Goshuin-Einträge ausdrucken: was aufs Papier gehört und was nicht

Dieser Artikel behandelt nur, was aufs Papier kommt, wenn du deine Goshuin-Einträge ausdruckst, was nicht, und in welchen Einheiten du sie zusammenfasst. Wie man Drucker oder Papier auswählt und wie man das Goshuin-Buch selbst aufbewahrt, gehört nicht hierher.

Was gehört aufs Papier, wenn du Goshuin-Einträge ausdruckst?

Mit vier Angaben – Besuchsdatum (in japanischer Ära und gregorianisch), Name des Schreins oder Tempels, Buch und Seite sowie einem Foto des Goshuin – kannst du das Papier allein mit dem Goshuin-Buch in deiner Hand abgleichen. Was auf dem Bildschirm Suche und Sortieren ausgleichen, lässt sich auf Papier nicht ausgleichen. Die Reihenfolge und der Weg zum Original müssen auf dem Blatt selbst vollständig sein.

Wie du deine Einträge als Liste führst – den Schritt vor dem Papier –, steht in einem eigenen Artikel. Hier geht es darum, was du beim Übertrag von dieser Liste aufs Papier übernimmst, was du weglässt und wie du zusammenfasst.

Beide Datumsformen stehen darauf, weil Papier die Anzeige nicht umschalten kann wie ein Bildschirm; fehlt eine, rechnest du bei jedem Lesen im Kopf um. Beim Abgleich mit dem Goshuin ist die japanische Ära schneller, beim Abgleich mit anderen Aufzeichnungen das gregorianische Datum. Warum das Datum auf einem Goshuin in japanischer Ära steht und wie die Reihenfolge an einem Ärawechsel durcheinandergerät, steht in wie du japanische Ära und gregorianisches Datum in deinen Einträgen führst.

Wie groß sollten die Fotos sein?

Für ein Blatt zum Unterscheiden reichen kleine Fotos; für ein Blatt zum Betrachten nimmst du eine Seite pro Goshuin. Ordnest du auf einem A4-Blatt 6 Einträge in 2 Spalten und 3 Reihen an, ist jedes Foto nach Abzug der Zeilen für Datum und Namen etwa 7 cm hoch. Das reicht, um Namen und Datum in der Pinselschrift zu erkennen, ist aber zu klein, um den Pinselstrich oder die Details des roten Siegels zu betrachten.

Mit einer Seite pro Goshuin brauchst du für ein Goshuin-Buch mit 40 Einträgen 40 Blätter. Bei 6 pro Blatt kommst du mit 7 Blättern aus. Große Fotos für das Papier, das du der Familie gibst oder in ein Album legst, kleine für das Papier, mit dem du selbst abgleichst – so hältst du die Zahl der Blätter im Rahmen.

Ein Ausdruck pro Buch oder einer pro Jahr?

Willst du das Papier neben das Goshuin-Buch legen und abgleichen, fasst du pro Buch zusammen; für den Rückblick auf ein Jahr oder zum Weitergeben an die Familie pro Jahr. Beide haben Schwächen, deshalb hier nebeneinander.

Wofür du dich auch entscheidest: Um seltener neu drucken zu müssen, druckst du zuerst Einheiten, die sich nicht mehr ändern. Auch ein volles Buch oder ein vergangenes Jahr kann noch wachsen, solange du gerade angesammelte Fotos einträgst – drucke also zuerst, was vollständig eingetragen ist. Druckst du ein Buch, das du noch benutzt, oder das laufende Jahr, veraltet das Papier mit jedem Besuch.

Fasst du pro Buch zusammen, schreibst du auf das erste Blatt das erste und das letzte Besuchsdatum dieses Buches. Auf wie viele Ausdrucke sich die Besuche eines Jahres auch verteilen – „In welchem Buch ist der Frühling 2023?“ beantworten dann allein die ersten Blätter.

Auch wenn du pro Jahr zusammenfasst, lass die Spalten Buch und Seite nicht weg. Sie sind der einzige Weg vom Jahresausdruck zum Original im Goshuin-Buch.

Für beide Varianten gilt also: Bevor du druckst, muss in den Einträgen selbst stehen, in welchem Buch und auf welcher Seite ein Goshuin liegt. Aus einem Fotoalbum, das die Bilder nur in der Reihenfolge der Aufnahme zeigt, lässt sich diese Spalte nicht drucken.

Was gehört besser nicht aufs Papier?

Drei Dinge: Notizen für dich selbst, Angaben, die verraten, wo du wohnst, und lange Reihen von Schreinen und Tempeln aus deiner Nachbarschaft. Bei einem Blatt, das du aus der Hand gegeben hast, kannst du nicht mehr bestimmen, wer es sieht, und du kannst auch nachträglich nichts daraus löschen.

• Notizen für dich selbst. Hier landen leicht Dinge wie die Namen deiner Begleitung oder wie es dir ging – geschrieben in der Annahme, dass sie auf dem Bildschirm bleiben.
• Angaben, die verraten, wo du wohnst. Etwa die Ortsspalte einer selbst gebauten Tabelle oder die Adresse auf einem Brief, der im Hintergrund eines zu Hause aufgenommenen Fotos zu sehen ist.
• Lange Reihen von Schreinen und Tempeln aus deiner Nachbarschaft. Stehen Dutzende Besuche derselben Orte untereinander, verrät das deinen Lebensmittelpunkt, auch wenn nirgends eine Adresse steht.

