Apakah menulis sendiri tanggalnya tidak sopan?

Ada kuil atau jinja yang mengosongkan kolom itu karena mengandaikan pengunjung akan mengisinya, jadi menuliskannya tidak bisa dikatakan tidak sopan secara umum. Namun cara pandangnya berbeda di setiap kuil atau jinja, jadi jika bisa bertanya di tempat, bertanyalah.

Selain tanggal kunjungan dan nama kuil atau jinja, apa lagi yang sebaiknya disimpan di catatan?

Satu baris di memo tentang siapa yang menulis tanggal di kertas (dituliskan saat diberikan, ditulis sendiri, atau tidak ditulis) akan berguna. Setelah beberapa tahun, Anda tidak akan ingat lagi apakah tanggal di kertas itu Anda tulis sendiri atau dituliskan oleh kuil atau jinja. Dengan satu baris itu, saat membandingkan tanggal di kertas dan di catatan, Anda tidak ragu mana yang dijadikan pegangan.

Bagaimana jika tanggal yang saya tulis sendiri ternyata salah?

Tidak ada aturan yang berlaku di seluruh Jepang tentang cara memperbaikinya di kertas, dan pandangan tentang perlu tidaknya kertas itu diubah pun berbeda-beda. Apa pun pilihannya, simpan tanggal kunjungan yang benar di catatan, dan tambahkan satu baris di memo bahwa tanggal itu berbeda dari yang tertulis di kertas, supaya saat melihatnya lagi Anda tidak ragu mana yang benar.

Apakah membiarkannya tanpa tanggal akan menyulitkan?

Tidak adanya tanggal di kertas itu sendiri tidak menyulitkan. Yang menyulitkan adalah jika tanggal kunjungan tidak tersimpan di mana pun. Jika tidak menulis di kertas, simpan tanggal kunjungan di foto atau catatan Anda.

Bolehkah saya menulis tanggal sekarang pada kakioki dari bertahun-tahun lalu?

Pandangan tentang perlu tidaknya menulis di kertas berbeda-beda. Jika Anda menulisnya, pastikan dulu tanggal kunjungannya dari tanggal foto atau jadwal Anda saat itu. Tanggal yang sudah ditulis di kertas sulit diperbaiki, jadi selama belum bisa dipastikan, jangan tulis di kertas; simpan di catatan rentang yang Anda ketahui, misalnya “sekitar bulan sekian tahun sekian”, beserta petunjuknya, lalu putuskan setelah tanggalnya pasti.

Bolehkah mengisi sendiri tanggal pada goshuin kakioki? Cara menimbang dan menanganinya

Tidak ada aturan yang berlaku di seluruh Jepang tentang boleh tidaknya Anda menulis sendiri tanggal pada goshuin kakioki. Ada kuil atau jinja yang menuliskannya di tempat saat memberikannya, ada pula yang sengaja mengosongkannya karena mengandaikan pengunjung akan mengisinya sendiri. Jika ragu, yang paling utama adalah mengikuti petunjuk kuil atau jinja yang memberikannya. Ada tiga cara yang bisa dipilih: meminta dituliskan di tempat, menuliskannya sendiri, atau tidak menulis apa pun di kertas dan menyimpan tanggal kunjungan di foto dan catatan Anda.

Diterbitkan: 8 Sep 2026 (terakhir diperbarui: 17 Sep 2026) oleh 友田陽大 (pengembang Catatan Goshuin)

Inti artikel ini

Tidak ada aturan yang berlaku di seluruh Jepang. Petunjuk kuil atau jinja yang paling utama
Kadang tanggalnya bisa dituliskan di tempat saat goshuin diberikan. Tanyakan dulu
Jika menulis sendiri, yang membuat ragu adalah “tanggal kapan yang ditulis”
Ada juga cara tidak menulis di kertas, dan mencatat tanggal kunjungan di tempat lain
Apa pun pilihannya, selama tanggal kunjungan bisa diketahui, nanti tidak akan menyulitkan

Artikel ini bagian dari “Foto goshuin menumpuk di ponsel: langkah menatanya menjadi catatan sesudahnya”.

Artikel ini hanya membahas cara menimbang ketika goshuin kakioki tidak mencantumkan tanggal. Tata cara di kuil atau jinja tertentu tidak dibahas.

Pertama-tama, tidak ada aturan yang berlaku di seluruh Jepang

Tidak ada aturan yang berlaku di seluruh Jepang tentang siapa yang menulis tanggal pada goshuin kakioki dan bagaimana caranya. Goshuin diberikan oleh setiap kuil atau jinja menurut pandangannya masing-masing, dan begitu pula perlakuan terhadap tanggalnya.

