御朱印帳

這個御朱印是哪一間神社寺院的？確認的方法

從黑色的墨書讀起，而且不要假定最大的字就是那個地方的名稱：它寫的可能是那裡供奉的神明或佛像的名稱，寺院或神社自己的名稱則以較小的字寫在旁邊。把讀得出來的字抄下來，和你當時所在的城鎮一起搜尋，再用頁面上的日期——令和從2019年5月1日開始，所以令和的年數加上 2018 就是西元年份——以及那一天的照片與訂房、訂票紀錄，把候選縮小。接受一個候選之前，先對照它自己的官方御朱印頁面；無法確認的那一頁，請記成尚未確認，不要記成猜測。我們的 App 不會替你從照片認出那個地方。

發布：（最後更新：） 文：友田 陽大（「御朱印帳」的開發者）

這篇文章的要點

  • 中央的大字寫的可能是神明或佛像的名稱，而不是那個地方；請在旁邊較小的字裡找那個地方自己的名稱
  • 左邊的日期是和曆的年：令和從2019年5月1日開始，所以令和的年數加上 2018 就是西元年份
  • 前後幾分鐘拍的照片，以及那一天的訂房、訂票紀錄，能把候選縮小到少數幾個地方
  • 把候選對照它自己的官方御朱印頁面；朱印用來確認，不要從朱印開始
  • 記下你讀得出來的字，並把那一頁標成尚未確認——當成名稱填進去的猜測，一年後讀起來就是事實

這篇文章是「御朱印是什麼？參拜的證明這個意思、它的由來，以及上面寫了什麼」的一部分。

這篇文章只處理一件事：查出你手上已經有的御朱印來自哪一間神社寺院。 怎麼領受、旅行之前要準備什麼，寫在出發前的檢查清單。

讀不懂那一頁時，該從哪裡下手？

從黑色的墨書讀起，而且要整頁讀完——不要只看最大的字。 中央由上往下的大字是最顯眼的地方，它也常常就是名稱。但它也可能寫的是那裡供奉的神明或佛像的名稱，這時那個地方的名稱會以較小的字寫在一側。

還有兩樣你已經有的東西可以把答案縮小：頁面上寫的日期，以及手機裡那一天的照片。有了這兩樣，問題就不再是「這是日本所有神社寺院裡的哪一間」，而是「那天下午我可能去過的三、四個地方裡，這是哪一個」。

這篇文章的方法裡，沒有替你讀那一頁的捷徑。我們的 App 也會從照片提出神社寺院的候選，但不會替你決定是哪一間。方法是收集線索、形成一個候選，再去確認它。

頁面上到底寫了什麼？

墨書，上面蓋著一個或多個紅色的朱印。每個部分寫的是什麼因地而異，所以沒有哪一條規則能認出一頁。 官方的說明對組成的要素說法一致，但都沒有說到固定的版面安排。

  • 淺草神社的御朱印頁面寫到，除了印章之外，還可能用墨寫上參拜的日期，以及神社寺院的名稱——或是祭神、本尊的名稱。
  • 東大寺的說明寫到，御朱印由印章，以及用黑墨寫下的神社寺院名稱或佛像名稱組成。
  • 日本政府觀光局（JNTO）的指南描述了常見的排列方式——日期在左邊、「奉拝」（hōhai，大意是「恭敬地參拜過」）在右上、最大的紅色印章通常含有名稱——並補充說，這些要素的順序也可能不同。

有兩個官方範例可以看出，中央的字和那個地方的名稱可以差多遠。在淺草寺御朱印頁面的範例上，中央的大字是「聖観世音」，是本尊的名稱；「浅草寺」以較小的字寫在左下。在東大寺，大佛殿的御朱印在寺方自己的頁面上標題是「華厳」（Kegon），同一間寺院的其他各堂，授與的則是寫著各自所供奉佛像名稱的御朱印。御朱印是什麼，以及它原本是什麼東西的收據是另一篇文章。

