Catatan Goshuin

Cara mengumpulkan goshuin di Jepang: daftar periksa sebelum berangkat

Sebelum berangkat ke Jepang, putuskan tujuh hal: bawa satu buku goshuin, ketahui dari mana buku itu akan Anda dapatkan, periksa situs web tiap kuil atau jinja itu sendiri untuk tahu di mana dan kapan goshuin diberikan, pelajari satu kalimat yang akan Anda ucapkan, bawa uang receh, ketahui apa yang dilakukan jika Anda diberi lembar yang sudah ditulis sebelumnya, dan tentukan cara Anda mencatat setiap goshuin pada hari Anda menerimanya. Goshuin (御朱印) adalah cap dan tulisan kuas yang diterima sebagai bukti kunjungan, jadi kunjungan dulu, baru permintaan. Langkah yang paling mudah terlewat adalah yang terakhir, dan justru itulah yang merugikan belakangan: tulisannya ditulis dengan kuas dan bertanggal dalam era Jepang, sehingga berminggu-minggu setelah Anda pulang, halaman itu saja sering tidak bisa memberi tahu di mana Anda berada atau kapan.

Diterbitkan: (terakhir diperbarui: ) oleh 友田 陽大 (pengembang Catatan Goshuin)

Inti artikel ini

  • Tujuh hal diputuskan sebelum perjalanan: satu buku, dari mana buku itu didapat, informasi resmi tiap tempat, kata-kata untuk meminta, uang receh, apa yang dilakukan dengan lembar lepas, dan cara mencatat setiap goshuin.
  • Periksa situs web tiap tempat itu sendiri untuk tahu di mana dan kapan goshuin diberikan: loket goshuin bisa tutup lebih dulu daripada aula atau kompleksnya.
  • Berdoa dulu, baru meminta: kantor urusan jinja Prefektur Miyagi menaruh kunjungan sebelum goshuin dan meminta pengunjung tidak mengajak bicara penulisnya.
  • Apakah goshuin ditulis di buku Anda, diberikan sebagai lembar yang sudah ditulis sebelumnya, atau tidak diberikan sama sekali diputuskan oleh tiap kuil atau jinja.
  • Fotolah setiap halaman pada hari itu juga dan catat nama tempatnya: nama yang ditulis dengan kuas dan tanggal dalam era Jepang sulit dibaca lagi berminggu-minggu kemudian.

Artikel ini bagian dari “Apa itu goshuin? Arti sebagai bukti kunjungan, asal-usulnya, dan apa yang tertulis di dalamnya”.

Artikel ini hanya membahas apa yang Anda putuskan sebelum perjalanan. Apa itu goshuin, kata-kata persis yang diucapkan di loket, dan bagaimana sebuah buku dibuat masing-masing dibahas terpisah, dan tautannya diberikan di bagian yang menyinggungnya.

Apa saja yang perlu diputuskan sebelum Anda terbang?

Tujuh hal, dan tidak satu pun memakan waktu lama. Selebihnya bisa diputuskan pada hari itu, di depan kantornya, tanpa memperlambat siapa pun.

Yang diputuskan Paling lambat Mengapa tidak bisa ditunda
Satu buku goshuin (goshuincho, 御朱印帳) Saat berkemas Jumlah halaman sebuah buku sudah tetap, dan buku kedua yang dimulai di tengah perjalanan membelah catatan Anda menjadi dua
Dari mana buku itu didapat Sebelum hari pertama Anda Apakah suatu tempat menyediakan buku adalah keputusan tempat itu sendiri, jadi pilihan cadangan patut disiapkan
Informasi resmi tiap tempat yang sengaja Anda datangi Sebelum tiap hari Di mana dan kapan goshuin diberikan berbeda dari satu tempat ke tempat lain, dan loketnya bisa tutup lebih dulu daripada kompleksnya
Kalimat yang akan Anda ucapkan Sebelum kunjungan pertama Percakapannya singkat, dan lebih mudah bila tidak Anda susun sambil mengantre
Uang receh Setiap pagi Jumlahnya baru Anda ketahui di loket, dan uang receh membuat serah-terimanya sederhana
Apa yang dilakukan dengan lembar yang sudah ditulis sebelumnya (kakioki, 書き置き) Sebelum kunjungan pertama Sebagian tempat memberi selembar kertas alih-alih menulis di buku Anda, dan lembar lepas tidak punya halaman yang menjaga urutannya
Cara Anda mencatat setiap goshuin Goshuin pertama Anda Nama yang ditulis dengan kuas dan tanggal dalam era Jepang sulit dibaca lagi berminggu-minggu kemudian

Dua yang terakhir itulah yang mengubah buku yang Anda banggakan menjadi halaman-halaman yang tidak bisa Anda beri keterangan. Jika Anda belum mengenal bendanya, apa itu goshuin dan apa yang bukan goshuin adalah tempat untuk memulai.

