Yalnızca yılı ya da yılı ve ayı biliyorsam hangi günü girmeliyim?

Kendinize tek bir kural koyun ve bütün kayıtlarda aynısını uygulayın. Örneğin ayı biliyorsanız o ayın 1’i, yalnızca yılı biliyorsanız yılın ortası olan 1 Temmuz gibi. 1 Ocak, yeni yılın ilk ziyareti hatsumode için gerçekten çok kişinin tapınağa gittiği bir gündür; geçici tarih olarak kullanırsanız gerçek yılbaşı ziyaretlerinden ayırt etmek zorlaşır. Yılı Japon takvimine göre biliyorsanız o dönemin süresine düşen bir gün seçin; örneğin Heisei 31 ise 30 Nisan’a kadar olan bir gün.

Fotoğrafın çekim tarihi, goshuinde yazan tarihten daha önce görünüyor.

Önce Japon takvimini miladi takvime çevirirken yanlış okumuş olabileceğinizden şüphelenin. Yılı bir tane yanlış okumak bile, goshuindeki tarihin çekim tarihinden sonra görünmesine yeter. Çeviri doğruysa aygıtın ya da fotoğraf makinesinin saati kaymış olabilir ya da fotoğrafın tarihi ve saati sonradan düzeltilmiş olabilir. Aynı aygıtla çekilmiş öncesindeki ve sonrasındaki fotoğraflarda da aynı kayma varsa sorun saattedir; tarih yazılmamış goshuinlerin fotoğraflarını da bu farkı düşerek değerlendirin.

Çekim tarihi bilgisi silinmiş bir fotoğrafa tahmini tarihi yazabilir miyim?

Fotoğraf uygulamasında tarihi ve saati ayarlayabilirsiniz, ama bunu önermiyoruz. Yazdığınız tarih, bir sonraki bakışınızda gerçek çekim tarihinden ayırt edilemez ve tahmin olduğu fotoğraftan anlaşılmaz hâle gelir. Fotoğrafın tarihine ve saatine dokunmayın; tahmini tarihi ve dayanağını kaydın tarafında tutun.

Birlikte gezdiğim kişinin çektiği fotoğraflar da ipucu olur mu?

Olur. Sizin tapınak alanını ya da yolu fotoğraflamadığınız bir günde bile, yol arkadaşınızın fotoğrafında aynı tapınak görünüyorsa o fotoğrafın çekim tarihi aday gün olur. Yalnız gönderilme yöntemine göre çekim tarihi bilgisi yolda silinebilir; bu yüzden tarihe, arkadaşınızın kendi aygıtında, özgün fotoğrafın bilgilerinden bakmasını istemek en sağlamıdır.

Tahmini girdiğim tarihleri ne zaman gözden geçirmeliyim?

Belirli bir zamanı yok; yeni bir ipucu çıktığı an gözden geçirme zamanıdır. Goshuin defterinin kendisini açtığınızda, yol arkadaşınızla fotoğraflara yeniden baktığınızda, eski bir ajanda ya da fiş çıktığında gibi. Tahmin işaretini ve dayanağını yazmışsanız, gözden geçirilecek kayıtları hemen bir araya getirebilirsiniz.

Bu goshuin ne zamandı? Tarih yazılmadığında ziyaret gününün izini sürmek

Önce goshuinin kendisine bakın. “Hohai” sözcüğünün yakınında Japon takvimiyle yazılmış bir tarih okunabiliyorsa, ziyaret tarihi odur. Okunamıyorsa fotoğraf uygulamasında goshuin fotoğrafının çekim tarihine bakın ve aynı gün çekilmiş tapınak alanı ya da yol fotoğraflarının öncesinde ve sonrasında sıralanıp sıralanmadığına göre aday günleri daraltın. Çekim tarihi ziyaret gününü ya da daha sonraki bir günü gösterir; mesajla gelen fotoğraflarda ise kaydettiğiniz gün olabilir. Kesinleştiremediğiniz tarihi “tahmini” diye, dayanağıyla birlikte kaydedin.

