Saya hanya tahu tahunnya, atau tahun dan bulannya. Tanggal berapa yang harus diisi?

Buat satu aturan untuk diri sendiri dan pakai sama untuk semua catatan. Misalnya: tanggal 1 bulan itu jika bulannya diketahui, dan 1 Juli, pertengahan tahun, jika hanya tahunnya yang diketahui. Tanggal 1 Januari adalah hari banyak orang benar-benar berkunjung untuk hatsumode, doa awal tahun, jadi kalau dipakai sebagai tanggal sementara, sulit dibedakan dari kunjungan Tahun Baru yang sungguhan. Jika yang Anda ketahui adalah tahun dalam era Jepang, pilih tanggal yang masih berada di dalam masa era itu, misalnya Heisei 31 hanya sampai 30 April.

Tanggal foto saya lebih awal daripada tanggal yang tertulis di goshuin.

Curigai dulu salah baca saat mengubah era Jepang ke kalender Masehi. Salah membaca tahun satu angka saja sudah membuat tanggal di goshuin tampak lebih lambat daripada tanggal foto. Jika konversinya benar, mungkin jam perangkat atau kamera meleset, atau tanggal dan waktu foto diubah belakangan. Jika foto-foto sebelum dan sesudahnya dari perangkat yang sama meleset dengan selisih yang sama, penyebabnya jam yang meleset, dan untuk foto goshuin yang tidak bertanggal pun, kurangi selisih itu saat menghitung.

Bolehkah saya menuliskan tanggal perkiraan ke foto yang informasi tanggal fotonya sudah hilang?

Tanggal dan waktu bisa disesuaikan di aplikasi foto, tetapi saya tidak menyarankannya. Tanggal yang Anda tulis sendiri sulit dibedakan dari tanggal foto yang asli saat dilihat lagi, dan dari fotonya tidak lagi terlihat bahwa itu hanya perkiraan. Biarkan tanggal dan waktu foto apa adanya, dan simpan tanggal perkiraan beserta dasarnya di catatan.

Apakah foto yang diambil teman seperjalanan juga bisa jadi petunjuk?

Bisa. Meski pada hari itu Anda tidak memotret area kuil atau jinja maupun perjalanannya, jika kuil atau jinja yang sama muncul di foto teman seperjalanan, tanggal foto itu menjadi hari kandidat. Namun tergantung cara foto itu dikirim, informasi tanggal fotonya bisa terlepas, jadi cara yang pasti adalah meminta teman Anda melihat informasi foto aslinya di perangkatnya sendiri.

Kapan tanggal perkiraan sebaiknya ditinjau ulang?

Tidak ada waktu yang pasti; saat petunjuk baru muncul, itulah waktunya. Misalnya ketika Anda membuka buku goshuin yang asli, melihat-lihat foto lagi bersama teman seperjalanan, atau menemukan jadwal lama atau kuitansi. Jika tanda perkiraan dan dasarnya sudah ditulis, catatan yang perlu ditinjau ulang bisa langsung dikumpulkan.

Goshuin ini dari kapan? Menelusuri tanggal kunjungan yang tidak tertulis

Lihat goshuin itu sendiri lebih dulu. Jika di dekat tulisan hohai terbaca tanggal dalam era Jepang, itulah tanggal kunjungannya. Jika tidak terbaca, buka foto goshuin di aplikasi foto, lihat tanggal fotonya, lalu periksa apakah di sebelahnya ada foto area kuil atau jinja atau foto perjalanan dari hari yang sama untuk mempersempit hari kandidatnya. Tanggal foto menunjuk hari kunjungan atau hari sesudahnya, dan foto yang Anda terima lewat pesan kadang memakai tanggal Anda menyimpannya, jadi tanggal yang tidak bisa dipastikan disimpan dengan tanda “perkiraan” beserta dasarnya.

