Puis-je coller un kakioki après coup sur une page vide située plus tôt dans le carnet, pour respecter l’ordre des dates de visite ?

Aucune règle commune à tout le pays ne le fixe. Certains laissent des pages vides pour coller les feuilles dans l’ordre des dates, d’autres les collent à la suite, à la fin du carnet. Dans les deux cas, ce qui pose problème plus tard, c’est de savoir « de quand date chaque goshuin » : le plus sûr est donc d’inscrire d’abord la date de visite dans une liste hors du carnet, avant de penser à l’endroit où coller. Si l’avis d’un sanctuaire ou d’un temple précis vous préoccupe, posez la question sur place.

Présenter un carnet de goshuin aux dates dans le désordre, est-ce impoli ?

Aucune règle commune à tout le pays ne demande aux visiteurs de remettre leur carnet en ordre. On écrit sur la page que vous avez ouverte en le tendant. Si une page vide avant celle-ci, ou une date ancienne sur une page plus loin, vous préoccupe, il suffit de demander avant de le tendre : « Pourriez-vous écrire sur cette page ? ».

J’utilise deux carnets de goshuin en parallèle, et je ne sais plus lequel vient en premier.

Si vous inscrivez le numéro du carnet et la date à laquelle vous l’avez commencé, au revers de la couverture par exemple, la liste peut désigner chaque carnet par son numéro plutôt que par son nom. Pour des carnets utilisés en parallèle, inutile de décider lequel vient en premier : il suffit de noter dans la liste l’ordre à l’intérieur de chaque carnet et la date de visite. La façon de numéroter les carnets quand ils se multiplient est expliquée dans l’article sur les carnets de goshuin qui se multiplient.

Mon carnet de goshuin n’a pas de numéros de page. Comment compter pour noter « page tant » dans la liste ?

Choisissez une seule façon de compter et gardez-la pour tous les carnets : soit une double page compte pour 1, soit une face compte pour 1. Pour un carnet en accordéon, décidez aussi du sort du verso ; par exemple, la première face en ouvrant par le recto est la 1, et la numérotation continue quand on passe au verso. Un kakioki compte comme la page où il est collé.

Où placer dans la liste un goshuin dont je ne connais pas la date de visite ?

Donnez-lui une date estimée, notez que c’est une estimation et sur quoi elle s’appuie, et classez-le dans le même ordre que les autres. Laissé vide et relégué à la fin, il sera difficile à retrouver le jour où vous voudrez reprendre vos recherches. La façon de suivre les indices de date est décrite dans l’article sur la date de visite inconnue.

Les dates de votre carnet de goshuin sont dans le désordre ? Garder l’ordre des visites sans retoucher le carnet

Des dates qui avancent et reculent dans votre carnet de goshuin, ce n’est ni une erreur du carnet ni un manque de respect. Un kakioki collé après coup, un autre carnet emporté ce jour-là, une page laissée vide où l’on a écrit plus tard, des goshuin qui ne portent pas de date : tout cela arrive normalement, et aucune règle commune à tout le pays ne demande de ranger le carnet dans l’ordre des dates de visite. Laissez le carnet tel quel, sans rien recoller, et tenez hors du carnet une liste avec le carnet, la page et la date de visite : vous pourrez alors relire vos goshuin aussi bien dans l’ordre des dates de visite que dans l’ordre du carnet.

Publié : 7 nov. 2026 par 友田陽大 (développeur de Goshuin Ledger)

Les points clés de cet article

Le désordre vient le plus souvent d’un kakioki, de carnets différents selon les jours, d’une page laissée vide ou d’un goshuin sans date, et ce n’est pas une erreur
Aucune règle commune à tout le pays ne demande de ranger le carnet dans l’ordre des dates de visite. En cas de doute, demandez au sanctuaire ou au temple avant qu’on écrive
Décoller un kakioki déjà collé pour le recoller abîme facilement le papier, et dans un carnet en accordéon on ne peut pas intervertir les pages
Pour avoir l’ordre des dates de visite sans toucher au carnet, faites hors du carnet une liste avec le carnet, la page et la date de visite

Cet article fait partie de « Des photos de goshuin accumulées sur le téléphone : les classer par lieu, date de visite et carnet ».

Cet article ne traite que d’une situation : un carnet de goshuin où les dates avancent et reculent. Il n’aborde ni le choix d’un carnet de goshuin, ni le matériel pour coller un kakioki.

Des dates dans le désordre dans un carnet de goshuin : faut-il corriger ?

Ce n’est pas nécessaire. Aucune règle commune à tout le pays ne demande de ranger le carnet dans l’ordre des dates de visite, et ce désordre arrive normalement, pour l’une des raisons de la section suivante.

