Goshuindeki dönem adını okuyamadığınızda: beş dönemi ayırt etmenin ve kanji rakamlarıyla yazılmış tarihi okumanın yolu

Bu yazı yalnızca goshuinde yazan tarihi okuyup Batı takvimine çevirme kısmını ele alıyor. Tarihi kayıtta nasıl tutacağınız (neden Japon takvimi olduğu, kayıtta onunla nasıl geçineceğiniz) başka bir yazıda. Kanjiyle yazılmış karakterleri burada Latin harfleriyle, tek tek okunuşlarıyla veriyoruz.

Tarih nerede yazılıdır?

Fırça yazısının sol tarafında, tapınak adından sonra yazılan kısım tarihtir. Japonya Ulusal Turizm Örgütü’nün (JNTO) rehberi de aynı dizilişi anlatır: kırmızı mührün üstünde tapınağın adı, solunda ziyaret tarihi, sağ üstte “hohai”. Budist tapınaklarında bu yere başka bir sözcük gelebilir; diziliş yazan kişiye bırakılmıştır.

Fırça yazısı yukarıdan aşağıya okunur, birden çok sütun varsa sağdan sola ilerler. Tarih genellikle tek bir sütundur ve yukarıdan aşağıya dönem, yıl, ay, gün sırasıyla gelir. Sütunun son karakteri “nichi” (gün) olur.

Yani “Reiwa roku-nen hachi-gatsu jū-nichi” diye okunan tek bir sütun şöyle ayrılır.

Bu, 10 Ağustos 2024’tür. Aşağıdaki bölümlerde dönemi, yılı ve kanji rakamlarını tek tek ele alıyoruz.

Dönem beş adaydan biridir: başlangıçları ve bitişleri

Meiji’den sonraki bir goshuinse, başa gelen dönem adı yalnızca beş taneden biridir. Hepsinin başladığı gün belli olduğundan, karakterleri okuyabildiğiniz anda yılın aralığı da belli olur.

Reiwa ile Heisei’nin ortak bir karakteri yoktur. Akıcı fırça yazısında iki karakterden yalnızca birini seçebildiğinizde bu işe yarar: “rei” ya da “wa” görünüyorsa Reiwa, “hei” ya da “sei” görünüyorsa Heisei’dir. Showa, Taisho ya da Meiji’ye kadar uzanan bir defterde diğer sayfaların tarihleri de aynı döneme yığılır; bu yüzden tek bir sayfa üzerinde kafa yormak yerine defterin tamamına bakarsanız daha çabuk karar verirsiniz.

Birinden devraldığınız ya da sahafta bulduğunuz bir defteri okurken, defterin başıyla sonu arasında dönemin değişmiş olabileceğine dikkat edin. Bir defteri birkaç yıl boyunca kullandıysanız, araya 2019 ya da 1989’un girmesi gayet mümkündür.

Dönem adından sonraki sayı Batı takvimindeki yıl değildir

Dönem yılı her dönem değişiminde 1’e döner. “Roku-nen” Reiwa 6’dır; ne 2006’dır ne de 1906. Batı takvimine çevirmek için her döneme ait belirli bir sayıyı eklersiniz.

“Gannen” 1. yıldır. Dönemin değiştiği yıl için teamül gereği “ichi-nen” değil “gannen” yazılır; Reiwa gannen 2019’a, Heisei gannen 1989’a denk gelir. “Gen” karakteri başlangıç anlamı taşır; tarihten bir rakam düşmüş değildir.

Kanji rakamlarında yalnızca “on”un kuruluşunu öğrenmek yeter

Tarihteki sayılar Arap rakamlarıyla değil, kanji rakamlarıyla yazılır. Kullanılan karakterler on çeşittir.

Ichi 1, ni 2, san 3, shi 4, go 5, roku 6, shichi 7, hachi 8, kyū 9, jū 10.

Ondan büyük sayılar, “jū” (10) karakterinin önüne ya da arkasına bir birim karakteri koyarak kurulur.

• “Jū”nun arkasına koyarsanız toplama olur: jū-ichi 11, jū-go 15, jū-kyū 19.
• “Jū”nun önüne koyarsanız çarpma olur: ni-jū 20, san-jū 30.
• İkisi birlikte de kullanılır: ni-jū-nichi 20. gün, san-jū-ichi-nichi 31. gündür.

Ay, sayının arkasına “gatsu” (ay) eklenerek yazılır: ichi-gatsu 1. ay, jū-ni-gatsu 12. aydır. Gün de “nichi” ile biter.

Bir okuma örneği daha verelim. “Heisei san-jū-ichi-nen shi-gatsu ni-jū-nichi”, Heisei 31 = 1988 + 31 = 2019 olduğundan, 20 Nisan 2019’dur. Dönem Heisei olduğu hâlde Batı takviminde yılın 2019 çıkması bir hata değildir. Bir sonraki bölüm tam da bunu anlatıyor.

Dönemin değiştiği yılda yanılmak

Dönem yılın ortasında değiştiği için 2019 da 1989 da iki döneme yayılır.

• 2019: 30 Nisan’a kadar Heisei 31, 1 Mayıs’tan itibaren Reiwa gannen’dir.
• 1989: 7 Ocak’a kadar Showa 64, 8 Ocak’tan itibaren Heisei gannen’dir.

Bir tarih size tuhaf geliyorsa önce aya bakın. “Heisei 31, 4. ay” ile “Reiwa gannen, 5. ay” arasında 30 yıl değil, yalnızca beş hafta kadar vardır.

