Welche Angaben zu jedem Goshuin gehören: was sich nachtragen lässt und was nicht

Dieser Artikel behandelt nur die Frage, welche Felder deine Goshuin-Einträge bekommen. Wie man die Schrift auf einem Goshuin liest und wie sich Werkzeuge für die Einträge vergleichen, gehört nicht hierher.

Welche Felder sollte ein Goshuin-Eintrag haben?

Lege zuerst die Felder fest, die sich später nicht nachtragen lassen, verschiebe die nachtragbaren auf später, und fasse alles Verzichtbare in einer einzigen Notiz zusammen. Konkret heißt das: Beginne mit vier Feldern – Besuchsdatum, Name des Schreins oder Tempels, Foto und Notiz – und nimm Buch und Seite dazu, wenn du zwei oder mehr Goshuin-Bücher hast; dann sind es sechs. Den Namen kannst du nachtragen, solange er sich auf dem Papier lesen lässt. Bei einem Goshuin in einer Pinselschrift, die du nicht entziffern kannst, ist er aber verloren, sobald die Erinnerung verblasst – deshalb steht er von Anfang an neben dem Besuchsdatum.

Schwer fällt die Entscheidung, weil einem endlos Dinge einfallen, die man „später vielleicht gern hätte“. Die Begleitung, das Wetter, die Uhrzeit, die Wartezeit, der Eindruck des Tages. Alles schön zum Nachlesen. Entscheidest du aber danach, ob du etwas später gern hättest, wächst die Zahl der Felder immer weiter. Entscheidest du danach, ob es sich später nachtragen lässt, bleiben nur noch wenige Felder übrig, die vor dem Start feststehen müssen.

Was dir eine Liste deiner Einträge später zum Nachschlagen bietet, steht in „Einträge als Liste führen, in der du später nachschlagen kannst“. Dieser Artikel ist der Teil, in dem die Spalten dieser Liste festgelegt werden.

Was bringt es, die Felder in drei Gruppen zu teilen?

Teilst du sie in „nur am Tag selbst“, „später nachschlagbar“ und „verzichtbar“, musst du vor dem Start nur die erste Gruppe festlegen. So verteilen sich die Felder, an die man üblicherweise denkt:

Besuchsdatum und Name stehen jeweils in zwei Gruppen, weil sich ein Feld genau dann nachtragen lässt, wenn es in lesbarer Form auf dem Papier erhalten bleibt. Auch die verzichtbaren Felder lassen sich übrigens ebenso schwer nachtragen wie die der ersten Gruppe. Der Unterschied ist, dass die Liste nicht auseinanderfällt, wenn sie fehlen.

Warum müssen die Felder „nur am Tag selbst“ gleich zu Beginn feststehen?

Weil sich die früheren Einträge nicht aus dem Papier füllen lassen, wenn du ein solches Feld erst mittendrin einführst. Beginnst du zum Beispiel erst beim 50. Eintrag, das Besuchsdatum von Goshuin ohne Datum auf dem Blatt zu notieren, kannst du es für die Einträge 1 bis 49 nur aus Fotos und Erinnerung erschließen, und was sich nicht erschließen lässt, bleibt leer. Bei Feldern, die sich später nachschlagen lassen, ist das kein Problem: Du trägst sie einfach rückwirkend nach.

Kein Datum auf dem Papier haben vorab geschriebene Blätter, die mit leerem Datumsfeld ausgegeben wurden, und das Nokyocho, das Buch, das man auf einem Pilgerweg von Tempel zu Tempel mitführt. Im Nokyocho enthält die Pinselschrift das Besuchsdatum oft gar nicht, und ab der zweiten Runde wird das Siegel mitunter auf dieselbe Seite gedrückt (beides unterscheidet sich je nach Pilgerweg und Station). Bei solchen Goshuin lässt sich das Datum nicht vom Papier ablesen, deshalb ist der sicherste Anhaltspunkt das Aufnahmedatum eines Fotos vom Besuchstag. Wie du festhältst, zu welchem Besuch jedes der übereinanderliegenden Siegel gehört, steht im Artikel über das Nokyocho.

Beachte dabei, dass das Aufnahmedatum nicht das Besuchsdatum selbst ist. Fotografierst du nicht am Besuchstag, sondern erst nach der Rückkehr von der Reise, oder fotografierst du vorab geschriebene Blätter gesammelt an einem späteren Tag, liegt das Aufnahmedatum nach dem Besuch. Wie du das Besuchsdatum anhand des Aufnahmedatums und der Fotos davor und danach eingrenzt, steht in einem eigenen Artikel.

Beim Namen des Schreins oder Tempels kann dasselbe passieren. Ist die Pinselschrift nicht zu entziffern, lässt sich der Name weder aus dem Papier noch aus dem Foto des Goshuin gewinnen; es bleibt vor allem die Erinnerung an den Besuch. Die verblasst von Jahr zu Jahr, deshalb schreibst du den Namen eines Goshuin, das du nicht lesen konntest, am besten noch am selben Tag auf.