Wie weit du je nach Empfänger kürzt und wie du den in Fotos gespeicherten Aufnahmeort prüfst, steht in einem eigenen Artikel – nicht nur fürs Papier, sondern für jede Weitergabe deiner Einträge.

Darf ich die Fotos der Goshuin selbst ausdrucken?

Für dich und deine Familie zum Anschauen zu drucken ist etwas anderes, als das Papier zu veröffentlichen oder zu verteilen – beides solltest du getrennt betrachten. Wie Schreine und Tempel dazu stehen, dass Goshuin fotografiert oder anderen gezeigt werden, ist unterschiedlich, und manche bitten ausdrücklich darum, keine Bilder zu veröffentlichen. Auch bei einem Blatt, das du zum Anschauen zu Hause gedruckt hast, prüfst du die Hinweise des Schreins oder Tempels, bevor du es aushängst, an viele Leute verteilst oder für andere Drucksachen verwendest; weißt du es nicht, ist Zurückhaltung die sichere Wahl. Wie du anhand der Hinweise des jeweiligen Schreins oder Tempels prüfst, ob Fotografieren und Veröffentlichen in Ordnung sind, steht in einem eigenen Artikel.

Was passiert mit dem Papier, wenn du nach dem Druck einen Eintrag korrigierst?

Papier ist ein Abzug vom Tag des Drucks – sobald du einen Eintrag korrigierst, ist das Papier veraltet. Schreibst du bei jedem Druck eine Fassungsnummer und das Erstellungsdatum in eine Ecke, erkennst du auch bei mehreren Blättern, welches das neueste ist.

Das darf kurz sein. Wie bei „Buch 2 · 2. Fassung · erstellt am 2026-09-17“ genügt es, wenn erkennbar ist, welcher Ausdruck, die wievielte Fassung und wann erstellt. Hast du eine neue Fassung gedruckt, entsorgst du die alte oder schreibst „alte Fassung“ auf ihr Deckblatt und legst sie getrennt ab.

Korrekturen fallen am häufigsten in drei Fällen an: ein falsch gelesenes Besuchsdatum in japanischer Ära, uneinheitliche Schreibweisen desselben Schreins oder Tempels und eine geänderte Reihenfolge der Seiten. Hast du auf dem Papier von Hand korrigiert, übertrage dieselbe Korrektur auch in die Einträge. Korrigierst du nur das Papier, kehrt der alte Fehler beim nächsten Druck zurück. Das Original sind immer die Einträge, das Papier ist ihr Abzug.

In der App, die ich entwickle

In „Goshuin-Chronik“, der App, die ich entwickle, ist der PDF-Export, der mit dem einmaligen Kauf „Chronik komplett“ kommt, die Grundlage für den Ausdruck. Das PDF entsteht pro Buch als eigene Datei; gibt es Goshuin, die in keinem Buch liegen, kommen sie in eine eigene Datei.

Ein PDF enthält Folgendes:

• Den Namen des Buches und eine Überschrift pro Seitenzahl (für die Goshuin, die im Buch liegen)
• Die Fotos der Goshuin (Kopien, die beim Export auf etwa 800 px an der langen Kante verkleinert werden)
• Das Besuchsdatum in japanischer Ära und gregorianisch
• Den Namen des Schreins oder Tempels
• Die Notiz
• Am Ende das Datum, an dem das PDF erstellt wurde

Die Lesung des Namens und die Stecknadel auf der Karte stehen nicht darin. Die Notiz dagegen schon. Eine Einstellung, nur die Notiz beim Export wegzulassen, gibt es nicht; prüfe den Inhalt deiner Notizen also, bevor daraus Papier für die Familie wird. Das Erstellungsdatum steht im PDF, eine Fassungsnummer nicht – schreib sie bei Bedarf auf das gedruckte Blatt. Und weil die Fotos Kopien mit etwa 800 px an der langen Kante sind, werden sie grob, wenn du sie groß ausdruckst.

Einen Export nach Jahren gibt es nicht. Willst du Papier pro Jahr, öffnest du den CSV-Export, der ebenfalls zu „Chronik komplett“ gehört, in einer Tabellenkalkulation, filterst nach der Spalte mit dem gregorianischen Besuchsdatum und druckst dann. Die CSV-Datei enthält pro Zeile ein Goshuin mit Name des Schreins oder Tempels, Besuchsdatum (japanische Ära und gregorianisch), Buch und Seite, Notiz und mehr, aber keine Fotos – Papier pro Jahr, das so entsteht, ist also eine Liste ohne Fotos. Welche Spalten die CSV-Datei insgesamt hat, siehst du in was PDF, CSV und Backup jeweils enthalten.

Im ersten Buch erfasst du ohne Kauf beliebig viele Einträge, der PDF- und CSV-Export gehört aber zu „Chronik komplett“. Den aktuellen Preis zeigt der App Store. Was der Kauf umfasst, steht im Abschnitt zum Preis. Das Backup für den Gerätewechsel (eine verschlüsselte Datei mit Passphrase) kannst du ohne Kauf erstellen; es ist aber nicht zum Lesen gedacht und taugt daher nicht zum Drucken.