Diterbitkan: 8 Sep 2026 (terakhir diperbarui: 17 Sep 2026) oleh 友田陽大 (pengembang Catatan Goshuin)

Inti artikel ini

Yang pertama dilihat adalah goshuin itu sendiri. Jika ada tanggal yang terbaca, itulah tanggal kunjungan yang paling bisa dipegang
Jika jam perangkat benar, tanggal foto adalah hari kunjungan atau hari sesudahnya
Tangkapan layar dan foto yang diterima lewat pesan kadang memakai tanggal saat disimpan
Dengan menumpuk foto-foto sebelum dan sesudah tanggal foto serta catatan perjalanan, hari kandidat bisa dipersempit
Beri setiap tanggal tanda pasti, perkiraan, atau tidak diketahui, dan tuliskan dasar setiap perkiraan

Artikel ini bagian dari “Foto goshuin menumpuk di ponsel: langkah menatanya menjadi catatan sesudahnya”.

Artikel ini hanya membahas cara menelusuri tanggal kunjungan belakangan ketika tanggal itu tidak tercatat di buku goshuin maupun di foto. Format penulisan tanggalnya sendiri, dan cara tiap kuil atau jinja memperlakukan pemberian goshuin, tidak dibahas di sini.

Bisakah tanggal kunjungan goshuin yang tidak bertanggal dipastikan belakangan?

Dalam banyak kasus, tanggalnya bisa dipersempit dengan menggabungkan beberapa petunjuk. Tetapi tidak selalu bisa dipastikan. Cara yang tidak menyulitkan Anda di kemudian hari adalah menyimpan yang berhasil dipastikan sebagai tanggal pasti, dan yang tidak berhasil dalam bentuk yang jelas terbaca sebagai perkiraan.

Seberapa bisa dipegang petunjuk tanggal kunjungan?

Ada lima petunjuk. Yang paling bisa dipegang adalah tanggal yang tertulis di goshuin, lalu halaman sebelum dan sesudahnya di buku, lalu tanggal foto. Petunjuk di bagian atas dipakai untuk menentukan rentang, dan petunjuk di bawahnya untuk mempersempitnya.

Petunjuk	Seberapa pasti	Tempat melihatnya
Tanggal yang tertulis di goshuin	Tinggi. Jika terbaca, itulah tanggal kunjungannya	Di dekat tulisan hohai
Halaman sebelum dan sesudahnya di buku	Tinggi jika buku dipakai berurutan. Tetap tersisa rentang di antara dua tanggal	Halaman sebelum dan sesudahnya di buku goshuin yang sama
Tanggal foto	Sedang. Hari kunjungan atau hari sesudahnya	Tampilan informasi di aplikasi foto
Foto-foto dari hari yang sama di sebelahnya	Sedang. Kemungkinannya besar jika foto area kuil atau jinja atau perjalanan berlanjut	Sebelum dan sesudah foto goshuin di aplikasi foto
Catatan perjalanan dan jadwal	Pendukung. Hanya memunculkan hari kandidat	Kalender, riwayat kartu transportasi IC, email pemesanan penginapan

Halaman sebelum dan sesudahnya tidak bisa dipakai untuk halaman yang belakangan ditempeli lembar kakioki. Tiga petunjuk dari tanggal foto ke bawah tidak bisa menentukan tanggal sendirian, jadi pakailah bersama-sama. Terutama jika Anda sudah berkali-kali berkunjung ke kuil atau jinja yang sama, Anda bisa saja menemukan foto gerbangnya dari tahun lain lalu mengaitkan goshuin dengan kunjungan yang keliru. Cara menyimpan goshuin dari kunjungan ulang sebagai catatan tersendiri dan memeriksa kunjungan sebelumnya lewat catatan dibahas di artikel terpisah.

Lihat dulu goshuin itu sendiri

Tanggal kunjungan sering tertulis di goshuin. Format yang umum menaruh tanggal dalam era Jepang di bawah atau di samping tulisan hohai — kata yang berarti “saya telah berkunjung dan berdoa dengan hormat”.

Meski tulisan kuasnya bertumpuk dan sulit dibaca, tanggalnya kadang bisa terbaca jika fotonya diperbesar, atau jika hanya bagian tanggalnya dibuat lebih terang.

Jika tanggal yang tertulis di goshuin terbaca, itulah tanggal kunjungan yang paling bisa dipegang. Dahulukan tanggal itu daripada tanggal foto. Formatnya sendiri saya tulis di “mengapa tanggal pada goshuin ditulis dalam era Jepang?”.

Empat pola ketika tanggal tidak ditemukan di goshuin

Jika tanggalnya tidak ditemukan, biasanya penyebabnya salah satu dari empat hal ini.

