Comment photographier un goshuin : lumière, angle et cadrage pour une photo encore lisible plus tard

Cet article ne traite qu’une seule chose : photographier le goshuin que vous avez reçu pour que la photo serve plus tard de base à votre registre. Photographier ou non dans l’enceinte ou au bureau de délivrance relève de chaque sanctuaire et de chaque temple, et cet article n’en traite pas. La façon d’envisager ce que l’on peut photographier est présentée dans « Photographier un goshuin : jusqu’où peut-on aller ? ».

Que doit montrer une photo de goshuin destinée au registre ?

Une photo destinée au registre doit contenir trois choses que vous pourrez agrandir et lire plus tard : le nom du sanctuaire ou du temple, la date de visite et le sceau. Elle n’a pas besoin d’être belle. Si, en la regardant, vous savez « d’où et de quand » vient le goshuin, elle suffit comme matière pour une fiche.

C’est pourquoi l’unité à photographier est une page à la fois (pour une double page, la double page entière). Ouvrez grand le carnet pour photographier plusieurs pages ensemble, et les caractères de chaque goshuin deviennent petits : la ligne de la date ne se lit plus. Avec un seul goshuin par photo, photos et fiches se correspondent un pour un, et vous ne vous perdez pas quand vous les mettez en ordre plus tard.

Quand photographier ?

Le plus simple est de photographier le jour même de la visite, une fois rentré chez vous. La raison tient à la date de prise de vue que garde la photo.

Une photo porte la date et l’heure auxquelles elle a été prise (c’est l’EXIF : les informations que l’appareil écrit dans la photo elle-même, comme le moment de la prise de vue et l’appareil utilisé). Photographiez le goshuin le jour même de la visite, et cette date de prise de vue devient telle quelle un indice de la date de visite : vous aurez moins à vérifier la date plus tard. Photographiez-le plusieurs jours après, et la date de prise de vue s’écarte de la date de visite : il faudra alors reprendre une à une les dates inscrites sur les goshuin pour les corriger.

Vous pouvez attendre d’être arrivé là où vous pouvez ouvrir le carnet au calme. Inutile de vous arrêter devant le bureau de délivrance pour photographier. Photographier le goshuin à l’instant où on vous le remet revient à photographier dans l’enceinte, et cela gêne aussi les personnes qui attendent derrière vous.

Comment éclairer ? Éviter les reflets et les ombres

Photographiez sous la lumière douce d’une fenêtre, sans flash. Quand les caractères d’une photo de goshuin ne se lisent pas, la cause est le plus souvent un reflet ou une ombre.

• Pas de flash. Le brillant de l’encre, et les caractères à l’encre dorée ou à la dorure, renvoient une lumière forte venue de face. Une zone brûlée en blanc ne rend pas ses caractères, même corrigée après coup.
• Ne photographiez pas sous un éclairage juste au-dessus. Penchez-vous sur le carnet juste sous le plafonnier, et l’ombre du téléphone et de votre main tombe exactement sur la page. Ne tournez pas le dos à la lumière : placez le carnet là où la lumière arrive en biais.
• Évitez le soleil direct. Près d’une fenêtre, par temps clair, une lumière filtrée par un voilage est la plus facile à utiliser, et le vermillon ressort proche de ce que l’on voit. Sous un éclairage blanc chaud, le vermillon peut tirer sur le jaune.
• Sortez la feuille préécrite de sa pochette. Photographiée dans une pochette ou une chemise transparente, elle se couvre de reflets qui cachent les caractères.

Quel angle et quel cadrage ? À la verticale, une page qui remplit l’écran

Posez le carnet à plat sur une table et photographiez juste au-dessus, le téléphone parallèle à la page. Photographiée en biais, la page se déforme en trapèze, et les caractères du côté éloigné s’écrasent en petit.

• Faites entrer les quatre coins de la page. La date de visite est souvent écrite près du bord de la page. Si les quatre coins sont dans le cadre, la ligne de la date n’est jamais coupée.
• Peu de marge, l’écran rempli. Plus la table autour se voit, plus les caractères du goshuin rapetissent. Certaines apps de registre réduisent les photos à l’enregistrement, et l’app que je développe les enregistre elle aussi à environ 2048 px sur le grand côté. Si la page remplit l’écran, les chiffres kanji de la date restent lisibles même après réduction.
• Faites la mise au point sur la ligne de la date. Touchez légèrement l’écran à l’endroit de la date, et la mise au point se fait là. Les caractères fins de la date deviennent flous plus facilement que le grand tracé à l’encre du nom.
• Ne zoomez pas : approchez-vous. Écarter deux doigts sur l’écran pour agrandir dégrade l’image. Approchez plutôt le téléphone lui-même du carnet.

Comment photographier les doubles pages, les carnets en accordéon et les feuilles préécrites ?