Si vous voulez relire vos goshuin dans l’ordre des dates de visite, le plus sûr n’est pas de toucher au carnet, mais de faire hors du carnet une liste avec le carnet, la page et la date de visite. Le carnet reste tel qu’il était quand vous avez reçu chaque goshuin, et la liste se trie aussi bien par date de visite que dans l’ordre du carnet.

Les quatre raisons courantes du désordre des dates

C’est presque toujours l’une de ces quatre. Savoir laquelle concerne votre carnet aide aussi à décider comment faire la liste.

Un kakioki a été collé après coup. Un kakioki est un goshuin écrit sur une feuille avant votre visite. On le colle en général une fois rentré chez soi : sa place dans le carnet suit donc l’ordre où vous l’avez collé, et non l’ordre de vos visites. Si vous en laissez s’accumuler plusieurs pour les coller d’un coup, les dates se décalent d’autant. Les raisons pour lesquelles on vous remet une feuille sont dans « Pourquoi votre goshuin a-t-il été remis sur une feuille ? ».
Vous avez emporté un autre carnet de goshuin ce jour-là. Un carnet pour les sanctuaires et un autre pour les temples, un petit carnet pour le voyage, ou bien un jour où vous aviez oublié votre carnet et reçu un kakioki : les goshuin de ces jours-là ne s’inscrivent pas à la suite de votre carnet habituel.
On a écrit plus tard sur une page que vous aviez laissée vide. On écrit sur la page que vous avez ouverte en tendant le carnet. Sur une page laissée vide, par exemple pour un goshuin écrit sur une double page, il peut arriver qu’un goshuin d’un autre jour vienne se placer.
Des goshuin sans date se sont glissés dans le carnet. Comme dans le nokyocho, le carnet que l’on porte sur un circuit de pèlerinage, certaines formes ne mettent pas la date de visite dans la calligraphie (l’usage varie d’un circuit à l’autre et d’un temple à l’autre). Sans date, on ne peut pas déduire leur place des goshuin qui les entourent. La façon de garder la date d’un kasane-in est réunie dans « Un nokyocho ne porte pas de date ».

Avant de remettre en ordre : ni recollage, ni pages interverties

Décoller un kakioki déjà collé pour le recoller n’est pas conseillé. Le papier washi ou hanshi peut perdre sa surface avec la colle au décollage, et si la calligraphie ou le sceau vermillon est abîmé, on ne peut pas revenir en arrière.

Un carnet en accordéon est une seule longue bande de papier pliée : on ne peut pas intervertir les pages elles-mêmes. Dans un carnet cousu, défaire la couture pour remettre en ordre relève déjà de la reliure.

L’ordre du carnet est aussi, en lui-même, la trace de « quand, dans quel carnet et sous quelle forme » chaque goshuin a été reçu. S’il faut corriger quelque chose, que ce soit dans la liste : laisser le carnet tel quel est la manière de faire qui fait perdre le moins.

Faire, hors du carnet, une liste dans l’ordre des dates de visite

La liste a besoin de quatre colonnes : carnet, page, date de visite et nom du sanctuaire ou du temple. Ajoutez une marque pour les kakioki collés après coup, et vous repérerez les goshuin pour lesquels les pages voisines ne servent pas d’indice de date de visite.

Méthode	Effort	Tri	Pour qui
Une liste sur papier (un cahier ou la dernière page du carnet)	Écrire chaque ligne à la main	Impossible : il faut tout recopier dans l’ordre des dates de visite	Ceux qui ont peu de carnets et peuvent noter chaque goshuin à sa réception
Un tableur	Saisir chaque ligne	Tri possible sur la colonne de la date de visite	Ceux qui ont beaucoup de carnets et veulent filtrer selon des critères
Une app qui crée des fiches à partir de photos	Importer les photos, vérifier la date de visite et le nom du sanctuaire ou du temple	Selon l’ordre que propose l’app	Ceux qui ont des photos accumulées

Quelle que soit la méthode, décidez dès le départ comment compter les pages (une double page pour 1, ou une face pour 1) et gardez la même façon pour tous les carnets. Le choix des colonnes dans un tableur est expliqué dans « Gérer ses goshuin dans Excel : choisir les colonnes », et la numérotation continue des carnets dans « Quand vos carnets de goshuin se multiplient ».

Quand certains goshuin n’ont pas de date de visite connue

Même inconnue, donnez-leur une date estimée et classez-les dans le même ordre que les autres. Laissés vides et relégués à la fin, ils seront difficiles à retrouver quand vous voudrez reprendre vos recherches. Le fait qu’il s’agit d’une estimation et ce sur quoi elle s’appuie (la date de prise de vue, les pages voisines) se notent dans une autre colonne ou dans la note.