Karena itu, artikel ini pun tidak menunjukkan jawaban yang benar. Yang saya jajarkan adalah cara-cara yang bisa dipilih, dan pertimbangan di balik masing-masing. Keputusannya ada pada Anda, dan jika ragu, ikuti petunjuk kuil atau jinja yang memberikannya.

Kenapa kolom tanggal pada kakioki kadang kosong?

Karena kakioki ditulis dan disiapkan sebelum diberikan, sehingga hari pemberiannya tidak bisa ditulis lebih dulu.

Alasan menyiapkan kakioki bermacam-macam, tetapi karena ditulis sebelum diketahui kapan akan diberikan, bentuk yang hanya mengosongkan tanggalnya sering ditemui.

Cara menangani kolom kosong itu juga berbeda di setiap kuil atau jinja, misalnya dalam dua bentuk berikut.

Dituliskan di tempat saat diberikan. Tanggal hari itu ditulis saat kakioki diserahkan.
Diserahkan dalam keadaan kosong karena mengandaikan pengunjung akan mengisinya sendiri. Dalam hal ini, kolom kosong itu bukan karena lupa ditulis.

Yang mana yang sedang Anda pegang kadang tidak bisa diketahui di tempat.

Kadang tanggalnya bisa dituliskan saat diberikan

Untuk kakioki yang kolom tanggalnya kosong, cara paling pasti adalah bertanya di tempat, saat menerimanya, apakah tanggalnya bisa dituliskan.

Jika Anda bertanya di loket pemberian goshuin, “Bisakah tanggalnya dituliskan?”, kadang petugas bersedia menuliskannya. Namun hal ini berbeda menurut kuil atau jinja dan keadaan saat itu; pada musim ramai, atau saat penulisnya sedang mengerjakan hal lain, mungkin tidak bisa.

Jika Anda tidak sempat bertanya di tempat, atau baru menyadari kolom yang kosong di tengah menata foto dan kakioki yang menumpuk sesudahnya, pilihannya adalah menuliskannya sendiri, atau tidak menulis di kertas dan menyimpannya di catatan.

Jika menulis sendiri, tanggal kapan yang ditulis?

Jika Anda sendiri yang menulis tanggal pada kakioki, yang wajar ditulis adalah hari Anda berkunjung. Goshuin umumnya dipahami sebagai bukti kunjungan, jadi tanggalnya dipisahkan dari hari kakioki tiba di tangan Anda atau hari Anda menempelnya di buku goshuin.

Namun, jika diterima lewat pos, pertimbangannya berbeda (dibahas di bagian berikutnya).

Soal format, tanggal yang tertulis pada goshuin lazimnya memakai era Jepang. Jika Anda menuliskannya, menyamakannya dengan era Jepang membuatnya lebih mudah dibaca saat dijajarkan dengan goshuin lain. Hari pergantian Reiwa, Heisei, dan Showa, serta alasan urutannya kacau jika hanya diurutkan menurut angka tahun era saya rangkum dalam tabel di artikel lain.

Jika sudah lama sejak Anda menerimanya, pastikan dulu tanggal kunjungannya sebelum menulis. Tanggal foto bisa menjadi petunjuk, tetapi pada foto kakioki yang diambil sekaligus di kemudian hari, tanggalnya tidak sama dengan tanggal kunjungan. Cara mengenali foto yang tanggalnya berbeda dari tanggal kunjungan, dan cara menelusuri tanggal kunjungan saya rangkum di artikel lain.

Bagaimana jika diterima lewat pos?

Goshuin yang diterima lewat pos tanpa berkunjung tidak punya “tanggal kunjungan”. Ada kuil atau jinja yang mengirimkan goshuin lewat pos.

Apakah ditulis tanggal diterima, tanggal mendaftar, atau tidak ditulis sama sekali — semuanya bergantung pada pandangan kuil atau jinja. Kadang hal itu tertulis di pengumuman pengirimannya, jadi periksa itu lebih dulu.

Di catatan Anda, yang praktis adalah membuatnya jelas bahwa goshuin itu diterima lewat pos. Jika hanya tanggalnya yang dimasukkan ke kolom yang sama dengan goshuin yang diterima saat berkunjung, nanti Anda tidak bisa membedakannya. Cukup tambahkan satu baris di memo.

Ini bukan soal sopan atau tidak, melainkan pembedaan agar Anda sendiri tidak kesulitan di kemudian hari.

Pilihan untuk tidak menulis di kertas, dan mencatatnya di tempat lain

Ada cara ketiga untuk tanggal kunjungan kakioki: tidak menuliskannya di kertas, dan menyimpannya di foto dan catatan. Pilihannya bukan sekadar “menulis atau tidak menulis”. Inilah hal yang paling ingin saya sampaikan dalam artikel ini.

