Un nokyocho ne porte pas de date : comment garder la date de visite de chaque kasane-in

Cet article ne traite que d’une chose : dans un nokyocho qui ne porte aucune date, comment garder hors du papier à quel tour et quand vous avez fait chaque visite. Il n’entre ni dans les usages du nokyo, ni dans les différences de pratique d’un circuit ou d’un temple à l’autre.

Pas de date de visite dans le nokyocho : est-ce un oubli ?

Le plus souvent, non. Dans un nokyocho reçu en parcourant un circuit de pèlerinage, le tracé au pinceau ne porte très souvent pas de date de visite. Dans un carnet de goshuin ordinaire, la date de visite est en général écrite en ère japonaise près du mot hohai ; si c’est ce format que vous connaissez, son absence ressemble à un oubli. (Pourquoi la date d’un goshuin est écrite en ère japonaise, et le décalage qui apparaît quand on la reporte dans un registre, est expliqué dans un autre article.)

Cela varie toutefois selon le circuit et selon le temple. Certains inscrivent la date, et même au sein d’un seul circuit, l’usage n’est pas forcément uniforme. Cet article part du principe que le nokyocho que vous avez en main ne porte pas de date.

Résultat : dès le premier tour, le papier ne garde que l’endroit où vous avez reçu chaque sceau, jamais le moment. Pour un seul tour, vos souvenirs suffisent peut-être. Les difficultés commencent au deuxième.

Qu’est-ce qu’un kasane-in ? À partir du deuxième tour, les sceaux s’empilent sur la même page

Recevoir, au deuxième tour et aux suivants, le sceau sur la même page qu’au premier tour, par-dessus l’empreinte précédente, s’appelle un kasane-in. Aucune nouvelle page n’est utilisée : le tracé au pinceau reste celui du premier tour, et seuls les sceaux vermillon s’accumulent à chaque tour.

Qu’on vous propose un kasane-in, qu’on refasse le tracé ou qu’on vous donne le sceau sur une nouvelle page varie selon le circuit et selon le temple. Vérifiez l’avis affiché le jour même et demandez au nokyosho.

Cet article ne porte pas sur le bien-fondé du kasane-in, mais sur ce qui devient illisible une fois les sceaux superposés.

Sur le papier, on ne sait plus quel tour date de quand

Trois tours en kasane-in laissent trois tours de sceaux sur une seule page, et rien sur le papier ne dit quelle empreinte appartient à quel tour, ni de quel jour elle date. Le même sceau tombe presque au même endroit ; hormis une légère différence dans l’intensité du vermillon ou un infime décalage, rien ne permet de les distinguer. Et comme il n’y a pas de date au départ, les distinguer ne vous dirait toujours pas quand.

Concrètement, trois choses se perdent.

1. La période de chaque tour. Quand vous avez commencé le premier tour, et quand vous l’avez achevé.
2. Les étapes, quand vous l’avez fait en plusieurs fois. Quand un tour a été réparti sur plusieurs voyages, jusqu’où chaque voyage vous a menés.
3. La date de visite de chaque temple. Au sein d’un même tour, quel jour vous vous êtes rendu à ce temple-là.

Tant que vous êtes en chemin, vous vous souvenez des trois. Mais le deuxième et le troisième tour se mélangent facilement dans la mémoire, et, quelques années plus tard, même un indice comme « à ce temple, il pleuvait » ne se rattache plus avec certitude à un tour précis.

Puisque le papier ne garde pas la date, ces trois choses ne peuvent être gardées qu’en dehors de lui. Le point de départ est la date de prise de vue de vos photos. Comment remonter de la date de prise de vue à la date de visite, et les cas où les deux ne coïncident pas, sont expliqués dans l’article qui cerne une date de visite à partir de la date de prise de vue des photos. Le même raisonnement vaut pour un nokyocho.

Trois façons d’en garder la trace hors du papier

Il y en a trois : photographier la page à chaque temple, ne photographier que le premier et le dernier temple d’un tour, ou noter les tours et leurs dates dans une liste. Elles diffèrent par l’effort demandé et par la précision de la date conservée. Vous pouvez les combiner.

Photographier la page le jour même où vous recevez le sceau

Photographiez la page une fois, le jour même où vous recevez le sceau, et la date de prise de vue enregistrée avec la photo devient directement le relevé de votre visite. La date et l’heure de prise de vue sont inscrites dans la photo : vous n’avez rien à écrire à la main.

La date de prise de vue compte au jour près : il suffit donc de sortir de l’enceinte et de photographier la page plus tard le même jour, à votre hébergement ou dans la voiture du retour. Si vous photographiez dans l’enceinte, suivez l’avis affiché et les indications du nokyosho ; si vous ne savez pas, ne photographiez pas dans l’enceinte. La façon d’aborder la photo est expliquée dans comment vérifier ce que demande chaque sanctuaire ou temple avant de photographier un goshuin. Photographier tout le carnet à la fin du voyage ne marche pas : toutes les dates de prise de vue tombent alors le dernier jour, et la date de visite de chaque temple est perdue.

