Wie sieht die CSV aus, wenn ich sie in Numbers oder Google Tabellen öffne?

In der CSV dieser App stehen in der ersten Zeile die Namen der Spalten, etwa für Buch und Seite, und ab der zweiten Zeile folgt ein Goshuin pro Zeile. Das Besuchsdatum im gregorianischen Kalender wird in der Form 2019-05-01 exportiert, eine Tabellenkalkulation erkennt es aber womöglich als Datum und ändert die Anzeige. Das Besuchsdatum in der japanischen Ära ist Text, in dem der Name der Ära in japanischen Schriftzeichen steht; sortierst du nach dieser Spalte, stehen die Besuche nicht in der Reihenfolge, in der du sie gemacht hast. Sortiere stattdessen nach der gregorianischen Spalte.

Wo lege ich das PDF ab, damit ich es auf dem Smartphone durchsehen kann?

Beim Export öffnet sich das Teilen-Menü; speicherst du die Datei in der App „Dateien“ des iPhone, kannst du sie durchsehen, ohne die App zu öffnen. Das PDF dieser App ist eine Datei pro Buch, bei drei Büchern öffnet sich das Teilen-Menü also dreimal hintereinander. Speichere die Dateien einzeln. Hast du Goshuin, die in keinem Buch sind, öffnet es sich für diese noch einmal.

Kann ich die exportierte CSV in eine andere Erfassungs-App oder in meine eigene Tabelle übernehmen?

Den Textteil manchmal schon. Auch wenn das Ziel CSV einlesen kann, musst du Spaltennamen, ihre Reihenfolge und die Schreibweise der Daten an dieses Werkzeug anpassen, die Spalten also vor dem Import in einer Tabellenkalkulation aufbereiten. Die Fotos sind nicht in der CSV; sie übernimmst du getrennt aus den Originalen, die noch in deiner Fotos-App liegen. Ein PDF ist eine Kopie von Druckseiten und taugt kaum als Material für eine Übernahme.

Wenn ich nach dem Export einen Eintrag korrigiere, ändert sich das auch im PDF oder in der CSV?

Nein. Eine exportierte Datei ist eine Kopie deiner Einträge zum Zeitpunkt des Exports. Willst du sie nach einer Korrektur des Besuchsdatums oder des Namens des Schreins oder Tempels verwenden, exportiere erneut. In dieser App steht am Ende des PDF das Erstellungsdatum, und der Dateiname der CSV enthält das Exportdatum, sodass du erkennst, von wann deine Kopie stammt.

Wann sollte ich Backup, CSV und PDF jeweils neu erstellen?

CSV und PDF reichen, wenn du sie kurz vor dem Durchsehen, Zählen oder Drucken erstellst. Beim Backup richtest du dich besser nach der Zahl neuer Einträge als nach der Zahl der Tage. Hast du seit dem letzten Backup 10 Einträge hinzugefügt, fehlen genau diese 10, wenn du nur aus diesem Backup wiederherstellst. Diese App erinnert dich auf ihrem Startbildschirm an einen Export, sobald seit einem Export, dessen Sicherung außerhalb des Geräts du bestätigt hast, 50 Einträge hinzugekommen sind (hast du noch nie eine Sicherung bestätigt, schon ab dem ersten Eintrag).

Goshuin-Einträge exportieren: Was PDF, CSV und Backup unterscheidet

Eine CSV ist eine reine Texttabelle mit einem Goshuin pro Zeile: Eine Tabellenkalkulation kann sie sortieren und auszählen, die Fotos selbst sind aber nicht enthalten. Ein PDF ist eine Kopie, in der die Fotos mit auf den Seiten stehen; es eignet sich zum Durchsehen, Drucken und Weitergeben, lässt sich aber nicht sortieren. Ein Backup, das du für einen Gerätewechsel oder einen Defekt anlegst, ist eine Datei, mit der die Einträge in das ursprüngliche Werkzeug zurückkehren. Ist es verschlüsselt, kannst du es beim Öffnen nicht lesen – und umgekehrt lassen sich die Einträge aus einer CSV oder einem PDF nicht in ihrer ursprünglichen Form wiederherstellen. Hast du je einen Export zum Lesen und ein Backup zum Wiederherstellen, stehst du weder beim Verlust des Geräts noch an dem Tag, an dem du das Werkzeug nicht mehr nutzt, mit leeren Händen da.