Daraus folgt: Am Besuchstag selbst genügt es, ein Foto des Goshuin zu machen und die Namen aufzuschreiben, die du nicht lesen kannst. Das Foto musst du nicht auf dem Gelände machen. Nimmst du es noch am selben Tag auf, wo auch immer du gerade bist, dient sein Aufnahmedatum direkt als Beleg für das Besuchsdatum. Die Eingabe kann warten – solange das Aufnahmedatum erhalten ist, lässt sich das Besuchsdatum daraus wiederherstellen.

Wann trägst du die Felder nach, die sich später nachschlagen lassen?

Es reicht, sie nachzutragen, wenn dir beim Benutzen der Liste etwas fehlt. Die Lesung des Namens trägst du nach, wenn du einen Eintrag nicht gefunden hast, weil dir die Schriftzeichen nicht einfielen; den Ort, wenn du ihn dir auf der Karte in Erinnerung rufen willst. Vor dem Start muss nichts davon vollständig sein.

Doch auch unter den nachtragbaren Feldern wiegen manche schwerer als andere.

• Trag lesbare Namen trotzdem früh ein. Sie lassen sich auch nach Jahren aus dem Buch nachtragen, sind aber der Schlüssel für die Suche – solange sie fehlen, findest du in der Liste nichts. Deshalb gehören sie zu den ersten vier Feldern. Namen in einer Pinselschrift, die du nicht entziffern kannst, gehören, wie die Tabelle oben zeigt, auf die Seite „nur am Tag selbst“.
• Buch und Seite werden mit jedem Buch mühsamer. Solange es nur ein Buch gibt, genügt ein Blick hinein. Bei drei oder vier Büchern blätterst du für jedes Foto die Bücher durch, um es zuzuordnen. Ein guter Zeitpunkt, die beiden Felder hinzuzunehmen, ist der Beginn des zweiten Buches. Wie du auf dem Papier selbst – auf der Innenseite des Einbands oder auf dem Vorsatzblatt – eine laufende Nummer und das Datum des Beginns festhältst, steht in „Angaben zu jedem Buch festhalten, wenn es mehrere werden“.

Wie hältst du die verzichtbaren Felder fest?

Nicht als eigene Felder, sondern gemeinsam in einer Notiz. Bekommen Begleitung, Wetter, Eindruck und „direkt ins Buch oder vorab geschrieben“ jeweils eine eigene Spalte, reihen sich an den Tagen, an denen du nichts dazu schreibst, leere Felder aneinander. Eine Spalte mit vielen Lücken wird weder zum Sortieren noch zum Suchen benutzt und kostet nur Eingabezeit.

In einer gemeinsamen Notiz schreibst du nur an den Tagen etwas, an denen du willst. Eine Zeile genügt: „Vorab geschrieben. Mit der Familie. Nach dem Regen waren die Steinstufen nass.“ Durchsucht dein Werkzeug auch die Notiz, findest du den Eintrag später über die Worte, die darin stehen. Erst wenn du merkst, dass du über viele Einträge hinweg dasselbe schreibst, lohnt es sich, daraus ein eigenes Feld zu machen.

Umgekehrt darf, was in jedem Eintrag zwingend einen Wert hat, von Anfang an ein eigenes Feld sein. Ein Beispiel ist „Goshuin oder Gojoin (Burgsiegel)“, wenn du beides in einer Liste führst. Ob du die Bücher aus Papier trennst und wie du die Art als Feld führst, steht in einem eigenen Artikel.

Führst du die Einträge in einer Tabellenkalkulation, gilt dasselbe: so wenige Spalten wie möglich, der Rest in die Notizspalte. In welcher Reihenfolge du die Spalten anlegst und wo es typischerweise hakt, steht in „Spalten festlegen, wenn du in einer Tabellenkalkulation erfasst“.

Die Notiz ist übrigens auch das Feld, bei dem du am meisten aufpassen solltest, bevor du deine Einträge jemandem zeigst – dort stehen die Namen deiner Begleitung und was an dem Tag passiert ist. Was du vorher herausnimmst, steht in „Was du prüfen solltest, bevor du deine Einträge jemandem zeigst“.

Was ist das kleinste sinnvolle Set an Feldern?

Vier Felder: Besuchsdatum, Name des Schreins oder Tempels, Foto und Notiz. Je nach deinen Büchern kommt Folgendes hinzu.

Die Wahl fällt auf diese vier, weil jedes eine andere Aufgabe hat: Das Besuchsdatum ist der Schlüssel zum Sortieren, der Name der Schlüssel zum Suchen, und das Foto ist die Grundlage, um alle anderen Felder später noch einmal zu prüfen. Mit dem Foto kannst du einen lesbaren Namen und ein auf dem Papier geschriebenes Datum nachprüfen, ohne das Buch hervorzuholen. Die Notiz nimmt alles auf, was kein eigenes Feld bekommen hat.