Plus un goshuin a une forme inhabituelle, plus il aide de décider d’avance comment le photographier. Voici les situations courantes, ce qui arrive souvent et comment y remédier.

Combien de fiches et de pages compte une double page dans le registre est expliqué dans l’article sur le classement des photos accumulées, là où il traite du compte des doubles pages et de plusieurs goshuin reçus ensemble. Pourquoi un kakioki est remis sur une feuille, et que faire de cette feuille ensuite, est présenté dans « Pourquoi votre goshuin a-t-il été remis sur une feuille ? ».

Ce qu’il faut vérifier juste après la photo

Juste après la photo, agrandissez-la et vérifiez trois choses : la ligne de la date, les quatre coins de la page et les reflets. Refaire la photo n’est jamais aussi simple que maintenant, pendant que le carnet est encore ouvert devant vous.

1. La ligne de la date se lit-elle ? Vérifiez qu’en agrandissant vous pouvez lire l’ère et l’année, jusqu’aux chiffres kanji du mois et du jour. Quand la forme cursive de l’ère est difficile à lire, comment distinguer les cinq ères et lire une date écrite en chiffres chinois vous aidera.
2. Les quatre coins de la page sont-ils dans le cadre ? Vérifiez qu’aucun caractère n’est coupé au bord.
3. Y a-t-il un reflet ou une ombre sur les caractères ? Vérifiez qu’aucun caractère ne tombe dans une zone brûlée en blanc ou plongée dans le sombre.

Si vous avez pris plusieurs photos du même goshuin, n’utilisez pour le registre que la plus lisible. En utiliser deux fait du même goshuin deux fiches.

Penser séparément la photo du registre et la photo pour les réseaux sociaux

La photo du registre sert à être lue, la photo pour les réseaux sociaux sert à montrer : elles ne demandent pas la même façon de photographier. Vouloir qu’une seule photo fasse les deux, c’est souvent n’en réussir aucune.

Pour le registre, photographiez la page entière juste au-dessus, sans mise en scène. Pour les réseaux sociaux, le cadrage et le fond sont libres à vous, mais avant cela, vérifiez ce que le sanctuaire ou le temple qui vous a remis le goshuin indique au sujet de la publication. Certains demandent de s’abstenir. Même quand la publication est admise, faites attention au lieu de prise de vue enregistré dans la photo et aux notes manuscrites prises dans le cadre. Les choses à retirer avant de montrer vos fiches à quelqu’un font l’objet d’un autre article.

Faire un registre des photos prises

Fixez la date de visite des photos prises, puis rangez-les dans l’ordre des carnets et des pages : vous obtenez le registre d’un carnet. Comment venir à bout d’une pile de photos en trois étapes — rassembler, fixer la date de visite, placer dans les carnets et les pages — est expliqué dans « Des photos de goshuin accumulées sur le téléphone : comment les classer après coup en registre ».

Goshuin Ledger, l’app que je développe, fait de ces trois étapes les opérations elles-mêmes. Choisissez plusieurs photos dans votre photothèque, et elles se rangent dans une liste avec leur date de prise de vue comme date de visite de départ ; vous la corrigez en regardant la date en ère japonaise inscrite sur le goshuin, puis vous les ajoutez à un carnet et à ses pages. Photographiées comme le décrit cet article, les photos arrivent souvent avec une date de départ juste, et il reste moins de dates à corriger. Ce qui se passe entre le choix des photos et l’apparition des fiches est écrit dans l’ordre dans un autre article.

Le premier carnet enregistre autant de fiches que vous voulez sans achat, et les photos importées peuvent être ajoutées à un carnet une par une sans achat. Le deuxième carnet et les suivants, et l’ajout en une fois de deux photos importées ou plus à un carnet, sont inclus dans Registre complet, un paiement unique. L’App Store indique le prix en vigueur. Ce que couvre l’achat est présenté dans la section du tarif.

Quand une photo déjà prise est difficile à lire

N’utilisez pas à tout prix une photo illisible : ouvrez le carnet et reprenez-la. La date de prise de vue de la nouvelle photo est le jour où vous l’avez reprise : prenez donc la date de visite sur la date inscrite sur le goshuin.

S’il faut reprendre tout un carnet, photographiez-le dans l’ordre à partir de la première page : l’ordre des photos devient celui des pages du carnet, et vous n’aurez pas à les remettre en ordre plus tard. Pour un goshuin qui ne porte pas de date, resserrer la date de visite à partir de la date de prise de vue et des photos voisines permet de la cerner.

Photographier comme tenir un registre sont des travaux que l’on fait après la visite, pour pouvoir retrouver plus tard ce moment-là. Le carnet lui-même reste la source du registre : une fois les photos prises, rangez-le avec soin comme avant.