Yayımlandı: 8 Eyl 2026 (son güncelleme: 17 Eyl 2026) Yazan: 友田陽大 (Goshuin Defteri uygulamasının geliştiricisi)

Bu yazının ana noktaları

İlk bakılacak yer goshuinin kendisidir. Okunabilen bir tarih varsa, en güvenilir ziyaret tarihi odur
Aygıtın saati doğruysa fotoğrafın çekim tarihi, ziyaret günüyle aynı gündür ya da ondan sonraki bir gündür
Ekran görüntüleri ve mesajla gelen fotoğraflar, kaydedildikleri günün tarihini taşıyabilir
Çekim tarihinin öncesindeki ve sonrasındaki fotoğrafları yolculuk kayıtlarıyla üst üste koyunca aday günler daralır
Tarihleri kesin, tahmini ya da bilinmiyor diye işaretleyin; tahminlerin yanına dayanağını yazın

Bu yazı, “Telefonda biriken goshuin fotoğraflarını sonradan düzenleyip kayda geçirme adımları” yazısının bir parçası.

Bu yazı yalnızca goshuin defterinde ya da fotoğrafta ziyaret tarihi kalmadığında, tarihin izini sonradan sürme yolunu ele alıyor. Tarihin yazım biçimine ve her tapınağın goshuin verme usulüne girmiyorum.

Tarih yazılmamış bir goshuinin ziyaret tarihini sonradan bulmak mümkün mü?

Çoğu zaman birkaç ipucunu birleştirerek daraltabilirsiniz. Yine de kesin konuşabileceğiniz her zaman garanti değildir. Bulabildiklerinizi kesin olarak, bulamadıklarınızı tahmin olduğu anlaşılacak biçimde kaydetmek, sonradan başınızı ağrıtmayan yoldur.

Ziyaret tarihinin ipuçları ne kadar güvenilir?

Beş ipucu var: en güvenilir olanı goshuinde yazan tarih, sonra defterdeki önceki ve sonraki sayfalar, onların ardından da fotoğrafın çekim tarihidir. Üstteki ipuçlarıyla aralığı belirler, alttakilerle daraltırsınız.

İpucu	Güvenilirlik	Nereye bakılır
Goshuinde yazan tarih	Yüksek. Okunabiliyorsa ziyaret tarihi odur	“Hohai” sözcüğünün yakını
Defterdeki önceki ve sonraki sayfalar	Defter sırayla kullanıldıysa yüksek. Önceki ve sonraki tarihlerin arası diye bir aralık kalır	Aynı goshuin defterinin önceki ve sonraki sayfaları
Fotoğrafın çekim tarihi	Orta. Ziyaret günüyle aynı gün ya da ondan sonrası	Fotoğraf uygulamasının bilgi ekranı
Aynı günün önceki ve sonraki fotoğrafları	Orta. Tapınak alanı ya da yol fotoğrafları sürüyorsa olasılık yüksek	Fotoğraf uygulamasında goshuin fotoğrafının öncesi ve sonrası
Yolculuk ya da program kayıtları	Yardımcı. Yalnızca aday günleri sıralar	Takvim, toplu taşıma kartının kullanım geçmişi, konaklama rezervasyon e-postaları

Defterdeki önceki ve sonraki sayfalar, önceden yazılmış bir kâğıdı sonradan yapıştırdığınız sayfalar için işe yaramaz. Fotoğrafın çekim tarihinden aşağıdaki üç ipucunun hiçbiri tek başına tarihi belirleyemez, bu yüzden birlikte kullanılır. Özellikle aynı tapınağa birçok kez gittiyseniz, başka bir yıl çektiğiniz tapınak kapısı fotoğrafını bulup goshuini başka bir ziyarete bağlayabilirsiniz. Tekrar ziyarette aldığınız goshuini ayrı bir kayıt olarak tutmayı ve önceki ziyareti kayıttan doğrulamayı ayrı bir yazıda anlattım.

Önce goshuinin kendisine bakın

Goshuinlerin çoğunda ziyaret tarihi yazılıdır. “Hohai” (saygıyla ziyaret ettim anlamına gelen bir söz) sözcüğünün altına ya da yanına Japon takvimiyle bir tarih yazılması yaygın bir biçimdir.

Fırça yazıları üst üste binip okunaksız olsa bile, fotoğrafı büyüttüğünüzde ya da yalnızca tarih kısmını aydınlattığınızda okunabilir hâle gelebilir.

Goshuinde yazan tarih okunabiliyorsa, en güvenilir ziyaret tarihi odur. Fotoğrafın çekim tarihinden önce gelir. Yazım biçiminin kendisini “Goshuindeki tarih neden Japon takvimiyle yazılır?” yazısında anlattım.