Bu sınır, kayıtların sırasını da sessizce bozar. “Heisei 31, 3. ay”, “Reiwa gannen, 6. ay” ve “Reiwa 2, 1. ay” diye yazılmış üç kayıt yazıldıkları sırayla bu dizilişe sahiptir; ama dönemi yok sayıp yalnızca yıl sayısına göre sıralarsanız 1, 2, 31 sırası çıkar ve en eski kayıt en sona düşer. Sıralamayı Batı takvimine çevrilmiş tarihe göre yapın. Goshuindeki tarihin neden Japon takvimiyle yazıldığını ve kayda aktarınca nerede bozulduğunu “Goshuindeki tarih neden Japon takviminde?” yazısına ayırdım.

Yine de okuyamadığınızda ipuçları

Akıcı fırça yazısı, dağılmış mürekkep, tarihin üzerine binmiş kırmızı mühür: hiçbirinde tek bir karaktere bakıp durarak okuyamazsınız. Dışarıdan sıkıştırın.

1. Önceki ve sonraki sayfalar. Goshuin defteri baştan sona sırayla dolduğu için, okunabilen iki tarihin arasındaki sayfa o iki tarihin arasındadır. Önceki ve sonraki iki kayıt aynı aydaysa ay da belli olur.
2. Fotoğrafın çekim tarihi. Ziyaret ettiğiniz gün çektiğiniz bir fotoğrafsa, çekim tarihi o gündür. Eve döndükten sonra topluca çektiğiniz fotoğraflar ziyaret gününü göstermez. Çekim tarihinden ve önceki ile sonraki fotoğraflardan ziyaret tarihini daraltmanın adımlarını ayrı bir yazıda topladım.
3. Önce tapınağı belirleyin. Goshuinin nereden olduğunu bilirseniz, o tapınağa gittiğiniz güne dair hatıranızdan tarihe geri dönebilirsiniz. Kırmızı mühürden ve fırça yazısından tapınağı daraltmanın adımları “Goshuinden tapınağı belirlemek” yazısında.
4. Defterin değiştiği yer. Yolculuğun ortasında defter dolup ikinci deftere geçtiyseniz, iki defterin sayfaları tarihe göre birbirinin arasına girer. Okumaya başlamadan önce defterleri ayırın. Yolculukta goshuin defteri dolduğunda ne yapacağınızı o andaki davranıştan başlayarak anlattım.

Kesinleştiremediğiniz bir tarihi, tahmin olduğunu ve dayanağını ekleyerek (örneğin “önceki ve sonraki sayfalardan Mayıs 2019 olarak tahmin edildi”) bırakın. Boş bırakmaktan daha iyidir; sonradan dönüp baktığınızda daha çabuk karar verirsiniz.

Tarih yazmayan goshuinler de var

Neyin nasıl yazılacağı her tapınağın kendi kararına bırakılmıştır ve ziyaret tarihinin yazılmadığı biçimler de vardır. Bunun bir unutkanlık olduğuna hemen karar vermeyin. Önceden yazılıp hazırlanmış goshuinler, tarih yeri boş bırakılmış hâlde verilebilir.

Tarihi olmayan bir sayfada tarihi kâğıt değil, kaydınız taşır. Goshuin ziyaretin kendisinin kanıtı olduğundan, ona bağlayacağınız tarih de fotoğrafı çektiğiniz gün değil, ziyaret ettiğiniz gün olmalıdır. Bu bakış açısını “Goshuin bir hatıra eşyası değildir” yazısında anlattım. Kâğıttaki boş yere tarihi kendiniz yazıp yazmayacağınızı ise yazdığınız ve yazmadığınız durumlar için düşünme biçimi olarak ayrıca ele aldım.

Okuyabildiğinizde, Japon takvimini de Batı takvimini de saklayın

Okuyabildiğiniz tarih için kayda kâğıtta yazdığı gibi Japon takvimini ve çevirdiğiniz Batı takvimini birlikte geçirin.

• Japon takvimi, kâğıtla karşılaştırırken kullanılır. Yazıldığı gibi kopyalarsanız, bir sonraki kontrolde fırça yazısını yeniden okumanız gerekmez.
• Batı takvimi, sıralamada ve başka kayıtlarla karşılaştırmada kullanılır. Fotoğrafların çekim tarihi de seyahat kayıtları da Batı takvimindedir.

Yalnızca birini tutabiliyorsanız Batı takvimini tutun. Sıranın bozulması, kâğıtla karşılaştırma zahmetinden çok daha sonra ve çok daha ağır bir şekilde karşınıza çıkar.

Geliştirdiğim uygulamada

Geliştirdiğim “Goshuin Defteri” uygulamasında ziyaret tarihini Reiwa, Heisei, Showa, Taisho ve Meiji arasından dönem seçerek girebilirsiniz; kayıtlar girdiğiniz sıraya göre değil, ziyaret ettiğiniz güne göre dizilir. Akış şöyledir: fotoğrafları bir kerede içe aktarır, ziyaret tarihlerini düzeltir, sonra defter ve sayfalara eklersiniz. İçe aktarılan fotoğrafların ziyaret tarihinin başlangıç değeri çekim tarihidir; bu yüzden okuduğunuz tarihe göre düzelttikten sonra deftere ekleyin.

İlk deftere satın alma olmadan ve sayı sınırı olmadan kayıt girebilirsiniz. İkinci ve sonraki defterleri oluşturmak için tek seferlik satın alınan Tam Kayıt Defteri gerekir. Satın almayla açılan özelliklerin kapsamını fiyat bölümünde topladım; fiyat için App Store’da gösterilene bakın.

Yapamadığı şeyler de var. Kayıtları birden çok aygıt arasında eşitlemez. Sayfa numaraları deftere eklediğiniz sırayla verildiğinden, sıra kâğıt defterden farklı çıktığında satırları yukarı ya da aşağı taşıyarak yeniden sıralarsınız.