Periksa informasi resmi tempat-tempat yang sengaja Anda datangi

Untuk kuil atau jinja mana pun yang Anda kunjungi khusus demi goshuin, baca dulu situs webnya sendiri: di mana goshuin diberikan, pada jam berapa, dan dengan syarat apa. Perlakukan panduan, termasuk yang ini, sebagai penunjuk ke halaman itu, bukan sebagai penggantinya.

Ada tiga jenis fakta yang berbeda dari satu tempat ke tempat lain, dan di halaman resmilah fakta itu dinyatakan.

  • Jam goshuin bukanlah jam tempat itu. Senso-ji di Tokyo mengumumkan jam goshuin yang berakhir setengah jam sebelum aula utamanya tutup, dan sama sekali tidak menyebut jam tutup untuk kompleksnya. Hari yang direncanakan dengan patokan “kuilnya buka sampai pukul lima” tidak akan sempat ke loketnya.
  • Tempatnya di dalam kompleks. Di kuil besar, goshuin bisa diberikan di aula tersendiri. Todai-ji di Nara memberikan goshuin yang berbeda di masing-masing dari beberapa aulanya, dengan jam yang dicantumkan aula demi aula.
  • Syaratnya. Sengaku-ji di Tokyo memberikan goshuin kepada pengunjung yang telah menyalin sutra, dan mengatakan tidak punya versi yang sudah ditulis sebelumnya. Todai-ji mencatat bahwa salah satu aulanya berhenti memberikan goshuin selama pekerjaan bangunan. Jinja Asakusa mengatakan jam dan penanganannya bisa berubah menurut ramainya hari itu.

Jadi patokan untuk menyusun rencana adalah jam tutup paling awal di daftar Anda, bukan yang paling akhir. Dan catat tanggal Anda memeriksanya: halaman-halaman itu berubah, dan kebanyakan tidak mencantumkan tanggalnya sendiri. Contoh yang dikerjakan untuk satu kuil, dengan setiap fakta dikaitkan dengan sumbernya, ada di panduan goshuin Senso-ji.

Bila sebuah tempat tidak punya situs web, atau situs webnya tidak menyebut apa pun tentang goshuin, tidak ada yang bisa dijadikan dasar rencana. Datanglah, tanyakan di kantornya, dan terimalah jawabannya.

Satu buku, dan dari mana buku itu didapat

Bawa satu buku. Hanya jika Anda sudah tahu buku itu akan penuh, tentukan dari mana buku kedua akan didapat. Jumlah halaman sebuah buku goshuin sudah tetap dan satu goshuin memakai satu halaman, atau dua bila ditulis melintang di dua halaman yang berhadapan, jadi Anda bisa menghitung kira-kira sebelum berangkat: satu halaman per tempat yang Anda perkirakan akan dikunjungi, ditambah beberapa halaman cadangan.

Membawa dua buku yang sama-sama setengah terpakai lebih banyak ruginya daripada untungnya. Selama perjalanan Anda harus ingat buku mana yang sedang diisi; setelah perjalanan Anda punya dua benda yang halamannya berselang-seling dalam waktu, dan tidak ada halaman yang menyebut ia ada di buku mana. Jika halamannya hampir habis, dapatkan buku kedua di Jepang dan mulailah memakainya dari awal pada hari itu — maka belahan dalam catatan Anda jatuh pada tanggal yang bisa Anda ingat. Apa yang dilakukan saat buku penuh di tengah perjalanan membahas keadaan itu.

Anda bisa mendapatkan buku pertama di kuil atau jinja pertama yang Anda kunjungi. Panduan Organisasi Pariwisata Nasional Jepang (JNTO) mengatakan buku goshuin bisa ditemukan di kantor kuil dan jinja bersama goshuinnya sendiri, dan halaman Senso-ji sendiri mengatakan buku tersedia di aula tempat goshuinnya diberikan. Apakah suatu tempat menyediakannya adalah keputusan tempat itu, jadi siapkan tempat kedua untuk hari pertama Anda. Yang sebaiknya tidak Anda lakukan adalah menghabiskan pagi pertama perjalanan untuk mencari buku alih-alih berkunjung ke mana pun.