Veröffentlicht: 17. Sept. 2026 (zuletzt aktualisiert: 18. Sept. 2026) von 友田陽大 (Entwickler von Goshuin-Chronik)

Die wichtigsten Punkte dieses Artikels

Exporte gibt es in zwei Arten: das Backup, mit dem Einträge zurückkehren, und CSV und PDF, die ein Mensch liest.
Ein verschlüsseltes Backup lässt sich beim Öffnen nicht lesen, und aus einer CSV oder einem PDF lassen sich die Einträge nicht in ihrer ursprünglichen Form wiederherstellen.
Eine CSV ist eine reine Texttabelle: Selbst wenn sie eine Spalte für Fotos hat, steht darin nur der Dateiname des Fotos.
Ein PDF zeigt die Fotos mit, lässt sich aber nicht sortieren; stehen deine Notizen darin, lies sie vor der Weitergabe noch einmal durch.
Vor einem Gerätewechsel wählst du das Backup, zum Durchsehen, Zählen oder Drucken eine CSV oder ein PDF.

Dieser Artikel ist Teil von „Deine Goshuin-Sammlung als Liste führen: so legst du sie an, dass du später nachschlagen kannst“.

Dieser Artikel behandelt nur eines: was in den drei Dateien steckt, die beim Export von Goshuin-Einträgen entstehen (Backup, CSV und PDF), und wofür sich jede eignet und wofür nicht. Wie du Einträge auf ein neues Gerät überträgst, wie du Spalten in einer Tabellenkalkulation aufbereitest und wie du Druckseiten gestaltest, gehört nicht dazu.

Was unterscheidet einen „Export“ von einem „Backup“?

Ein Backup ist eine Datei, mit der deine Einträge in das ursprüngliche Werkzeug zurückkehren; ein Export als CSV oder PDF ist eine Datei, deren Inhalt ein Mensch liest. Beides macht aus deinen Einträgen eine Datei und gibt sie nach außen, deshalb wirken sie gleich – der Zweck ist aber genau entgegengesetzt.

Ein Backup legst du an, damit deine Einträge nach einem Gerätewechsel, einem Defekt oder einem Verlust genau so, wie sie waren, zurückkommen. Die Fotos, die Reihenfolge von Büchern und Seiten und die Orte auf der Karte müssen alle gemeinsam zurückkehren. Dafür liegt es oft nicht in einer Form vor, die ein Mensch öffnen und lesen kann.

Ein Export zum Lesen dient dazu, ohne die App nachzuschlagen, in einer Tabellenkalkulation zu zählen, die Einträge auf Papier zu bringen oder sie jemandem zu zeigen. Ihn kann jeder öffnen, aber er ist nicht dafür gedacht, in das ursprüngliche Werkzeug zurückzukehren.

Was du mit einer Liste deiner Einträge nachschlagen kannst und welche Angaben Spalten werden sollten, habe ich in einem eigenen Artikel beschrieben: wie du die nötigen Spalten nach den Situationen festlegst, in denen du nachschlägst. Dieser Artikel setzt dort an, wo diese Liste als Datei in deine Hände kommt.

Backup, CSV und PDF im Vergleich

Fotos stecken im Backup und im PDF, Sortieren und Zählen kann die CSV, und unverändert in das ursprüngliche Werkzeug zurück kommt nur das Backup. Die Tabelle zeigt die Unterschiede, die für diese Formate allgemein gelten.

	Backup	CSV	PDF
Zweck	In das ursprüngliche Werkzeug zurückspielen	In einer Tabellenkalkulation sortieren und zählen	Durchsehen, drucken, weitergeben
Inhalt beim Öffnen lesbar	Nicht, wenn es verschlüsselt ist	In einer Tabellenkalkulation lesbar	Für jeden lesbar
Zurück ins ursprüngliche Werkzeug	Ja	Je nach Werkzeug nur der Text	Nein
Fotos	Enthalten	Nicht enthalten	Enthalten
Sortieren und Zählen	Nach dem Wiederherstellen im ursprünglichen Werkzeug	Möglich	Nicht möglich
Wofür es vorsorgt	Gerätewechsel, Defekt, Verlust	Selbst auswerten, Werkzeug wechseln	Auf Papier aufbewahren, jemandem zeigen

Eine CSV ist nichts weiter als Text, durch Kommas getrennt. Einen Platz für Fotos gibt es darin gar nicht; selbst wenn ein Werkzeug CSV einlesen kann, kommt also nur der Textteil zurück. Ein PDF ist eine Kopie von Druckseiten, und dass sein Text wieder als Einträge eingelesen wird, ist nicht vorgesehen.

