Im Nokyocho steht kein Datum: So hältst du die Besuchsdaten übereinanderliegender Siegel (Kasane-in) fest

Dieser Artikel behandelt nur eines: wie du bei einem Nokyocho ohne Datum außerhalb des Papiers festhältst, in welcher Runde du wann dort warst. Die Umgangsformen beim Nokyo und die Unterschiede zwischen Pilgerwegen und Stationen sind nicht sein Thema.

Fehlt das Besuchsdatum im Nokyocho, weil es vergessen wurde?

Meist nicht. In Nokyocho, die man auf einem Pilgerweg bekommt, fehlt das Besuchsdatum in der Pinselschrift sehr häufig. In einem gewöhnlichen Goshuincho steht das Besuchsdatum üblicherweise in einer japanischen Ära nahe den Schriftzeichen für „Hohai“ – wer das gewohnt ist, hält das fehlende Datum für ein Versehen. (Warum das Datum auf einem Goshuin in einer japanischen Ära steht und wo es beim Übertragen in eine Aufzeichnung verrutscht, steht in einem eigenen Artikel.)

Allerdings ist das je nach Pilgerweg und Station verschieden. Manche tragen das Datum ein, und selbst innerhalb eines Pilgerwegs ist die Handhabung nicht unbedingt einheitlich. Dieser Artikel geht davon aus, dass in deinem Nokyocho kein Datum steht.

Die Folge: Schon in der ersten Runde hält das Papier nur fest, wo du ein Siegel bekommen hast, aber nicht, wann. Bei nur einer Runde kommst du mit deiner Erinnerung vielleicht noch aus. Schwierig wird es ab der zweiten.

Was ist ein Kasane-in? Ab der zweiten Runde liegen die Siegel auf derselben Seite übereinander

Bekommst du ab der zweiten Runde das Siegel auf dieselbe Seite wie in der ersten Runde, über das frühere, nennt man das Kasane-in. Es wird keine neue Seite genutzt, die Pinselschrift bleibt die aus der ersten Runde, und mit jeder Runde kommt nur ein weiteres Siegel dazu.

Ob ein Kasane-in möglich ist, ob die Pinselschrift neu geschrieben wird oder ob du eine neue Seite bekommst, ist je nach Pilgerweg und Station verschieden. Prüfe den Aushang am Tag selbst und frag am Nokyosho.

Worum es hier geht, ist nicht, ob ein Kasane-in richtig ist, sondern was sich nicht mehr ablesen lässt, sobald die Siegel übereinanderliegen.

Auf dem Papier ist nicht mehr zu erkennen, welche Runde wann war

Nach drei Runden mit Kasane-in liegen auf einer Seite die Siegel dreier Runden übereinander, aber welcher Abdruck aus welcher Runde und von wann stammt, lässt sich dem Papier nicht entnehmen. Dasselbe Siegel landet an fast derselben Stelle, und außer kleinen Unterschieden in der Kräftigkeit des Rots oder einer winzigen Verschiebung gibt es keinen Anhaltspunkt. Und weil es ohnehin kein Datum gibt, bekämst du selbst dann kein „wann“, wenn du sie unterscheiden könntest.

Konkret gehen drei Dinge verloren:

1. Der Zeitraum jeder Runde. Wann du die erste Runde begonnen und wann du sie abgeschlossen hast.
2. Die Abschnitte, wenn du in Etappen gegangen bist. Wenn du eine Runde auf mehrere Reisen verteilt hast: wie weit du auf welcher Reise gekommen bist.
3. Der Besuchstag jeder Station. An welchem Tag innerhalb einer Runde du an dieser Station warst.

Solange du unterwegs bist, behältst du all das im Kopf. Aber die Erinnerungen an die zweite und die dritte Runde vermischen sich leicht, und nach ein paar Jahren lässt sich selbst ein Anhaltspunkt wie „an dieser Station hat es mich eingeregnet“ nicht mehr sicher einer Runde zuordnen.