Goshuinde tarihin bulunmadığı 4 durum

Tarih bulunamıyorsa, çoğunlukla şu dört durumdan biridir.

Elinizde yalnızca önceden yazılmış bir kâğıt var. Tarih yeri boş bırakılarak verilmiş olabilir. Bu durumda goshuinin kendisinden tarih çıkarılamaz. Boş yere tarihi kendiniz yazıp yazmayacağınıza ziyaret tarihinin izini sürmeyi bitirdikten sonra karar vermeniz de geç kalmış sayılmaz.
Fırça yazısı okunamıyor. Yazıların üst üste bindiği ya da mühürle yazının çakıştığı durumlar.
Defterde tarih yazılmıyor. Bir tapınaklar rotasını dolaşırken kullanılan nokyochoda, fırça yazısına ziyaret tarihinin konmadığı biçim sık görülür (uygulama rotadan rotaya ve tapınaktan tapınağa değişir). Üst üste basılan mühürlerin hangi turda ve ne zaman olduğunu kâğıdın dışında tutma yolunu ayrı bir yazıda topladım.
Yalnızca fotoğraf kalmış. Goshuin defteri elinizde yok ve fotoğrafta tarih kısmı kesilmiş ya da bulanık olduğu için okunamıyor.

Hangisi olursa olsun, bir sonraki ipucuna geçersiniz.

Fotoğraf uygulamasında çekim tarihine bakıp önceki ve sonraki fotoğraflardan daraltma adımları

Goshuin fotoğrafını açıp çekim tarihine ve saatine bakın, ardından önceki ve sonraki fotoğraflara geçin; ziyaret tarihinin adaylarını böyle daraltabilirsiniz. Çekim tarihi ve saati, fotoğraf makinesinin fotoğraf dosyasının içine yazdığı EXIF adlı bilgilerden biridir.

iPhone’un Fotoğraflar uygulamasında şu sırayla bakın. Ekrandaki adlar değişebilir; göremezseniz en yakın karşılığını arayın.

Arşivde goshuin fotoğrafını açın. Sıralamayı seçebiliyorsanız eklenme tarihine göre değil, çekim tarihine göre sıralayın.
Fotoğrafı yukarı kaydırın ya da bilgi düğmesine (“i” işareti) dokunun. Çekim tarihi ve saati, kaydedilmişse çekim yeri ve fotoğraf makinesinin modeli görünür.
Fotoğraf açıkken sağa sola kaydırarak önceki ve sonraki fotoğraflara bakın. Aynı günün tapınak kapısı, tapınak alanı ve yol fotoğrafları sürüyorsa, o gün ilk adaydır. Goshuin fotoğrafı diğer günlerden uzakta tek başına duruyorsa, sonradan topluca çekilmiş olabileceğinden şüphelenin ve çekim tarihinden geriye giderek tapınağın yakınında çekilmiş fotoğrafları arayın.
Çekim yeri kaydedilmişse önceki ve sonraki fotoğraflarla karşılaştırın. Yalnızca goshuin fotoğrafı evinizin yakınında çekilmişse, eve döndükten sonra çekilmiş olabilir.

Çekim tarihi doğrudan ziyaret tarihi değildir

Çekim tarihi bir başlangıç noktasıdır, ziyaret tarihinin kendisi değildir.

Şu durumlarda kayar:

Ziyaret günü fotoğraf çekmediniz, eve döndükten sonra masanın üstünde çektiniz
Önceden yazılmış birkaç kâğıt birikince hepsini birlikte çektiniz
Postayla gelen goshuini geldiği gün çektiniz

Hepsinde çekim tarihi daha sonradır. Saat doğru olduğu ve tarih sonradan düzeltilmediği sürece, çekim tarihi ziyaret tarihinden önce olamaz. Çekim tarihini “ziyaret tarihinin alt sınırı değil, üst sınırı” olarak düşünün.

Gösterilen tarihin çekildiği gün olmayabileceği fotoğraflar

Fotoğraf uygulamasında görünen tarih, fotoğrafın gerçekten çekildiği gün olmayabilir. Aşağıdaki fotoğraflarda tarihe olduğu gibi güvenmeden önce kontrol edin.

