Saat era pada goshuin tidak terbaca: cara membedakan lima era dan membaca tanggal dalam angka kanji

Artikel ini hanya membahas cara membaca tanggal yang tertulis pada goshuin dan mengubahnya ke tahun Masehi. Cara menyimpan tanggal itu di catatan (mengapa ditulis dalam era Jepang, dan bagaimana menanganinya di catatan) dibahas di artikel lain.

Di mana tanggalnya ditulis?

Tanggal ditulis di sisi kiri tulisan tinta, sesudah nama kuil atau jinja. Panduan Organisasi Pariwisata Nasional Jepang menjelaskan susunan yang sama: nama kuil atau jinja di atas cap merah, tanggal kunjungan di kirinya, dan kata “hohai” (berkunjung dengan hormat) di kanan atas. Di kuil Buddha, posisi itu kadang diisi kata lain, dan susunannya diserahkan pada penulisnya.

Tulisan tinta dibaca dari atas ke bawah, dan jika ada beberapa kolom, bacaannya bergerak dari kanan ke kiri. Tanggal biasanya satu kolom, berurutan dari atas: era, tahun, bulan, hari. Karakter terakhir di kolom itu adalah karakter “hari” (nichi).

Jadi satu kolom yang dibaca “Reiwa roku-nen hachi-gatsu ju-nichi” terurai seperti ini.

Itu adalah 10 Agustus 2024. Bagian-bagian berikut membahas era, tahun, dan angka kanji satu per satu.

Eranya salah satu dari lima: kapan mulai dan kapan berakhir

Untuk goshuin sejak era Meiji, era yang muncul di awal tanggal hanya ada lima. Setiap era dimulai pada hari yang sudah pasti, jadi begitu karakternya terbaca, rentang tahunnya pun ikut pasti.

Reiwa dan Heisei tidak punya karakter yang sama. Ini berguna saat tulisan kursifnya hanya memungkinkan Anda mengenali satu dari dua karakter. Jika yang terlihat karakter rei atau wa, eranya Reiwa; jika karakter hei atau sei, eranya Heisei. Untuk buku yang mundur sampai Showa, Taisho, atau Meiji, tanggal di halaman lain pun berkumpul di masa yang sama, jadi lebih cepat melihat seluruh buku daripada berkutat pada satu halaman.

Saat membaca buku warisan atau buku yang dibeli di toko buku bekas, perhatikan bahwa awal dan akhir buku bisa berada di era yang berbeda. Jika satu buku dipakai selama beberapa tahun, sangat mungkin buku itu melintasi tahun 2019 atau 1989.

Angka sesudah era bukan tahun Masehi

Tahun era kembali ke 1 setiap kali era berganti. “Roku-nen” adalah Reiwa tahun 6, bukan 2006 atau 1906. Untuk mengubahnya ke tahun Masehi, tambahkan angka tetap untuk tiap era.

“Gannen” adalah tahun pertama. Pada tahun pergantian era, lazimnya ditulis “gannen”, bukan “tahun satu”: Reiwa gannen adalah 2019, dan Heisei gannen adalah 1989. Karakter yang dipakai berarti “awal”, bukan angka, jadi tidak ada angka yang terlewat.

Angka kanji: cukup pahami cara menyusun angka sepuluh

Angka pada tanggal tidak ditulis dengan angka Arab, melainkan dengan angka kanji. Karakter yang dipakai ada sepuluh macam.

Dibaca satu per satu: ichi adalah 1, ni adalah 2, san adalah 3, shi adalah 4, go adalah 5, roku adalah 6, shichi adalah 7, hachi adalah 8, ku adalah 9, dan ju adalah 10.

Angka di atas sepuluh dibentuk dengan menaruh satuan di depan atau di belakang sepuluh.

• Diletakkan di belakang sepuluh berarti ditambahkan: ju-ichi adalah 11, ju-go adalah 15, ju-ku adalah 19.
• Diletakkan di depan sepuluh berarti dikalikan: ni-ju adalah 20, san-ju adalah 30.
• Keduanya bisa digabung: ni-ju-nichi adalah hari ke-20, san-ju-ichi-nichi adalah hari ke-31.

Bulan cukup berupa angka ditambah karakter “bulan” (gatsu): ichi-gatsu adalah Januari, ju-ni-gatsu adalah Desember. Hari diakhiri karakter “hari” (nichi).

Satu contoh lagi. “Heisei san-ju-ichi-nen shi-gatsu ni-ju-nichi” adalah Heisei 31, yaitu 1988 + 31 = 2019, jadi 20 April 2019. Eranya Heisei tetapi tahun Masehinya 2019, dan itu bukan kesalahan. Bagian berikut membahas hal ini.

Tahun pergantian era mudah membuat salah

Era berganti di tengah tahun, jadi tahun 2019 dan 1989 masing-masing terbagi di antara dua era.

• 2019: sampai 30 April adalah Heisei 31, mulai 1 Mei adalah Reiwa gannen.
• 1989: sampai 7 Januari adalah Showa 64, mulai 8 Januari adalah Heisei gannen.

Jika sebuah tanggal terasa janggal, lihat bulannya dulu. “Heisei 31 bulan 4” dan “Reiwa gannen bulan 5” hanya terpaut sekitar lima minggu, bukan 30 tahun.