Yang ada di tangan hanya lembar kakioki. Lembar ini kadang diberikan dengan kolom tanggal yang masih kosong. Dalam hal ini, tanggalnya tidak bisa dipastikan dari goshuin itu sendiri. Apakah Anda akan menuliskan sendiri tanggal di kolom yang kosong bisa diputuskan setelah Anda selesai menelusuri tanggal kunjungannya.
Tulisan kuasnya tidak terbaca. Misalnya tulisan yang bertumpuk, atau cap yang menimpa hurufnya.
Bukunya memang tidak diberi tanggal. Pada nokyocho, buku yang dibawa saat berziarah ke rangkaian kuil suci, tulisan kuasnya sering tidak mencantumkan tanggal kunjungan (perlakuannya berbeda menurut rute ziarah dan kuilnya). Cara menyimpan di luar kertas putaran ke berapa dan kapan sebuah cap bertumpuk diterima saya rangkum di artikel terpisah.
Yang tersisa hanya foto. Buku goshuinnya tidak ada di tangan, dan di fotonya bagian tanggal terpotong atau terlalu buram untuk dibaca.

Dalam semua kasus itu, lanjutkan ke petunjuk berikutnya.

Langkah memeriksa tanggal foto di aplikasi foto dan mempersempitnya dari foto di sebelahnya

Buka foto goshuin, lihat tanggal dan waktu fotonya, lalu geser ke foto-foto sebelum dan sesudahnya: dengan begitu hari kandidat kunjungannya bisa dipersempit. Tanggal dan waktu foto adalah salah satu informasi yang ditulis kamera di dalam file foto, yang disebut EXIF.

Di aplikasi Foto iPhone, lihat dengan urutan berikut. Nama layar bisa berubah, jadi kalau tidak ketemu, cari tampilan yang paling mirip.

Buka foto goshuin di perpustakaan. Jika urutannya bisa dipilih, urutkan menurut tanggal foto diambil, bukan menurut tanggal ditambahkan.
Geser foto ke atas, atau ketuk tombol informasi (tanda “i”). Tanggal dan waktu foto muncul, begitu pula lokasi dan model kamera jika tercatat.
Dengan foto tetap terbuka, geser ke kiri dan kanan untuk melihat foto sebelum dan sesudahnya. Jika foto gerbang, area kuil atau jinja, dan perjalanan dari hari yang sama berlanjut, hari itu kandidat pertama. Jika hanya foto goshuin yang terpisah sendirian jauh dari hari-hari lain, curigai bahwa foto itu diambil sekaligus belakangan, lalu telusuri mundur sebelum tanggal foto untuk mencari foto yang diambil di dekat kuil atau jinja itu.
Jika lokasi tercatat, bandingkan dengan foto sebelum dan sesudahnya. Jika hanya foto goshuin yang diambil di dekat rumah Anda, kemungkinan foto itu diambil setelah Anda pulang.

Tanggal foto bukan berarti tanggal kunjungan

Tanggal foto adalah titik awal, bukan tanggal kunjungan itu sendiri.

Tanggalnya meleset dalam kasus seperti ini:

Anda tidak memotret pada hari kunjungan, lalu memotret halamannya di meja setelah pulang
Anda menunggu beberapa lembar kakioki terkumpul, lalu memotretnya sekaligus
Anda memotret goshuin yang diterima lewat pos pada hari goshuin itu tiba

Dalam semua kasus itu, tanggal fotonya yang lebih lambat. Selama jamnya benar dan tanggal serta waktunya tidak diubah belakangan, tanggal foto tidak mungkin lebih awal daripada tanggal kunjungan. Anggaplah tanggal foto sebagai “batas paling lambat tanggal kunjungan, bukan batas paling awalnya”.

Foto yang tanggalnya belum tentu hari foto itu diambil

Tanggal yang muncul di aplikasi foto belum tentu hari foto itu benar-benar diambil. Foto-foto berikut perlu diperiksa sebelum tanggalnya dipercaya begitu saja.

Tangkapan layar, dan foto yang disunting di aplikasi lain lalu disimpan ulang. Tanggalnya bisa menjadi tanggal dan waktu saat disimpan.
Foto yang diterima lewat aplikasi pesan atau media sosial. Informasi tanggal dan waktu foto bisa dilepas selama pengiriman, sehingga foto berbaris menurut hari Anda menyimpannya.
Foto yang tanggal dan waktunya disesuaikan di aplikasi foto. Tanggal dan waktu bisa diubah manual belakangan, jadi jika sudah diubah, itu bukan tanggal foto yang asli.