Ekran görüntüleri ve başka bir uygulamada düzenlenip yeniden kaydedilen fotoğraflar. Kaydedildikleri tarihi ve saati alabilirler.
Mesajlaşma uygulamalarında ya da sosyal medyada gelen fotoğraflar. Gönderilirken çekim tarihi ve saati bilgisi silinip kaydedildiği güne göre sıralanabilir.
Fotoğraf uygulamasında tarihi ve saati ayarlanmış fotoğraflar. Tarih ve saat sonradan elle değiştirilebildiği için, değiştirilmişse özgün çekim tarihi değildir.

Bilgi ekranında fotoğraf makinesinin modeli görünmeyen fotoğraflarda çekim bilgileri kalmamış olabilir. Bir güne yerleri de mevsimleri de birbirini tutmayan fotoğraflar dizilmişse, o günün kaydedilme günü olduğundan şüphelenin. Bu tür fotoğrafları özgün fotoğrafın durduğu aygıtta kontrol etmek en sağlamıdır.

Aynı gün birkaç yeri dolaştıysanız

Aynı gün dolaştığınız tapınakların sırası, goshuin dışındaki fotoğrafların çekim saatleri sıralanınca ortaya çıkar. Goshuinleri aynı deftere art arda aldıysanız sayfa sırası çoğunlukla dolaştığınız sıradır; ama araya önceden yazılmış kâğıtlar girerse bu da işe yaramaz.

Tapınak kapısı, tapınak alanı, yol boyunca manzara, öğle yemeği: bu fotoğrafların hepsi saatiyle birlikte durur, bu yüzden her tapınağın saatlerini yan yana koyunca dolaştığınız sıra çıkar. Yalnız, eve döndükten sonra çektiğiniz goshuin fotoğraflarının saatinin dolaştığınız sırayla ilgisi yoktur.

Hiç bulamıyorsanız, “tahmini” olduğu anlaşılacak biçimde kaydedin

Bilemediğiniz tarihi de işaretsiz boş bırakmayın. İşaretsiz bir boşluk “henüz araştırılmadı” mı, yoksa “araştırıldı ama bulunamadı” mı ayırt edilemez ve sonradan baktığınızda aynı işi tekrarlarsınız.

İşaretleri üçe ayırın: “kesin” (goshuindeki tarihle doğrulandı), “tahmini” (çekim tarihinden, önceki ve sonraki fotoğraflardan, yıldan ya da mevsimden girildi) ve “bilinmiyor” (ipucu bulunamadı). Tahminse bildiğiniz aralığı temsil eden bir tarih girin ve “tahmini (çekim tarihi; öncesinde ve sonrasında tapınak alanı fotoğrafları var)” gibi dayanağını da birlikte yazın. Sonradan güvenilir bir ipucu çıktığında, aynı araştırmayı baştan yapmadan düzeltebilirsiniz.

Listeyi bir hesap tablosunda tutuyorsanız, bu üç işareti notlara karıştırmayıp tek bir sütunda toplarsanız yalnızca tahmini satırları süzebilirsiniz. Tabloya “ziyaret tarihinin kesinliği” sütununu ekleme yolunu sütunların nasıl belirleneceğini anlatan yazıda ele aldım.

Geliştirdiğimiz uygulamada

Geliştirdiğimiz Goshuin Defteri uygulamasında bir fotoğrafı içe aktardığınızda çekim tarihi ziyaret tarihinin başlangıç değeri olur; çekim tarihi bilgisi olmayan fotoğraflarda ise içe aktarıldığı gün başlangıç değeri olur. Hangi tarihin kullanıldığı her fotoğraf için gösterildiğinden, çekim tarihi bilgisi kalmamış fotoğrafları orada ayırt edebilirsiniz. Yalnız, uygulamanın okuduğu fotoğrafın içine yazılmış tarih ve saattir; yeniden kaydedildiği tarih yazılmış bir fotoğrafta o gün çekim tarihi olarak görünebilir.

Fotoğraf kitaplığınızdan birkaç fotoğrafı birlikte seçtiğinizde hepsi bu başlangıç değeriyle “Aktarılan fotoğraflar” listesine dizilir; ziyaret tarihlerini düzelttikten sonra bir defter ve sayfalarına eklersiniz. Birlikte seçtiğiniz fotoğrafları defter ve sayfalara yerleştirme adımlarını ayrı bir yazıda sırasıyla anlattım.

Ziyaret tarihini fotoğraf fotoğraf ya da seçtiğiniz fotoğraflar için birlikte düzeltebilirsiniz. İçe aktarma ve ziyaret tarihini düzeltme satın alma gerektirmez.
Notlar da aramaya dahildir. “tahmini” diye aradığınızda, not kısmına tahmini yazdığınız kayıtlar ziyaret tarihi yeniden eskiye doğru, hangi defterin kaçıncı sayfasında olduğuyla birlikte listelenir.