Kelebihan cara ini adalah Anda bisa menunda keputusan sambil lebih dulu mengamankan informasi yang bisa hilang. Apakah kertasnya akan ditulisi bisa diputuskan kapan saja. Tetapi ingatan tentang tanggal kunjungan tidak akan kembali setelah waktu berlalu.

Caranya: foto kakioki satu per satu, lalu simpan tanggal kunjungan dan nama kuil atau jinja di catatan. Kertasnya sendiri tetap disimpan tanpa diubah. Dengan begitu, jika nanti Anda berpikir “sebaiknya saya tulis saja”, Anda masih bisa menulisnya, dan jika Anda memutuskan “tidak usah ditulis”, catatannya tetap ada.

Tanggal yang tidak tersimpan di kertas tidak hanya terjadi pada kakioki. Pada nokyocho — buku yang diisi selama ziarah — yang tidak mencantumkan tanggal, jika cap ditumpuk di halaman yang sama setiap kali Anda berziarah, kertasnya tidak bisa memberi tahu putaran keberapa terjadi kapan. Cara menyimpan kapan setiap putaran cap itu berasal, dari tanggal foto untuk buku seperti itu juga saya rangkum di artikel lain.

Apa pun pilihannya, tidak menyulitkan selama tanggal kunjungan bisa diketahui

Tanggal kakioki bisa ditangani dengan salah satu dari tiga cara berikut, dan apa pun pilihannya, selama tanggal kunjungan tersimpan di suatu tempat, nanti tidak akan menyulitkan.

Meminta dituliskan saat diberikan
Menuliskannya sendiri
Tidak menulis di kertas, dan menyimpannya di catatan

Tidak ada yang lebih benar di antara ketiganya. Sebaliknya, jika tidak memilih satu pun dan membiarkannya menumpuk, Anda tidak akan ingat lagi tanggal kunjungannya, dan cara mana pun jadi sulit dijalankan. Langkah memotret kakioki yang menumpuk tanpa ditempel satu per satu, memastikan kuil atau jinja dan tanggal kunjungannya, lalu menyusunnya saya tulis di artikel lain.

Pertanyaan umum

Apakah menulis sendiri tanggalnya tidak sopan?: Ada kuil atau jinja yang mengosongkan kolom itu karena mengandaikan pengunjung akan mengisinya, jadi menuliskannya tidak bisa dikatakan tidak sopan secara umum. Namun cara pandangnya berbeda di setiap kuil atau jinja, jadi jika bisa bertanya di tempat, bertanyalah.
Selain tanggal kunjungan dan nama kuil atau jinja, apa lagi yang sebaiknya disimpan di catatan?: Satu baris di memo tentang siapa yang menulis tanggal di kertas (dituliskan saat diberikan, ditulis sendiri, atau tidak ditulis) akan berguna. Setelah beberapa tahun, Anda tidak akan ingat lagi apakah tanggal di kertas itu Anda tulis sendiri atau dituliskan oleh kuil atau jinja. Dengan satu baris itu, saat membandingkan tanggal di kertas dan di catatan, Anda tidak ragu mana yang dijadikan pegangan.
Bagaimana jika tanggal yang saya tulis sendiri ternyata salah?: Tidak ada aturan yang berlaku di seluruh Jepang tentang cara memperbaikinya di kertas, dan pandangan tentang perlu tidaknya kertas itu diubah pun berbeda-beda. Apa pun pilihannya, simpan tanggal kunjungan yang benar di catatan, dan tambahkan satu baris di memo bahwa tanggal itu berbeda dari yang tertulis di kertas, supaya saat melihatnya lagi Anda tidak ragu mana yang benar.
Apakah membiarkannya tanpa tanggal akan menyulitkan?: Tidak adanya tanggal di kertas itu sendiri tidak menyulitkan. Yang menyulitkan adalah jika tanggal kunjungan tidak tersimpan di mana pun. Jika tidak menulis di kertas, simpan tanggal kunjungan di foto atau catatan Anda.
Bolehkah saya menulis tanggal sekarang pada kakioki dari bertahun-tahun lalu?: Pandangan tentang perlu tidaknya menulis di kertas berbeda-beda. Jika Anda menulisnya, pastikan dulu tanggal kunjungannya dari tanggal foto atau jadwal Anda saat itu. Tanggal yang sudah ditulis di kertas sulit diperbaiki, jadi selama belum bisa dipastikan, jangan tulis di kertas; simpan di catatan rentang yang Anda ketahui, misalnya “sekitar bulan sekian tahun sekian”, beserta petunjuknya, lalu putuskan setelah tanggalnya pasti.