Da das Papier kein Datum festhält, bleibt nur, diese drei Dinge außerhalb des Papiers festzuhalten. Ausgangspunkt ist das Aufnahmedatum deiner Fotos. Wie du vom Aufnahmedatum auf das Besuchsdatum schließt und was gilt, wenn beide auseinanderliegen, steht im Artikel darüber, wie du das Besuchsdatum anhand des Aufnahmedatums eingrenzt. Für ein Nokyocho funktioniert dieselbe Überlegung.

Drei Wege, es außerhalb des Papiers festzuhalten

Es gibt drei Wege: an jeder Station die Seite fotografieren, nur Start und Abschluss fotografieren oder Runden und Daten in eine Liste schreiben. Sie unterscheiden sich im Aufwand und darin, wie genau das festgehaltene Datum ist. Du kannst sie auch kombinieren.

Die Seite noch am Tag des Siegels fotografieren

Machst du noch am Tag, an dem du das Siegel bekommen hast, ein Foto der Seite, wird das im Foto gespeicherte Aufnahmedatum direkt zum Eintrag deines Besuchstags. Datum und Uhrzeit der Aufnahme werden ins Foto geschrieben, du musst also nichts von Hand notieren.

Das Aufnahmedatum zählt tageweise, es genügt also, nach dem Verlassen des Geländes noch am selben Tag in der Unterkunft oder im Auto auf dem Rückweg zu fotografieren. Fotografierst du auf dem Gelände, richte dich nach dem Aushang und den Hinweisen am Nokyosho, und bist du unsicher, fotografiere dort nicht. Wie du darüber denken kannst, steht in wie du vor dem Fotografieren prüfst, was der jeweilige Schrein oder Tempel vorgibt. Fotografierst du alles gesammelt am Ende der Reise, fällt jedes Aufnahmedatum auf den letzten Tag, und die Besuchstage der einzelnen Stationen sind verloren.

Es gibt noch einen Vorteil: Legst du die Fotos jeder Runde nebeneinander, ist festgehalten, wie sich die Siegel nach und nach überlagern. Vergleichst du das Foto aus der ersten Runde mit dem aus der zweiten, siehst du ungefähr, welches Siegel in der zweiten Runde dazukam. Ein Kasane-in, das auf dem Papier schwer zu unterscheiden ist, lässt sich so am Unterschied zwischen zwei Fotos erkennen.

Nur zweimal fotografieren: beim Start und beim Abschluss

Ist dir das Fotografieren an jeder Station zu viel, bleibt der Zeitraum einer Runde auch dann erhalten, wenn du nur an ihrer ersten und an ihrer letzten Station je ein Foto machst. Gehst du in Etappen, fotografiere jeweils am Anfang und am Ende jeder Reise – dann bleiben auch die Abschnitte erhalten.

Dafür fehlen die Daten der Stationen dazwischen. Brauchst du sie später, musst du sie aus anderen Fotos von unterwegs rekonstruieren (nächster Abschnitt).

Runden und Daten in eine Liste schreiben

Legst du neben den Fotos eine Liste mit nur vier Spalten an – Runde, Start, Abschluss, Notiz –, überblickst du das Ganze, ohne Fotos suchen zu müssen. Fotos halten das Datum genau fest, aber welche Runde es war, steht auf keinem Foto.

Den Tag trägst du ein, wenn du ihn weißt, sonst genügt der Monat. Was du geschätzt hast, kennzeichnest du in der Notiz mit „geschätzt“.

Nachträglich aus Fotos rekonstruieren, wenn du schon einige Runden gegangen bist

Auch ohne Fotos der Seiten lässt sich der Zeitraum jeder Runde weitgehend rekonstruieren, wenn du die Fotos von unterwegs nach Aufnahmedatum ordnest. Oft sind Fotos aus der Nähe der Stationen erhalten – vom Tor, von der Haupthalle, von der Unterkunft, von der Landschaft am Weg.