Welche Felder du in deinen Einträgen als Rahmen vorsiehst – diese vier bis sechs – und welche Felder du bei den bereits angesammelten Goshuin zuerst für alle Einträge füllst, sind zwei verschiedene Fragen. Beim angesammelten Bestand genügt es, zuerst Besuchsdatum und Name überall zu füllen. Wie du einen liegen gebliebenen Bestand mit diesen zwei Feldern wieder in Gang bringst und welche Spalte der Liste du zuerst für alle Einträge vervollständigst, steht jeweils in einem eigenen Artikel.

Was passiert, wenn du zu viele Felder anlegst?

Die Eingabe wird schwerfällig, die Einträge bleiben leicht liegen, und leere Felder sagen nichts mehr aus. Legst du anfangs zehn Felder fest, kannst du am Anfang noch alle füllen. Wächst aber die Zahl der Einträge und kommst du mit der Eingabe nicht mehr hinterher, bleiben die Felder, die du aufgeschoben hast, als Erstes leer.

Der Aufwand wächst ungefähr mit der Zahl der Felder. Angenommen, ein Feld kostet 10 Sekunden: Bei zehn Feldern sind das 100 Sekunden pro Eintrag, bei 100 Einträgen fast drei Stunden. Bei vier Feldern sind es 40 Sekunden pro Eintrag, bei 100 Einträgen gut eine Stunde. Wer einen angesammelten Bestand in einem Rutsch abarbeitet, spürt diesen Unterschied unmittelbar.

Das zweite Problem: Bei einem leeren Feld lässt sich nicht mehr unterscheiden, ob es „nachgeschlagen, aber nicht herausgefunden“, „noch nicht nachgeschlagen“ oder „trifft nicht zu“ bedeutet. Reihen sich leere Felder aneinander, weißt du auch nicht mehr, wie weit du gekommen bist. In welcher Reihenfolge du liegen gebliebene Einträge ab den nächsten Besuchen wieder aufnimmst, steht in einem eigenen Artikel.

Willst du Felder reduzieren, ist es am sichersten, die Spalte nicht zu löschen, sondern festzuhalten, ab wann du sie nicht mehr ausfüllst. Löschst du die Spalte, verlierst du auch die Werte, die schon darin stehen. Lässt du sie ab einem bestimmten Punkt ohne jeden Hinweis leer, bist du wieder bei den leeren Feldern, die nichts aussagen.

In der App, die ich entwickle

In „Goshuin-Chronik“ sind die Felder fest vorgegeben; eigene Felder kannst du nicht hinzufügen. Die App führt die vier Felder des Minimums oben, dazu Buch und Seite, die Lesung des Namens und den Ort.

• Buch: hat ein Titelbild, den Schrein oder Tempel, bei dem du es gekauft hast, und das Datum, an dem du es zu nutzen begonnen hast. Das erste Buch braucht keinen Kauf und nimmt beliebig viele Einträge auf. Ab dem zweiten Buch brauchst du den einmaligen Kauf „Chronik komplett“.
• Seite: Die Seitenzahlen werden automatisch gesetzt, und mit „Nach oben“ und „Nach unten“ ordnest du die Seiten neu.
• Besuchsdatum: Importierst du mehrere Fotos auf einmal, steht das Aufnahmedatum als Anfangswert da. Du kannst es in einer japanischen Ära (Reiwa, Heisei, Showa, Taisho, Meiji) korrigieren, und sortiert wird nach dem Tag deines Besuchs.
• Name und Lesung: Du kannst nach dem Namen oder der Lesung des Schreins oder Tempels, nach der Notiz, nach dem Besuchsdatum in japanischer Ära und nach der Art suchen; die Treffer zeigen, in welchem Buch und auf welcher Seite ein Goshuin liegt.
• Ort: optional. Du tippst auf die Karte und setzt eine Stecknadel. Nach der Erlaubnis für den Standort fragt die App nicht.
• Foto: wird auf etwa 2.048 px an der langen Kante verkleinert gespeichert.
• Notiz: ein Feld pro Goshuin, das von der Suche erfasst wird.

Eigene Felder für Begleitung oder Wetter gibt es nicht. Willst du so etwas festhalten, schreib es in die Notiz.

Beim CSV-Export stehen Name des Schreins oder Tempels, Besuchsdatum (in japanischer Ära und gregorianisch), Buch und Seite, Notiz und mehr in einer Zeile pro Eintrag, in einem Format, das sich auch in Excel ohne Zeichensalat öffnen lässt. Der Ort erscheint weder in der CSV- noch in der PDF-Datei. Welche Spalten die CSV-Datei hat und was im PDF steht, steht im Artikel über den Export. Der PDF- / CSV-Export gehört zu „Chronik komplett“. Was du ohne Kauf nutzen kannst, ist im Abschnitt zum Preis zusammengefasst; den aktuellen Preis zeigt der App Store.