Seluk-beluk bendanya — ukuran yang umum, lipatan akordeon, berapa halaman yang benar-benar diberikan sebuah buku — ada di ukuran buku goshuin dan berapa halaman yang diberikan sebuah buku. Bacalah sebelum Anda membeli buku di negara sendiri.

Berdoa dulu, baru meminta di kantornya

Goshuin diterima sebagai bukti bahwa Anda berkunjung, jadi kunjungannya lebih dulu. Jinja Honcho, organisasi induk jinja di Jepang, menggambarkan goshuin sebagai sesuatu yang diterima sebagai bukti telah berkunjung dan berdoa di jinja, dan mengatakan asal-usulnya diduga adalah tanda terima yang diberikan untuk sutra salinan tangan yang dipersembahkan di jinja atau kuil.

Halaman tata krama dari kantor urusan jinja Prefektur Miyagi menyatakan urutannya dengan lugas — kunjungan mendahului goshuin — dan menambahkan catatan praktis: buka buku pada halaman yang ingin dituliskan sebelum Anda menyerahkannya, siapkan uang receh, dan jangan mengajak bicara penulisnya atau memotret penulisan tanpa izin. Panduan organisasi pariwisata itu untuk pengunjung mengatakan hal yang sama dalam satu baris: berdoalah sebelum mengantre.

Apa yang Anda ucapkan, dan apa yang Anda lakukan jika Anda dan orang di loket tidak punya bahasa yang sama, ada di cara meminta goshuin dalam bahasa Jepang. Cukup dibaca sekali sebelum Anda terbang.

Jika Anda diberi selembar kertas

Kadang goshuin diberikan di lembar terpisah, bukan ditulis di buku Anda. Itu bentuk yang biasa, bukan bentuk yang lebih rendah. Lembar itu disebut kakioki (書き置き), “ditulis sebelumnya”, dan apakah bentuk itu dipakai adalah keputusan tempatnya.

Halaman-halaman resmi menunjukkan betapa beragam aturannya. Jinja Hinomisaki di Shimane hanya memberikan lembar yang sudah ditulis sebelumnya pada masa-masa tertentu dalam setahun, dan kepada siapa pun yang meminta untuk tiga buku atau lebih. Jinja Namiyoke di Tokyo memberikan goshuin perayaannya hanya berupa lembar. Sengaku-ji sama sekali tidak punya versi yang sudah ditulis sebelumnya. Anda tidak akan tahu mana yang Anda dapat sampai Anda bertanya, jadi bersiaplah untuk keduanya.

Tiga hal yang dilakukan dengan sebuah lembar, semuanya pada hari itu juga:

  1. Jaga agar tetap rata, di balik sampul belakang buku Anda atau di dalam map, bukan terlipat di saku.
  2. Fotolah dan catat nama tempatnya, persis seperti untuk sebuah halaman — lembar tidak punya halaman-halaman tetangga yang kelak memberi tahu Anda di mana tempatnya.
  3. Lihat apakah ada tanggal tertulis di atasnya. Sebagian lembar memuat tanggal; sebagian membiarkannya kosong. Jika kosong, tanggal di catatan Anda sendiri adalah satu-satunya yang akan Anda punya.

Apakah akan ditempel, dan di mana, bisa menunggu sampai Anda pulang. Apa itu goshuin di kertas terpisah, dan apa yang dilakukan dengannya membahas selebihnya.

Catat setiap goshuin pada hari Anda menerimanya

Fotolah setiap halaman pada hari itu juga, dan tuliskan nama kuil atau jinjanya di tempat yang sama. Dari seluruh daftar, hanya inilah yang memakan beberapa detik selama perjalanan dan tidak bisa didapat kembali sesudahnya.