Foto yang tampilan informasinya tidak memuat model kamera mungkin sudah kehilangan informasi saat pengambilannya. Jika pada satu hari berjajar foto dari tempat dan musim yang berbeda-beda, curigai bahwa hari itu adalah hari Anda menyimpannya. Untuk foto-foto seperti ini, cara yang pasti adalah memeriksanya di perangkat yang masih menyimpan foto aslinya.

Jika Anda mengunjungi beberapa tempat dalam sehari

Urutan kuil atau jinja yang dikunjungi pada hari yang sama bisa diketahui dengan menjajarkan jam pengambilan foto-foto selain foto goshuin. Jika goshuin diterima berturut-turut di buku yang sama, urutan halamannya biasanya sama dengan urutan kunjungan, tetapi jika ada lembar kakioki yang terselip, cara itu pun tidak bisa dipakai.

Gerbang, area kuil atau jinja, pemandangan di perjalanan, makan siang — foto-foto ini tersimpan beserta jamnya, jadi dengan menjajarkan jam per kuil atau jinja, urutan kunjungannya akan terlihat. Namun jam pada foto goshuin yang diambil setelah pulang tidak ada hubungannya dengan urutan kunjungan.

Jika tetap tidak diketahui, simpan dalam bentuk yang jelas terbaca sebagai “perkiraan”

Jangan biarkan tanggal yang tidak diketahui menjadi kolom kosong tanpa tanda. Kolom kosong tanpa tanda tidak bisa membedakan “belum diperiksa” dari “sudah diperiksa tetapi tidak ketemu”, sehingga saat dilihat lagi Anda akan mengulang pekerjaan yang sama.

Bagi tandanya menjadi tiga: “pasti” (sudah dicocokkan dengan tanggal di goshuin), “perkiraan” (diisi dari tanggal foto, foto sebelum dan sesudahnya, atau tahun maupun musimnya), dan “tidak diketahui” (tidak ada petunjuk yang ditemukan). Untuk perkiraan, isi tanggal yang mewakili rentang yang Anda ketahui, lalu tuliskan dasarnya juga, misalnya “perkiraan (tanggal foto; ada foto area kuil sebelum dan sesudahnya)”. Ketika petunjuk yang lebih pasti muncul, Anda bisa memperbaikinya tanpa mengulang penelusuran yang sama.

Jika Anda membuat daftar dengan aplikasi spreadsheet, taruh ketiga tanda ini di satu kolom tersendiri, tidak dicampur dengan catatan lain, supaya baris perkiraan saja bisa disaring. Cara menaruh kolom “seberapa pasti tanggal kunjungan” di tabel saya tulis di artikel tentang cara menentukan kolom.

Di aplikasi yang saya kembangkan

Jika Anda mengelola tanggal kunjungan di aplikasi yang saya kembangkan, “Catatan Goshuin”, tanggal foto menjadi nilai awal tanggal kunjungan saat foto diimpor, dan foto tanpa informasi tanggal foto memakai tanggal impor sebagai nilai awalnya. Tanggal mana yang dipakai ditampilkan per foto, jadi foto yang sudah kehilangan informasi tanggal fotonya bisa dikenali di situ. Namun yang dibaca aplikasi ini adalah tanggal dan waktu yang tertulis di dalam foto, jadi foto yang disimpan ulang dengan tanggal dan waktu baru bisa menampilkan hari itu sebagai tanggal fotonya.

Jika Anda memilih beberapa foto sekaligus dari perpustakaan foto, semuanya berbaris di daftar foto yang diimpor dengan nilai awal ini, lalu Anda memperbaiki tanggal kunjungannya sebelum memasukkannya ke buku dan halamannya. Langkah dari memilih foto sekaligus sampai memasukkannya ke buku dan halamannya saya tulis berurutan di artikel terpisah.