六個線索，從最省力的開始

依這張表由上往下試，一有可以確認的候選就停下來。 每一列都比上一列更費工夫。

線索 能告訴你什麼 要看哪裡
中央的大字 那個地方，或那裡供奉的神明或佛像 頁面中央
旁邊較小的字 常常就是那個地方自己的名稱 常在左下
頁面上的日期 是旅途中的哪一天 頁面左邊
照片的拍攝時間 是哪一天、順序是什麼 你的照片圖庫
照片的拍攝地點 所在的街區，有時連境內都知道 你的照片圖庫（當時有開定位的話）
頁面的先後 前後是哪幾次已知的參拜 印帳本身

把讀得出來的字抄下來，再去搜尋

把你有把握的字抄下來，就算不會念也沒關係，再和你當時所在的城鎮名稱一起搜尋。 日文鍵盤的手寫輸入，或字典 App 的相機查字，都能接受你叫不出名字的字形。

有三點會讓這件事比聽起來容易。

  • 結尾通常是最清楚的部分。 神社的名稱常以「神社」（jinja）、「大社」或「宮」（gū）結尾，寺院則以「寺」（tera、-ji）或「院」（-in）結尾。這些字筆畫少又規整，一看就知道你要找的是哪一種地方。
  • 墨書的筆畫是連在一起的。 一個字可能和它的印刷體完全不像。只抄你有把握的字，其餘留空；兩個確定的字加上地名，通常比五個不確定的字更容易搜到。
  • 如果搜尋回來的是神明或佛像，那是一個結果，不是死路。 把那個名稱和城鎮一起搜尋：供奉它的地方往往就是答案。然後再回頭看較小的字，找那個地方自己的名稱。

換算日期，再和你的行程對照

日期寫的是和曆（日本的年號）的年，所以在和旅行的日期對照之前先換算。 令和從2019年5月1日開始，令和的年數加上 2018 就是西元年份，所以標著令和8年的頁面是在2026年寫的。舊的印帳還要往前追：平成是從1989年1月8日到2019年4月30日，昭和是從1926年12月25日到1989年1月7日。御朱印上年號的年怎麼寫、交界落在哪裡有其餘的說明。

有了西元的日期，你從那趟旅行留下的其他東西就都成了證據。住宿的訂房紀錄、鐵路周遊券、入場券和信用卡帳單都帶著日期，它們能確定你那一天是在這個城市而不是另一個。御朱印上沒有日期時，改從照片追出參拜日期是可以繞過去的路。

利用前後的照片

御朱印的照片，並不是那一刻僅有的一張照片。 你的圖庫是依拍攝時間排列的，所以請看前後十分鐘裡拍了什麼。鳥居、山門、告示牌、入口的境內平面圖、公車站、車站的站名牌——名稱常常就寫在其中一樣上面，字比墨書大得多，也規整得多。

如果當時開著定位，照片圖庫還會在地圖上顯示每張照片是在哪裡拍的。這能把搜尋縮小到一個街區，而那個街區的地圖上通常只有少數幾個候選。

有一點要小心：透過通訊 App 傳到你手上的照片，或它的螢幕截圖，可能在途中就掉了拍攝的日期與地點。相信它之前，先拿頁面上的日期核對。

封面上的名稱，是這本印帳的來處

印帳封面上的神社或寺院名稱，是取得這本印帳的地方，不是裡面每一頁的出處。 在一個地方取得印帳，再到別的地方請人寫進去，是很平常的用法。

它仍然是很有力的線索。封面上的地方很可能就是第一頁的候選，也告訴你旅程是從哪裡開始的。如果有兩個地方緊鄰著——東京的淺草寺與淺草神社彼此相鄰，各自授與自己的御朱印——封面就沒辦法告訴你哪一頁是哪一邊的。淺草寺御朱印指南說明了這兩者的差別。每一本印帳各自留紀錄，就比較不容易發生這種混淆，為什麼要記下第幾本的第幾頁說明了做法。

把候選對照它自己的官方頁面

一旦有了可以檢驗的名稱，就找那個地方自己的御朱印頁面來比對。 有些神社寺院會刊出它授與的每一種御朱印的範例——淺草寺和東大寺都是。官方範例的字和版面都和你那一頁相符的候選，比只是位在對的城鎮裡的候選，是好得多的答案。