Ziyaret tarihi gün olarak tutulduğundan, “bahar gibi” bir aralık olduğu gibi girilemez. Kesin ya da tahmini seçmek için ayrı bir alan da yoktur.

İlk defter satın alma gerektirmez ve sayı sınırı olmadan kayıt tutar; içe aktarılan fotoğrafları deftere tek tek eklemek de satın alma gerektirmez. İkinci defter ve sonrası ile iki ya da daha fazla fotoğrafı bir deftere birlikte eklemek tek seferlik satın alınan “Tam Kayıt Defteri” ile gelir; kapsamı fiyat bölümünde anlatılıyor. Fiyat için App Store’daki gösterime bakın.

Bu arada, ziyaret tarihini bildiğiniz goshuinleri önce bitirip bilmediklerinizi sona toplu olarak bırakmak daha verimlidir. Bütün adımları “Telefonda biriken goshuin fotoğraflarını sonradan düzenleyip kayda geçirme adımları” yazısında topladım.

Sıkça sorulan sorular

Yalnızca yılı ya da yılı ve ayı biliyorsam hangi günü girmeliyim?: Kendinize tek bir kural koyun ve bütün kayıtlarda aynısını uygulayın. Örneğin ayı biliyorsanız o ayın 1’i, yalnızca yılı biliyorsanız yılın ortası olan 1 Temmuz gibi. 1 Ocak, yeni yılın ilk ziyareti hatsumode için gerçekten çok kişinin tapınağa gittiği bir gündür; geçici tarih olarak kullanırsanız gerçek yılbaşı ziyaretlerinden ayırt etmek zorlaşır. Yılı Japon takvimine göre biliyorsanız o dönemin süresine düşen bir gün seçin; örneğin Heisei 31 ise 30 Nisan’a kadar olan bir gün.
Fotoğrafın çekim tarihi, goshuinde yazan tarihten daha önce görünüyor.: Önce Japon takvimini miladi takvime çevirirken yanlış okumuş olabileceğinizden şüphelenin. Yılı bir tane yanlış okumak bile, goshuindeki tarihin çekim tarihinden sonra görünmesine yeter. Çeviri doğruysa aygıtın ya da fotoğraf makinesinin saati kaymış olabilir ya da fotoğrafın tarihi ve saati sonradan düzeltilmiş olabilir. Aynı aygıtla çekilmiş öncesindeki ve sonrasındaki fotoğraflarda da aynı kayma varsa sorun saattedir; tarih yazılmamış goshuinlerin fotoğraflarını da bu farkı düşerek değerlendirin.
Çekim tarihi bilgisi silinmiş bir fotoğrafa tahmini tarihi yazabilir miyim?: Fotoğraf uygulamasında tarihi ve saati ayarlayabilirsiniz, ama bunu önermiyoruz. Yazdığınız tarih, bir sonraki bakışınızda gerçek çekim tarihinden ayırt edilemez ve tahmin olduğu fotoğraftan anlaşılmaz hâle gelir. Fotoğrafın tarihine ve saatine dokunmayın; tahmini tarihi ve dayanağını kaydın tarafında tutun.
Birlikte gezdiğim kişinin çektiği fotoğraflar da ipucu olur mu?: Olur. Sizin tapınak alanını ya da yolu fotoğraflamadığınız bir günde bile, yol arkadaşınızın fotoğrafında aynı tapınak görünüyorsa o fotoğrafın çekim tarihi aday gün olur. Yalnız gönderilme yöntemine göre çekim tarihi bilgisi yolda silinebilir; bu yüzden tarihe, arkadaşınızın kendi aygıtında, özgün fotoğrafın bilgilerinden bakmasını istemek en sağlamıdır.
Tahmini girdiğim tarihleri ne zaman gözden geçirmeliyim?: Belirli bir zamanı yok; yeni bir ipucu çıktığı an gözden geçirme zamanıdır. Goshuin defterinin kendisini açtığınızda, yol arkadaşınızla fotoğraflara yeniden baktığınızda, eski bir ajanda ya da fiş çıktığında gibi. Tahmin işaretini ve dayanağını yazmışsanız, gözden geçirilecek kayıtları hemen bir araya getirebilirsiniz.