Il y a un second avantage. Mettez côte à côte les photos prises à chaque tour, et l’accumulation des sceaux elle-même est conservée. Comparez la photo du premier tour à celle du deuxième, et vous verrez à peu près quels sceaux le deuxième tour a ajoutés. Un kasane-in difficile à démêler sur le papier se démêle par la différence entre deux photos.

Ne prendre que deux photos : au premier temple et au dernier

Si photographier à chaque temple vous pèse, une photo au premier temple d’un tour et une au dernier suffisent à garder la période de ce tour. Si vous faites le circuit en plusieurs fois, photographier le premier et le dernier temple de chaque voyage garde aussi les étapes.

En contrepartie, les dates des temples intermédiaires ne sont pas conservées. S’il vous en faut une plus tard, vous la reconstituerez à partir des autres photos prises en chemin (voir la section suivante).

Noter les tours et leurs dates dans une liste

À côté des photos, une liste de quatre colonnes seulement — tour, début, achèvement, note — vous donne une vue d’ensemble sans avoir à chercher dans vos photos. Les photos gardent les dates avec exactitude, mais rien dans une photo n’indique à quel tour elle appartient.

Indiquez le jour si vous le connaissez, sinon le mois suffit. Pour ce que vous avez rempli par estimation, écrivez « estimation » dans la note.

Reconstituer à partir des photos les tours déjà accomplis

Même sans photo des pages, classer par date de prise de vue les photos prises en chemin permet de reconstituer une bonne part de la période de chaque tour. Porte du temple, bâtiment principal, hébergement, paysages de la route : il reste souvent des photos prises près des temples.

1. Dans votre app de photos, parcourez par date de prise de vue la période où vous étiez sur le circuit.
2. Découpez en voyages les suites de jours où les photos se succèdent. Quelques jours d’affilée, puis un vide : ce vide marque la séparation.
3. Attribuez les voyages aux tours, du plus ancien au plus récent. Jusqu’au voyage où vous vous souvenez avoir achevé le tour, c’est le premier tour ; à partir du suivant, le deuxième.
4. Reportez-le dans la liste, et marquez « estimation » ce que vous ne pouvez pas trancher.

Les photos montrent où les voyages se séparent, mais savoir quel voyage appartenait à quel tour repose encore en partie sur la mémoire. Plutôt que de laisser la case vide, inscrivez une estimation : vous pourrez la corriger quand un indice apparaîtra.

Avec l’app que je développe

Goshuin Ledger, l’app que je développe, est une app pour iPhone qui crée des fiches en prenant la date de prise de vue de chaque photo comme date de visite de départ. Choisissez plusieurs photos d’un coup dans votre photothèque, et elles se rangent dans « Photos importées », chacune avec sa date de prise de vue déjà remplie. Corrigez la date de visite photo par photo, ou sur toute une plage, puis ajoutez-les à un carnet et à ses pages. Une photo dont la date de prise de vue ne peut pas être lue part de la date d’importation : corrigez celles-là. Toute la marche à suivre — importer d’un coup les photos de pages accumulées en chemin, jusqu’à les avoir placées dans un carnet — est décrite pas à pas dans un autre article, comment enregistrer vos photos d’un coup.

Voici ce que l’app peut faire, et ne peut pas faire, pour noter un kasane-in.

• Un même sanctuaire ou temple peut avoir autant de fiches que de visites. La photo de la même page prise au premier tour et celle prise au deuxième deviennent deux fiches distinctes, chacune avec sa date de visite.
• Une recherche par nom de sanctuaire ou de temple affiche ses fiches de la date de visite la plus récente à la plus ancienne, avec le carnet et le numéro de page de chacune.
• Aucune fonction ne compte les tours. Écrivez « 2e tour » dans la note : la note fait partie de la recherche, et « 2e tour » la retrouvera.

Dans cette app, une fiche ajoutée à un carnet prend une nouvelle page à la fin de ce carnet, et les numéros de page sont attribués automatiquement. Une fiche du deuxième tour n’arrive donc pas sur la même page que celle du premier tour (vous pouvez changer l’ordre en déplaçant une ligne vers le haut ou vers le bas). Si vous voulez aussi garder à quelle page du carnet de papier se trouve le sceau, ajoutez-le dans la note. Par ailleurs, les photos sont enregistrées réduites à environ 2048 px sur le grand côté. Pour comparer les détails fins de sceaux superposés, gardez aussi les photos originales dans votre photothèque : c’est plus sûr.

Le premier carnet ne demande aucun achat et accepte autant de fiches que vous voulez, et ajouter les photos importées à un carnet une par une ne demande aucun achat non plus. Créer un deuxième carnet et les suivants — pour séparer le nokyocho du carnet de goshuin, par exemple — et ajouter deux photos importées ou plus à un carnet en une fois relèvent de Registre complet, un achat unique. Ce que l’achat ajoute est réuni dans la section du tarif. Pour le prix, reportez-vous à l’App Store.

Tout le déroulement, depuis le rassemblement en un seul endroit des photos accumulées jusqu’à leur classement en carnets et en pages, est décrit dans « comment classer après coup les photos de goshuin accumulées sur votre téléphone pour en faire un registre ».