Tanggal kunjungan bisa diperbaiki per foto, atau untuk foto-foto yang dipilih sekaligus. Mengimpor dan memperbaiki tanggal kunjungan bisa dilakukan tanpa pembelian.
Memo juga ikut dicari. Jika Anda mencari “perkiraan”, catatan yang memonya berisi kata itu muncul mulai dari tanggal kunjungan terbaru, bersama buku dan halaman tempatnya.

Tanggal kunjungan disimpan per hari, jadi rentang seperti “sekitar musim semi” tidak bisa dimasukkan apa adanya. Tidak ada pula kolom khusus untuk memilih pasti atau perkiraan.

Buku pertama bisa dipakai mencatat tanpa pembelian dan tanpa batas jumlah catatan, dan memasukkan foto yang diimpor ke buku satu per satu juga tidak perlu pembelian. Buku kedua dan selanjutnya, serta memasukkan dua foto atau lebih ke buku sekaligus, termasuk dalam “Arsip Lengkap” yang sekali beli; cakupannya ada di keterangan harga. Untuk harganya, lihat yang ditampilkan di App Store.

Satu hal lagi: lebih efisien jika goshuin yang tanggal kunjungannya diketahui dibereskan lebih dulu, lalu yang tidak diketahui ditangani sekaligus di akhir. Langkah keseluruhannya saya rangkum di “langkah menata foto goshuin yang menumpuk di ponsel menjadi catatan sesudahnya”.

Pertanyaan umum

Saya hanya tahu tahunnya, atau tahun dan bulannya. Tanggal berapa yang harus diisi?: Buat satu aturan untuk diri sendiri dan pakai sama untuk semua catatan. Misalnya: tanggal 1 bulan itu jika bulannya diketahui, dan 1 Juli, pertengahan tahun, jika hanya tahunnya yang diketahui. Tanggal 1 Januari adalah hari banyak orang benar-benar berkunjung untuk hatsumode, doa awal tahun, jadi kalau dipakai sebagai tanggal sementara, sulit dibedakan dari kunjungan Tahun Baru yang sungguhan. Jika yang Anda ketahui adalah tahun dalam era Jepang, pilih tanggal yang masih berada di dalam masa era itu, misalnya Heisei 31 hanya sampai 30 April.
Tanggal foto saya lebih awal daripada tanggal yang tertulis di goshuin.: Curigai dulu salah baca saat mengubah era Jepang ke kalender Masehi. Salah membaca tahun satu angka saja sudah membuat tanggal di goshuin tampak lebih lambat daripada tanggal foto. Jika konversinya benar, mungkin jam perangkat atau kamera meleset, atau tanggal dan waktu foto diubah belakangan. Jika foto-foto sebelum dan sesudahnya dari perangkat yang sama meleset dengan selisih yang sama, penyebabnya jam yang meleset, dan untuk foto goshuin yang tidak bertanggal pun, kurangi selisih itu saat menghitung.
Bolehkah saya menuliskan tanggal perkiraan ke foto yang informasi tanggal fotonya sudah hilang?: Tanggal dan waktu bisa disesuaikan di aplikasi foto, tetapi saya tidak menyarankannya. Tanggal yang Anda tulis sendiri sulit dibedakan dari tanggal foto yang asli saat dilihat lagi, dan dari fotonya tidak lagi terlihat bahwa itu hanya perkiraan. Biarkan tanggal dan waktu foto apa adanya, dan simpan tanggal perkiraan beserta dasarnya di catatan.
Apakah foto yang diambil teman seperjalanan juga bisa jadi petunjuk?: Bisa. Meski pada hari itu Anda tidak memotret area kuil atau jinja maupun perjalanannya, jika kuil atau jinja yang sama muncul di foto teman seperjalanan, tanggal foto itu menjadi hari kandidat. Namun tergantung cara foto itu dikirim, informasi tanggal fotonya bisa terlepas, jadi cara yang pasti adalah meminta teman Anda melihat informasi foto aslinya di perangkatnya sendiri.
Kapan tanggal perkiraan sebaiknya ditinjau ulang?: Tidak ada waktu yang pasti; saat petunjuk baru muncul, itulah waktunya. Misalnya ketika Anda membuka buku goshuin yang asli, melihat-lihat foto lagi bersama teman seperjalanan, atau menemukan jadwal lama atau kuitansi. Jika tanda perkiraan dan dasarnya sudah ditulis, catatan yang perlu ditinjau ulang bisa langsung dikumpulkan.