Inilah yang biasanya salah, dan ini bukan soal ceroboh. Goshuin ditulis dengan kuas, sering dengan huruf bersambung, dan yang ditulis besar tidak selalu nama tempatnya. Penjelasan Todai-ji sendiri mengatakan tulisannya bisa berupa nama kuil atau jinja atau nama Buddha yang dipuja, dan pada contoh yang ditampilkan Senso-ji, tulisan besar di tengah adalah nama objek pemujaan utamanya, dengan nama kuilnya ditulis lebih kecil di kiri bawah. Saat duduk di kantornya Anda tahu persis sedang berada di mana, jadi halaman itu terasa sudah menjelaskan dirinya sendiri. Tiga minggu kemudian, di rumah, dengan sebelas halaman di buku dan empat di antaranya dari satu hari di satu kota, halaman itu adalah benda indah yang tidak mau menyebutkan namanya sendiri.

Dua kebiasaan, masing-masing hanya beberapa detik:

  • Satu foto untuk setiap halaman, pada hari itu juga. Ponsel Anda merekam kapan foto itu diambil, jadi fotonya membawa harinya meski Anda tidak menulis apa pun.
  • Namanya, dalam bentuk teks, pada hari yang sama. Catatan di ponsel, keterangan pada fotonya, di mana pun yang nanti akan Anda lihat. Ditulis dengan huruf Latin pun tidak apa-apa — Anda menulisnya untuk diri sendiri.

Tanggalnya juga perlu satu keputusan. Tanggal di halaman biasanya ditulis dalam era Jepang — Reiwa untuk apa pun yang ditulis sekarang — bukan dalam kalender yang dipakai ponsel Anda. Simpan tanggal Masehinya di catatan Anda, karena tanggal itu bisa diurutkan; bentuk era itulah yang kelak memungkinkan Anda mencocokkan catatan dengan halamannya. Cara tanggal era Jepang ditulis pada goshuin menjelaskan cara membacanya.

Aplikasi catatan sudah cukup untuk semua ini. Jika Anda lebih suka menyimpan foto, nama, dan tanggal kunjungan bersama-sama, Catatan Goshuin dibuat untuk itu: tambahkan fotonya, pilih kuil atau jinjanya dari daftar yang disertakan dalam aplikasi atau ketik namanya, dan tanggal kunjungannya berawal dari tanggal foto itu diambil. Aplikasi ini juga bisa menyarankan calon kuil atau jinja dari tulisan dan lokasi foto, tetapi Andalah yang memeriksa dan memilihnya. Mencatat di buku pertama Anda tidak perlu pembelian dan tidak dibatasi jumlah catatannya.

Uang receh, dan hari yang disusun mengikuti jam tutup paling awal

Bawa uang receh setiap hari, dan susun setiap hari mengikuti loket goshuin yang tutup paling dulu. Dua hal inilah yang membuat kunjungan tidak berjalan sesuai rencana, dan keduanya bukan soal tata krama.

Soal uang: jumlahnya berbeda di tiap kuil atau jinja, dan cara yang benar untuk mengetahuinya adalah bertanya di loket. Yang Anda siapkan adalah bentuknya, bukan jumlahnya — uang receh, setiap hari, sebelum berangkat.

Soal jam: goshuin ditulis oleh manusia, dan orang itu tidak selalu ada. Kantor urusan jinja Prefektur Miyagi mencatat bahwa jam goshuin berbeda di tiap jinja dan bahwa pendeta atau petugas tidak selalu ada di tempat. Jika goshuin adalah alasan Anda menempuh suatu perjalanan tertentu, periksa jamnya seperti Anda memeriksa jam buka museum, dan taruh tempat itu di awal hari.

Yang bukan maksud daftar ini

Memperlakukan daftar periksa ini sebagai jadwal justru membuatnya gagal. Goshuin menandai kunjungan yang telah terjadi; goshuin bukan target, dan jumlah di buku Anda bukanlah nilai rapor. Jika loketnya tutup, atau tempat itu tidak memberikannya, Anda tetap sudah berada di sana, dan itulah tujuan Anda datang.

Ada baiknya juga memutuskan, sebelum berangkat, apa yang tidak akan Anda foto. Tempat yang boleh difoto berbeda dari satu tempat ke tempat lain, dan halaman yang sedang ditulis bukanlah sesuatu untuk difoto tanpa bertanya. Di mana batasnya saat memotret goshuin membahasnya.

Daftar periksanya, di satu tempat

Baca sekali, dan Anda tidak perlu memikirkannya lagi selama sisa perjalanan.