紅色的朱印到了這個階段才派得上用場——用來核對，而不是當起點。另外有一個公開的篆書字形資料庫，由人文學開放資料共同利用中心（Center for Open Data in the Humanities）經營，它能查的方向正好幫得上你：查詢你懷疑的那個字，它會顯示那個字歷來的篆書字形，讓你和頁面上的印影比對。它是研究用的工具，不是替你判讀的工具——它不會告訴你一顆不認得的印寫了什麼。

這裡的限制，請對自己誠實。一個地方是否年年使用同一顆印、它授與的每一種御朱印是否都是同樣的設計，都交由各神社寺院決定。範例對不上，並不能證明你的候選是錯的；對得上，也只是有力的佐證，而不是證明。如果這件事對你很重要，可以直接詢問那個地方；它們最清楚自己的御朱印。

怎麼都確定不了的那些

先把它們放到一邊，把讀得出來的頁面處理完。 這不是拖延——正是這樣才讓難的那些變得解得開。等讀得出來的頁面都依日期排好，不知道的那一頁就被前後兩次參拜夾住，而那段範圍通常是幾個小時，不是幾個月。

真的要把一頁還沒解開的頁面記下來時，請寫下你有把握的字，不要寫猜測。當成確定的名稱填進去，比留白更糟：一年之後它讀起來就是已經確定的事實，而紀錄裡沒有任何東西會告訴你那只是猜測。請留下你讀到的字形、日期，以及一則註明「尚未確認」的備註。

寫在另外的紙上的御朱印是最難的情況，因為它們從來沒有可以夾住它們的頁面位置。如果你帶回家的是一疊單張的紙，寫在單張紙上的書置御朱印該怎麼處理專門談它們，把積下來的單張紙排出順序則走過整理的步驟。至於沒有寫日期的巡禮用帳冊，怎麼查出某個印是第幾輪蓋的另外寫了一篇。

讓答案跟著照片

把名稱、參拜日期和你讀得出來的字，寫進和照片放在一起的紀錄裡，否則這份工作你會做兩次。 第二次更難，因為那時你已經忘了哪些頁面確認過了。

有兩件事值得在開始之前就決定，而不是做到一半才決定：哪些欄位要留、哪些可以之後再補，以及手上只有一堆照片、完全沒有紀錄時的處理順序。如果你之後可能再去同樣的地方，日後能用名稱搜尋紀錄，也代表再訪之前可以先確認上次領到的是什麼。

這個 App 做什麼、不做什麼

「御朱印帳」不會替你認出那個地方。它做的是讓你查出來的答案一直跟著照片，並讓還沒解開的頁面保持在已經解開的頁面之間的位置。 以下內容對照的是 1.16.0 版，也就是2026年10月23日在 App Store 上的版本。

  • 你可以一次匯入多張照片，每張照片的拍攝日期會成為它參拜日期的初始值。修正日期之後，再把照片放入印帳，頁碼會依參拜日期的順序編上。
  • 神社寺院可以從 App 內附的清單選擇——這份清單以 Wikidata 建立，並不是涵蓋日本每一個地方的完整清單——也可以自己輸入名稱，想要的話還能附上讀音。紀錄也可以在沒有設定神社寺院的狀態下儲存，對還沒解開的那一頁來說，這才是誠實的狀態。
  • 在一次記錄一個御朱印的畫面（「記錄御朱印」）裡，App 會讀取照片上寫的日期，並把它當成候選提供給你。按下「從照片找出神社寺院」，它會根據照片上的文字與拍攝地點提出神社寺院的候選；不過毛筆寫的名稱常常讀不出來，而且在你點選之前，候選不會加到紀錄。
  • 一次匯入的照片，也會在裝置裡逐張讀取，把日期與神社寺院的候選列在「讀取到的候選」中。有些頁面會顯示「建議確認」或「讀不出來」。候選在你套用之前不會放進照片；一張一張套用無需購買，一次套用 2 張以上屬於「完整帳冊」。
  • 你可以用名稱、讀音、自己的備註、參拜日期或類型把紀錄找回來——所以你好不容易讀出來、留在備註裡的字，之後都搜尋得到。

