriken önceden yazılmış goshuinleri yeniden dizme adımlarını ayrıca yazdım. Mürekkep yazıya tarih konmayan nokyocho defterlerinde hangi turun ne zaman yapıldığını çıkarma adımları “Üst üste basılmış mühürlerin olduğu defterden ziyaret dönemini çıkarmak” yazısında.

Bulduklarınızı fotoğrafın yanında tutun

Tapınak adını, ziyaret tarihini ve okuyabildiğiniz karakterleri fotoğrafla birlikte duran bir kayda yazın. Yazmazsanız aynı işi iki kez yaparsınız. İkincisi daha ağırdır, çünkü hangi sayfaları kontrol etmiş olduğunuzu unutmuşsunuzdur.

Başlamadan önce karar vermeye değer iki şey var: hangi alanların baştan tutulacağı, hangilerinin sonradan eklenebileceği ve yalnızca fotoğrafların biriktiği bir durumdan kayda hangi sırayla geçileceği.

Geliştirdiğim uygulamada

Bu uygulama bir kayıt defteri biçimindedir ve işler şu sırayla ilerler: fotoğrafları bir kerede içe aktarmak, çekim tarihini başlangıç değeri alan ziyaret tarihini düzeltmek, defter ve sayfalara eklemek. Bu sıra bu işle örtüşür, çünkü okunabilen sayfaları önce ziyaret sırasına dizer ve okunamayanları önceki ile sonraki ziyaretlerin arasındaki yerlerinde tutar.

Tapınağın adını kendiniz girersiniz, okunuşunu da ekleyebilirsiniz. Girdiğiniz kayıtları tapınak adıyla, okunuşla, notla, Japon takvimindeki ziyaret tarihiyle ya da türle yeniden bulabilirsiniz; bu yüzden okuyabildiğiniz karakterleri nota yazarsanız, bunlar bir arama ipucu olarak kalır. Kayıtlar aygıtta tutulur ve birden çok aygıt arasında eşitleme yapılmaz.

İlk deftere satın alma olmadan ve sayı sınırı olmadan kayıt girebilirsiniz. İkinci ve sonraki defterler ile içe aktarılan iki ya da daha fazla fotoğrafı bir kerede deftere ekleme işlemi, tek seferlik satın alınan Tam Kayıt Defteri’ne dahildir. Fiyat için App Store’da gösterilene bakın. Satın almayla açılan özelliklerin kapsamını fiyat bölümünde topladım.

Bir dahaki sefere, arasına kâğıt koymaktan daha sağlam bir yol

İngilizce rehberlerde sık önerilen yöntem, tapınağın adını yazdığınız bir kâğıdı defterin arasına koymaktır. İşe yarar ve yapmaya değer. Ama kâğıt düşer ve yalnızca adını o anda öğrenebildiğiniz tapınaklar için işe yarar — yardıma ihtiyaç duyduğunuz ise tam da öğrenemediğiniz tapınaklardır.

Zahmeti az, yanılma payı düşük iki alışkanlık var.

1. Goshuini çektiğiniz anda tapınak alanındaki tabelayı da çekin. Yalnızca bir fotoğraf fazladan çekersiniz ve çekim saati ikisini kalıcı olarak birbirine bağlar. Üzerinde ad yazan bir tabela kâğıttan üstündür, çünkü düşmez.
2. Seyahat boyunca kameranın konum bilgisini açık tutun. Etiketlemeyi düşünmediğiniz fotoğraflar dahil, hepsinin “nerede çekildiği” bir arada kalır.

Fotoğraf çekmemeyi rica eden ya da çekimi kabul etmeyen tapınaklarda önce o duyuru gelir. Bunu “Goshuini fotoğraflarken sınır nerede?” yazısında ayrıca ele aldım. Goshuin, sizin yaptığınız bir ziyaretin kaydıdır; tamamlamak için toplanan bir eşya değildir. Çekmemenin rica edildiği bir tapınak alanında fotoğraf çekmeye değecek bir kayıt yoktur.