Les pages voisines donnent un indice de date de visite dans un carnet utilisé dans l’ordre, mais pas pour une page où un kakioki a été collé après coup. La façon de suivre les indices est décrite dans « Ce goshuin, il date de quand ? », et le cas d’un kakioki à la case de date vide dans « Écrire soi-même la date sur un goshuin kakioki ? ».

Dans l’app que je développe

Dans Goshuin Ledger, l’app que je développe, l’ordre à l’intérieur d’un carnet et l’ordre des dates de visite sont gardés séparément. Dans un carnet, les goshuin suivent l’ordre des pages, et les boutons « Monter » et « Descendre » permettent d’intervertir les pages : vous pouvez donc garder le même ordre que dans votre carnet en papier. Dans « Vos fiches », sous l’onglet « Fiches », les goshuin sont classés par date de visite, en « Plus récentes d’abord » ou « Plus anciennes d’abord » : vous relisez dans l’ordre des dates de visite sans toucher à l’ordre du carnet.

À l’importation d’une photo, sa date de prise de vue devient la date de visite de départ. Une photo prise plus tard porte une date de prise de vue postérieure à la visite : corrigez la date d’après celle écrite sur le goshuin avant de l’ajouter à un carnet.
Vous pouvez indiquer pour chaque goshuin comment il a été remis : écrit dans le carnet ou feuille préécrite. Il ne s’agit pas de hiérarchiser les deux, mais de repérer les goshuin dont les pages voisines ne permettent pas de retrouver la date.

Le premier carnet enregistre autant de fiches que vous voulez sans achat, et ajouter les photos importées à un carnet une par une ne demande pas d’achat non plus. Le deuxième carnet et les suivants, ainsi que l’ajout de deux photos ou plus à un carnet en une fois, relèvent de Registre complet, un paiement unique ; ce qu’il couvre est présenté dans la section du tarif. Pour le prix, reportez-vous à l’App Store.

La marche à suivre complète pour classer d’un coup les photos accumulées est dans « Des photos de goshuin accumulées sur le téléphone : les classer par lieu, date de visite et carnet ».

Questions fréquentes

Puis-je coller un kakioki après coup sur une page vide située plus tôt dans le carnet, pour respecter l’ordre des dates de visite ?: Aucune règle commune à tout le pays ne le fixe. Certains laissent des pages vides pour coller les feuilles dans l’ordre des dates, d’autres les collent à la suite, à la fin du carnet. Dans les deux cas, ce qui pose problème plus tard, c’est de savoir « de quand date chaque goshuin » : le plus sûr est donc d’inscrire d’abord la date de visite dans une liste hors du carnet, avant de penser à l’endroit où coller. Si l’avis d’un sanctuaire ou d’un temple précis vous préoccupe, posez la question sur place.
Présenter un carnet de goshuin aux dates dans le désordre, est-ce impoli ?: Aucune règle commune à tout le pays ne demande aux visiteurs de remettre leur carnet en ordre. On écrit sur la page que vous avez ouverte en le tendant. Si une page vide avant celle-ci, ou une date ancienne sur une page plus loin, vous préoccupe, il suffit de demander avant de le tendre : « Pourriez-vous écrire sur cette page ? ».
J’utilise deux carnets de goshuin en parallèle, et je ne sais plus lequel vient en premier.: Si vous inscrivez le numéro du carnet et la date à laquelle vous l’avez commencé, au revers de la couverture par exemple, la liste peut désigner chaque carnet par son numéro plutôt que par son nom. Pour des carnets utilisés en parallèle, inutile de décider lequel vient en premier : il suffit de noter dans la liste l’ordre à l’intérieur de chaque carnet et la date de visite. La façon de numéroter les carnets quand ils se multiplient est expliquée dans l’article sur les carnets de goshuin qui se multiplient.
Mon carnet de goshuin n’a pas de numéros de page. Comment compter pour noter « page tant » dans la liste ?: Choisissez une seule façon de compter et gardez-la pour tous les carnets : soit une double page compte pour 1, soit une face compte pour 1. Pour un carnet en accordéon, décidez aussi du sort du verso ; par exemple, la première face en ouvrant par le recto est la 1, et la numérotation continue quand on passe au verso. Un kakioki compte comme la page où il est collé.
Où placer dans la liste un goshuin dont je ne connais pas la date de visite ?: Donnez-lui une date estimée, notez que c’est une estimation et sur quoi elle s’appuie, et classez-le dans le même ordre que les autres. Laissé vide et relégué à la fin, il sera difficile à retrouver le jour où vous voudrez reprendre vos recherches. La façon de suivre les indices de date est décrite dans l’article sur la date de visite inconnue.