你記錄的內容——照片、名稱、日期與備註——留在裝置裡，不會在裝置之間同步。問題報告與 App 的使用情形會被傳送，除非你在設定中把它們關閉；其中不包含你記錄的內容。

在第一本印帳裡記錄無需購買，可以記錄的件數也沒有上限。第二本印帳，以及把 2 張以上已匯入的照片一次放入印帳，包含在單次付款的「完整帳冊」裡；目前的價格會顯示在 App Store。購買涵蓋的範圍列在首頁。

下一次：比夾紙條更好的做法

英文指南裡會看到的一個建議，是把寫了名稱的紙條夾進印帳。這確實有用，也值得做。但紙條會掉，而且它只幫得上你當時就掌握到名稱的那些地方——而那正好是你不需要幫忙的情況。

有兩個習慣更省事，也更不容易失靈。

  1. 在拍御朱印的同一分鐘，把入口的告示牌也拍下來。 只多一張照片，拍攝時間就把兩者永久綁在一起。寫著名稱的牌子勝過任何紙條，因為它不會掉。
  2. 旅途中讓相機的定位保持開啟。 它一次回答了每一張照片「這是在哪裡」，包括那些你沒想到要標記的。

如果那個地方請大家盡量少拍照，或請大家完全不要拍照，那個請求優先——拍攝御朱印時界線在哪裡把這件事走了一遍。御朱印是你那次參拜的紀錄，不是一套收藏裡的一件；在已經請你不要拍的境內拍照，再怎麼仔細的紀錄都不值得這樣換。

出處與確認的日期

全部於2026年10月4日確認。

常見問題

頁面上清楚的只有紅色的朱印。能只靠朱印認出是哪裡嗎？
有時候可以，但這是最難走的一條路。朱印上確實常有名稱——日本政府觀光局（JNTO）的指南寫到，最大的那顆紅色印章通常含有神社寺院的名稱——不過它常常刻成篆書，那是一種古老的字體，連每天讀日文的人也很難讀。請把朱印當成確認用的工具，用來確認你已經從墨書、日期或照片得到的候選。
我的御朱印上完全沒有寫日期，怎麼辦？
那就由它的照片來帶日期。照片裡記著拍攝的日期與時間，如果你是在領到的當天拍的，那就是你的參拜日期。要不要寫日期交由各神社寺院決定，所以沒有日期並不是誰的疏失。如果照片是之後在家裡拍的，它的日期就不是參拜日期——請在紀錄裡寫明。
我只拍了御朱印，其他什麼都沒拍。還有什麼可以用的線索嗎？
有——頁面的先後。御朱印帳一般是從前面依序往後寫的，所以除非有哪一頁沒有照順序寫，讀不出來的那一頁就夾在前後兩次參拜之間。等讀得出來的頁面都依日期排好，不知道的那一頁就會被限定在幾個小時或幾天的範圍裡，而那幾天的住宿與火車訂位紀錄，又能把它縮小到少數幾個候選。單張的紙是例外：它沒有前後的頁面。
有沒有會讀頁面、告訴我是哪裡的 App？
我們的 App 會提出神社寺院的候選，但決定是哪一間的是你自己，我們也不建議把這個判斷交給 App。「御朱印帳」會在裝置裡讀取照片上寫的日期、神社寺院名稱等，提出參拜日期與神社寺院的候選（一次記錄一個御朱印的畫面裡的「從照片找出神社寺院」，以及已匯入的照片的「讀取到的候選」）。毛筆寫的名稱常常讀不出來，也有些頁面會顯示「建議確認」或「讀不出來」。候選在你套用之前不會放進紀錄，所以請先用這篇文章的方法確認，再套用。一張一張套用無需購買，一次套用 2 張以上屬於「完整帳冊」。候選不對的話，名稱由你來給：從 App 內附的清單選擇，或自己輸入。
查出名稱之後，我該自己把它寫在頁面上嗎？
留在另外的紀錄裡比較安全。那一頁是你從神社寺院領受的東西，自己添上去的墨水無法復原——名稱還只是猜測時更是如此。請把日期和你有把握的字寫進自己的紀錄；如果要加上猜測的名稱，請寫在備註裡，並在確認之前標成尚未確認。