Ein Backup allein zeigt dir nicht, was darin ist

Bei einem verschlüsselten Backup kannst du nicht mit eigenen Augen prüfen, was es enthält, solange du es nicht in das ursprüngliche Werkzeug einspielst. Öffnest du es in einer anderen App, erscheint kein sinnvoller Text.

Das wird wichtig, wenn das ursprüngliche Werkzeug nicht mehr nutzbar ist. Willst du in einigen Jahren zu einer anderen Art der Erfassung wechseln, kannst du selbst aus 10 Backup-Dateien keinen einzigen Namen eines Schreins oder Tempels und kein einziges Besuchsdatum abschreiben. Ein Backup verspricht nur, dass dasselbe Werkzeug es wiederherstellen kann.

Außerdem lässt sich von außen nicht sehen, ob ein Backup wirklich funktioniert. Ob die Datei unterwegs beschädigt wurde oder ob alle Einträge darin sind, die du darin vermutest, weißt du erst, wenn du es tatsächlich wiederherstellst.

Ein Export zum Lesen allein stellt nichts wieder her

Wie viele CSV- und PDF-Dateien du auch hast: Ist das Gerät verloren, bringen sie deine Einträge nicht in ihre ursprüngliche Form zurück. Es bleibt eine lesbare Kopie, aber nicht die Einträge selbst.

Ein konkretes Beispiel: Ein iPhone mit 300 erfassten Goshuin geht kaputt, und übrig sind nur drei PDFs, eines pro Buch. Durchsehen kannst du sie. Aber um auf dem neuen Gerät nach dem Namen eines Schreins oder Tempels zu suchen, den nächsten Besuch hinzuzufügen oder ein Besuchsdatum zu korrigieren, musst du alle 300 neu eingeben. Hast du die Originalfotos aus der Fotos-App gelöscht, fängst du damit an, die Fotos einzeln aus den PDF-Seiten herauszuholen.

Ist nur die CSV übrig, sind die Namen der Schreine und Tempel und die Besuchsdaten zwar als Text vollständig da, aber kein einziges Foto.

Der einzige Schlüssel zum Backup ist die Passphrase

Ein mit Passphrase verschlüsseltes Backup kann ohne diese Passphrase niemand lesen – weder die Person, die es angelegt hat, noch der Anbieter des Werkzeugs –, und vergisst du sie, lassen sich aus dieser Datei keine Einträge wiederherstellen. Wie du die Passphrase aufbewahrst und anhand der Zahl der Einträge prüfst, ob die Wiederherstellung geklappt hat, steht in der Anleitung Das exportierte Backup außerhalb des Geräts ablegen und auf dem neuen Gerät testen.

Was erstellst du wann?

Zur Vorsorge für einen Gerätewechsel oder einen Defekt erstellst du ein Backup, zum Durchsehen, Zählen oder Drucken eine CSV oder ein PDF. Wer vom Zweck aus rückwärts denkt, kommt nicht ins Grübeln.

Dein Ziel	Was du erstellst	Worauf du achtest
Vorsorge für Gerätewechsel, Defekt, Verlust	Backup	Auf dem neuen Gerät testen, ob es sich wiederherstellen lässt
Einträge pro Jahr zählen, nach Namen des Schreins oder Tempels ordnen	CSV	Fotos sind nicht enthalten
Buch für Buch durchsehen, drucken	PDF	Lässt sich nicht sortieren
Familie oder Freunden zeigen	PDF	Notizen vor der Weitergabe noch einmal lesen

Willst du die CSV in einer Tabellenkalkulation öffnen und sortieren, lies vorher, warum die Reihenfolge beim Sortieren nach der Spalte mit der japanischen Ära durcheinandergerät und wie du zur Reihenfolge von Buch und Seite zurückfindest. Soll das PDF aufs Papier, lege vorher fest, welche Angaben auf die Seite kommen und ob du nach Buch oder nach Jahr zusammenfasst – das erspart dir Neudrucke. Was du prüfst, bevor du eine Datei weitergibst, habe ich unter Umgang mit Notizen, dem Aufnahmeort von Fotos und den Namen deiner Begleiter zusammengefasst.