1. Sieh dir in der Fotos-App die Fotos aus der Zeit deiner Pilgerreisen nach Aufnahmedatum an.
2. Fasse zusammenhängende Tage mit Fotos jeweils als eine Reise zusammen. Ein paar Tage am Stück, dann eine Weile nichts – diese Lücke ist die Grenze.
3. Ordne die Reisen, die älteste zuerst, den Runden zu. Alles bis zu der Reise, auf der du nach deiner Erinnerung die Runde abgeschlossen hast, ist die erste Runde; mit der nächsten Reise beginnt die zweite.
4. Schreib es in die Liste und kennzeichne, was sich nicht sicher bestimmen lässt, mit „geschätzt“.

Wo die Reisen enden, zeigen die Fotos, aber welche Reise zu welcher Runde gehörte, hängt zum Teil an deiner Erinnerung. Trägst du es als Schätzung ein, statt das Feld leer zu lassen, kannst du es korrigieren, wenn später ein Anhaltspunkt auftaucht.

Mit der App, die ich entwickle

Meine App „Goshuin-Chronik“ ist eine iPhone-App, die Einträge mit dem Aufnahmedatum des Fotos als Anfangswert für das Besuchsdatum anlegt. Wählst du mehrere Fotos auf einmal aus deiner Fotomediathek aus, stehen sie mit ihrem Aufnahmedatum unter „Importierte Fotos“. Du korrigierst das Besuchsdatum je Foto oder für einen ganzen Bereich auf einmal und fügst sie dann einem Buch und seinen Seiten hinzu. Bei Fotos, deren Aufnahmedatum sich nicht lesen lässt, ist das Importdatum der Anfangswert – das korrigierst du dann. Wie du die unterwegs gesammelten Fotos der Seiten auf einmal importierst und bis ins Buch bringst, erkläre ich Schritt für Schritt in einem eigenen Artikel: Fotos auf einmal erfassen.

Was die App für ein Kasane-in kann und was nicht:

• Ein Schrein oder Tempel kann beliebig viele Einträge haben, einen pro Besuch. Die Fotos derselben Seite aus der ersten und aus der zweiten Runde werden zu zwei Einträgen mit jeweils eigenem Besuchsdatum.
• Suchst du nach dem Namen des Schreins oder Tempels, erscheinen seine Einträge nach Besuchsdatum, das neueste zuerst, jeweils mit Buch und Seitenzahl.
• Eine Funktion, die Runden zählt, gibt es nicht. Schreib „2. Runde“ in die Notiz – Notizen werden mit durchsucht, du findest den Eintrag also über „2. Runde“.

In dieser App kommt ein Eintrag, den du einem Buch hinzufügst, auf eine neue Seite am Ende des Buches, und die Seitenzahlen werden automatisch gesetzt. Ein Eintrag aus der zweiten Runde landet daher nicht auf derselben Seite wie der aus der ersten (die Reihenfolge kannst du mit „Nach oben“ und „Nach unten“ ändern). Wenn du auch festhalten willst, auf welcher Seite des Papierbuchs das Siegel steht, schreib es in die Notiz. Gespeichert werden die Fotos außerdem auf etwa 2.048 px an der langen Kante verkleinert. Möchtest du die Einzelheiten übereinanderliegender Siegel genau vergleichen, lass die Originale zur Sicherheit auch in deiner Fotomediathek.

Das erste Buch nutzt du ohne Kauf und ohne Begrenzung der Einträge, und auch importierte Fotos einzeln einem Buch hinzuzufügen braucht keinen Kauf. Ein zweites Buch und alle weiteren anzulegen – etwa um Nokyocho und Goshuincho in getrennten Büchern zu führen – und zwei oder mehr importierte Fotos auf einmal einem Buch hinzuzufügen, gehört zum einmaligen Kauf von „Chronik komplett“. Was der Kauf dazubringt, steht im Abschnitt zum Preis. Den Preis selbst zeigt der App Store.

Den ganzen Ablauf – vom Sammeln der angehäuften Fotos an einem Ort bis zu ihrer Ordnung in Büchern und Seiten – findest du in „angesammelte Goshuin-Fotos auf dem Smartphone nachträglich ordnen und erfassen“.