Batas ini juga diam-diam merusak urutan catatan. Tiga catatan “Heisei 31 bulan 3”, “Reiwa gannen bulan 6”, dan “Reiwa 2 bulan 1” tertulis dalam urutan itu, tetapi jika eranya diabaikan dan diurutkan hanya menurut angka tahunnya, urutannya menjadi 1, 2, 31, dan catatan tertua malah berada paling akhir. Urutkan menurut tanggal yang sudah diubah ke tahun Masehi. Mengapa tanggal goshuin ditulis dalam era Jepang, dan di mana tanggal itu kacau saat dipindahkan ke catatan, saya tulis terpisah di “Mengapa tanggal pada goshuin ditulis dalam era Jepang?”.

Petunjuk saat tetap tidak terbaca

Tulisan kursif, tinta yang meluber, cap merah yang menutupi tanggal — semuanya tidak akan terbaca meski satu karakter Anda tatap lama. Persempit dari luar.

1. Halaman sebelum dan sesudahnya. Buku goshuin terisi berurutan dari depan, jadi halaman di antara dua tanggal yang terbaca pasti bertanggal di antara keduanya. Jika kedua halaman pengapitnya berada di bulan yang sama, bulannya pun pasti.
2. Tanggal foto. Jika fotonya diambil pada hari kunjungan, tanggal foto itulah harinya. Foto yang diambil sekaligus setelah pulang tidak menunjukkan tanggal kunjungan. Langkah mempersempit tanggal kunjungan dari tanggal foto dan foto sebelum-sesudahnya saya rangkum di artikel lain.
3. Pastikan dulu kuil atau jinjanya. Jika Anda tahu goshuin itu dari mana, kadang Anda bisa kembali ke tanggalnya dari ingatan tentang hari Anda pergi ke sana. Langkah mempersempit kuil atau jinja dari cap merah dan tulisan tintanya ada di “Mengenali kuil atau jinja dari goshuin”.
4. Titik pergantian buku. Jika buku Anda penuh di tengah perjalanan lalu Anda mulai memakai buku kedua, halaman kedua buku itu berselang-seling menurut tanggal. Pisahkan bukunya sebelum mulai membaca. Cara menangani buku goshuin yang penuh di tengah perjalanan saya tulis mulai dari penanganan di tempat.

Tanggal yang tidak bisa dipastikan disimpan dengan keterangan bahwa itu perkiraan beserta dasarnya (misalnya “diperkirakan Mei 2019 dari halaman sebelum dan sesudahnya”). Dibanding dikosongkan, cara ini membuat Anda lebih cepat memutuskan saat melihatnya lagi kelak.

Ada juga goshuin yang tidak bertanggal

Apa yang ditulis dan bagaimana menuliskannya diserahkan pada keputusan tiap kuil atau jinja, dan ada bentuk yang tidak mencantumkan tanggal kunjungan. Jangan langsung menyimpulkan bahwa tanggalnya lupa ditulis. Pada kakioki, yang sudah ditulis dan disiapkan sebelumnya, kolom tanggalnya kadang diserahkan dalam keadaan kosong.

Untuk halaman tanpa tanggal, tanggalnya dipegang oleh catatan, bukan oleh kertasnya. Goshuin adalah tanda dari kunjungan itu sendiri, jadi tanggal yang dikaitkan dengannya pun hari kunjungan, bukan hari Anda memotretnya. Cara memandang ini saya tulis di “Goshuin bukan oleh-oleh”. Apakah Anda sendiri menuliskan tanggal di kolom kosong pada kertas itu, saya pisahkan menjadi pertimbangan saat menuliskannya dan saat tidak.

Setelah terbaca, simpan era Jepang dan tahun Masehi sekaligus

Tanggal yang sudah terbaca sebaiknya disimpan di catatan dalam dua bentuk: era Jepang sebagaimana tertulis di kertas, dan tahun Masehi hasil konversinya.

• Era Jepang dipakai saat mencocokkan dengan kertasnya. Jika disalin persis seperti tertulis, Anda tidak perlu membaca ulang tulisan tintanya saat memeriksa lagi.
• Tahun Masehi dipakai untuk mengurutkan dan mencocokkan dengan catatan lain. Tanggal foto dan catatan perjalanan pun memakai tahun Masehi.

Jika hanya bisa menyimpan salah satunya, pilih tahun Masehi. Urutan yang kacau akan lebih merepotkan kelak daripada repotnya mencocokkan dengan kertas.

Di aplikasi yang saya kembangkan

Di “Catatan Goshuin”, aplikasi yang saya kembangkan, Anda bisa memasukkan tanggal kunjungan dengan memilih era dari Reiwa, Heisei, Showa, Taisho, dan Meiji, dan catatannya tersusun menurut hari Anda berkunjung, bukan menurut urutan Anda memasukkannya. Alurnya: impor foto sekaligus, perbaiki tanggal kunjungannya, lalu masukkan ke buku dan halamannya. Nilai awal tanggal kunjungan untuk foto yang diimpor adalah tanggal foto, jadi perbaiki dulu menjadi tanggal yang Anda baca sebelum memasukkannya ke buku.

Buku pertama bisa dipakai tanpa pembelian dan tanpa batas jumlah catatan. Untuk membuat buku kedua dan selanjutnya, Anda memerlukan “Arsip Lengkap” yang sekali beli. Apa saja yang terbuka dengan pembelian saya rangkum di bagian harga, dan harganya silakan periksa di App Store.

Ada juga yang tidak bisa dilakukan. Catatan tidak bisa disinkronkan antarperangkat. Nomor halaman diberikan berurutan menurut urutan Anda memasukkan foto ke buku, jadi jika urutannya berbeda dengan buku kertasnya, susun ulang dengan memindahkan barisnya naik atau turun.