Lesbar bleiben deine Einträge auch an dem Tag, an dem du das Werkzeug nicht mehr nutzt, nur durch einen Export zum Lesen. Hast du davon einen und dazu ein Backup für den Tag, an dem du das Gerät verlierst, bist du für beide Fälle gerüstet.

So macht es die App, die ich entwickle

In der App „Goshuin-Chronik“, die ich entwickle, legst du Backups ohne Kauf an; der Export als CSV und PDF gehört zum einmaligen Kauf „Chronik komplett“. Was in jeder der drei Dateien steckt, schreibe ich hier genau auf.

Backup (ohne Kauf). Eine einzelne .goshuin-Datei, in der Einträge und Fotos gemeinsam mit einer Passphrase verschlüsselt sind. Wie du sie exportierst und auf einem neuen Gerät wiederherstellst, steht unter So läuft ein Gerätewechsel mit dem Backup dieser App.

CSV („Chronik komplett“). Über „CSV exportieren“ in den Einstellungen werden alle Einträge zu einer Datei. In der ersten Zeile stehen die Spaltennamen, ab der zweiten Zeile folgt ein Goshuin pro Zeile, und es gibt zehn Spalten: Buch, Seite, Besuchsdatum (gregorianisch), Besuchsdatum (japanische Ära), Name des Schreins oder Tempels, Lesung, Notiz, Fotodatei, Art und Schreibweise. Die Kopfzeile selbst ist auf Japanisch.

Das gregorianische Besuchsdatum steht in der Form 2019-05-01, das Besuchsdatum in der japanischen Ära als Ärenname, Jahr, Monat und Tag in japanischen Schriftzeichen. Die Zeilen sind nach Besuchsdatum geordnet, das älteste zuerst; Einträge ohne Besuchsdatum stehen am Ende.
In der Spalte für das Buch steht der Name, den du dem Buch gegeben hast, in der Spalte für die Seite die Seitenzahl. Bei einem Goshuin, das in keinem Buch ist, bleiben beide leer.
In der Spalte für die Fotodatei steht nur der Dateiname, mit dem die App intern auf das Foto verweist (bei mehreren Fotos durch Leerzeichen getrennt). Das Foto selbst ist nicht enthalten.
In der Spalte für die Art steht eine der vier Arten Goshuin, Gojoin (Burgsiegel), Tetsuin (Bahnsiegel) und Gosenin (Schiffssiegel), in der Spalte für die Schreibweise „Direkt geschrieben“ oder „Vorab geschrieben“ – jeweils in japanischen Schriftzeichen. Bei Einträgen, deren Schreibweise offen ist, bleibt die Spalte für die Schreibweise leer.
Eine Spalte für Standortdaten gibt es nicht.
Die Datei hat ein Format, das Excel ohne verstümmelte Zeichen öffnet (UTF-8 mit BOM). Beginnt eine Zelle mit einem Zeichen wie = oder -, könnte eine Tabellenkalkulation sie als Formel ausführen; in diesem Fall wird sie mit einem vorangestellten ' exportiert. Beginnst du eine Notiz mit -, bekommt auch diese Notiz das '.
Der Dateiname enthält das Exportdatum (zum Beispiel goshuin-2026-09-17.csv).

PDF („Chronik komplett“). Über „PDF exportieren“ in den Einstellungen entsteht pro Buch eine Datei. Hast du Goshuin, die in keinem Buch sind, werden auch sie zu einer eigenen Datei.

Am Anfang stehen der Name der App, eine Überschrift mit dem Namen des Buches und Überschriften für jede Seitenzahl; darunter folgen zu jedem Goshuin das Foto, das Besuchsdatum in japanischer Ära und im gregorianischen Kalender, der Name des Schreins oder Tempels und die Notiz. Eine andere Art als Goshuin, etwa Gojoin (Burgsiegel), und die Schreibweise, sofern du sie festgelegt hast, stehen neben dem Besuchsdatum.
Die Fotos sind Kopien, die auf etwa 800 px an der langen Kante verkleinert sind.
Am Ende steht das Datum, an dem das PDF erstellt wurde.
Standortdaten und die Lesung des Namens stehen nicht darin.
Notizen erscheinen unverändert. Es gibt keine Einstellung, um nur die Notizen wegzulassen; lies sie deshalb noch einmal durch, bevor du die Datei jemandem gibst.