  1. Satu buku, dengan hitungan kasar jumlah halaman terhadap jumlah tempat.
  2. Dari mana buku itu didapat, dengan pilihan cadangan untuk hari pertama Anda.
  3. Situs web tiap tempat itu sendiri sudah diperiksa untuk tahu di mana dan kapan goshuin diberikan, beserta tanggal Anda memeriksanya.
  4. Kalimat yang akan Anda ucapkan, dibaca sekali.
  5. Uang receh, diisi lagi setiap pagi.
  6. Tempat yang rata untuk lembar lepas, dan kebiasaan mencatat tanggalnya.
  7. Satu foto untuk setiap halaman pada hari itu juga, dan namanya dalam bentuk teks pada hari yang sama. Inilah yang tidak bisa dikerjakan belakangan.

Setelah itu, perjalanan adalah perjalanan. Apa yang dilakukan dengan bukunya sesudahnya — menelusuri dari tempat mana sebuah halaman berasal, atau mengubah ponsel yang penuh foto menjadi catatan — adalah pekerjaan terpisah, dikerjakan di rumah, dan cepat selesai jika butir ketujuh di daftar itu sudah dilakukan.

Sumber, dan kapan diperiksa

Semuanya diperiksa pada 4 Oktober 2026. Jam dan syarat di halaman-halaman ini berubah; baca lagi halaman tempat itu sendiri sebelum Anda berangkat.

Pertanyaan umum

Berapa buku goshuin yang perlu saya bawa ke Jepang?
Satu sudah cukup untuk kebanyakan perjalanan. Jumlah halaman sebuah buku sudah tetap; satu goshuin memakai satu halaman, kadang dua bila ditulis melintang di dua halaman yang berhadapan, jadi pertanyaan sebenarnya adalah berapa goshuin yang Anda perkirakan akan diterima. Bawa satu buku dan dapatkan buku kedua di Jepang jika halamannya hampir habis, daripada membawa dua buku yang sama-sama setengah terpakai lalu lupa sebuah halaman ada di buku yang mana.
Sebaiknya buku goshuin dibeli di negara sendiri sebelum berangkat, atau di Jepang?
Anda bisa mendapatkannya di Jepang, di kuil atau jinja pertama yang Anda kunjungi: panduan Organisasi Pariwisata Nasional Jepang (JNTO) mengatakan buku goshuin bisa ditemukan di kantor kuil dan jinja, dan Senso-ji, misalnya, menyediakannya di aula tempat goshuinnya diberikan. Apakah suatu tempat menyediakan buku adalah keputusan tempat itu sendiri, jadi siapkan pilihan kedua. Buku yang dibeli di negara sendiri juga bisa dipakai; periksa dulu ukurannya.
Bagaimana jika kuil atau jinja itu tidak memberikan goshuin, atau loketnya tutup?
Tidak ada yang salah; kunjungan itu hanya tidak menghasilkan goshuin. Apakah goshuin diberikan, dalam bentuk apa, dan pada jam berapa diputuskan oleh tiap kuil atau jinja. Kantor urusan jinja Prefektur Miyagi mencatat bahwa jamnya berbeda-beda dan bahwa pendeta atau petugas tidak selalu ada di tempat, dan sebagian kuil menetapkan syaratnya sendiri — Sengaku-ji di Tokyo memberikan goshuin kepada pengunjung yang telah menyalin sutra. Periksa situs web tempat itu sendiri sebelum berangkat, tanyakan saat Anda tiba, dan biarkan kunjungan itu sendiri menjadi tujuannya.
Apakah harus membayar dengan uang tunai?
Siapkan uang tunai, berupa uang receh. Jumlahnya berbeda di tiap kuil atau jinja, dan di loketlah Anda mengetahuinya, jadi yang Anda siapkan bukan jumlahnya, melainkan bentuknya. Halaman tata krama dari kantor urusan jinja Prefektur Miyagi mengingatkan pengunjung agar menyiapkan uang receh sebelum menyerahkan bukunya.
Tidak bisakah semuanya dirapikan setelah saya pulang saja?
Mengurutkan halaman bisa dilakukan sesudahnya, tetapi apa yang tidak pernah Anda catat tidak bisa didapat kembali. Dua hal paling cepat pudar: halaman bertulisan kuas itu milik kuil atau jinja mana, dan, untuk hari ketika Anda mengunjungi beberapa tempat, halaman mana berasal dari tempat mana. Fotolah setiap halaman pada hari itu juga dan catat namanya, maka sisanya — mengurutkan, tanggal, sebuah halaman ada di buku mana — bisa menunggu sampai Anda pulang.