Fotos, die du importiert, aber noch keinem Buch hinzugefügt hast, sind noch keine Goshuin-Einträge und stecken deshalb in keiner der drei Dateien. Füge sie vor dem Export einem Buch hinzu.

Auch was die App nicht kann, schreibe ich auf. Eine Möglichkeit, die .goshuin-Datei des Backups außerhalb der App zu öffnen und zu lesen, gibt es nicht. Ebenso wenig kannst du Einträge wiederherstellen, indem du eine CSV oder ein PDF einliest. Und eine Synchronisierung zwischen mehreren Geräten gibt es auch nicht.

Im ersten Buch erfasst du ohne Kauf beliebig viele Einträge. Was „Chronik komplett“ freischaltet, habe ich im Abschnitt zum Preis aufgelistet. Den Preis zeigt der App Store.

Häufige Fragen

Wie sieht die CSV aus, wenn ich sie in Numbers oder Google Tabellen öffne?: In der CSV dieser App stehen in der ersten Zeile die Namen der Spalten, etwa für Buch und Seite, und ab der zweiten Zeile folgt ein Goshuin pro Zeile. Das Besuchsdatum im gregorianischen Kalender wird in der Form 2019-05-01 exportiert, eine Tabellenkalkulation erkennt es aber womöglich als Datum und ändert die Anzeige. Das Besuchsdatum in der japanischen Ära ist Text, in dem der Name der Ära in japanischen Schriftzeichen steht; sortierst du nach dieser Spalte, stehen die Besuche nicht in der Reihenfolge, in der du sie gemacht hast. Sortiere stattdessen nach der gregorianischen Spalte.
Wo lege ich das PDF ab, damit ich es auf dem Smartphone durchsehen kann?: Beim Export öffnet sich das Teilen-Menü; speicherst du die Datei in der App „Dateien“ des iPhone, kannst du sie durchsehen, ohne die App zu öffnen. Das PDF dieser App ist eine Datei pro Buch, bei drei Büchern öffnet sich das Teilen-Menü also dreimal hintereinander. Speichere die Dateien einzeln. Hast du Goshuin, die in keinem Buch sind, öffnet es sich für diese noch einmal.
Kann ich die exportierte CSV in eine andere Erfassungs-App oder in meine eigene Tabelle übernehmen?: Den Textteil manchmal schon. Auch wenn das Ziel CSV einlesen kann, musst du Spaltennamen, ihre Reihenfolge und die Schreibweise der Daten an dieses Werkzeug anpassen, die Spalten also vor dem Import in einer Tabellenkalkulation aufbereiten. Die Fotos sind nicht in der CSV; sie übernimmst du getrennt aus den Originalen, die noch in deiner Fotos-App liegen. Ein PDF ist eine Kopie von Druckseiten und taugt kaum als Material für eine Übernahme.
Wenn ich nach dem Export einen Eintrag korrigiere, ändert sich das auch im PDF oder in der CSV?: Nein. Eine exportierte Datei ist eine Kopie deiner Einträge zum Zeitpunkt des Exports. Willst du sie nach einer Korrektur des Besuchsdatums oder des Namens des Schreins oder Tempels verwenden, exportiere erneut. In dieser App steht am Ende des PDF das Erstellungsdatum, und der Dateiname der CSV enthält das Exportdatum, sodass du erkennst, von wann deine Kopie stammt.
Wann sollte ich Backup, CSV und PDF jeweils neu erstellen?: CSV und PDF reichen, wenn du sie kurz vor dem Durchsehen, Zählen oder Drucken erstellst. Beim Backup richtest du dich besser nach der Zahl neuer Einträge als nach der Zahl der Tage. Hast du seit dem letzten Backup 10 Einträge hinzugefügt, fehlen genau diese 10, wenn du nur aus diesem Backup wiederherstellst. Diese App erinnert dich auf ihrem Startbildschirm an einen Export, sobald seit einem Export, dessen Sicherung außerhalb des Geräts du bestätigt hast, 50 Einträge hinzugekommen sind (hast du noch nie eine Sicherung bestätigt, schon ab dem ersten Eintrag).