御朱印为什么给的是一张纸?书置的三个理由,以及收下之后怎么处理
用单张纸递给你的御朱印叫“书置”(kakioki),是在你参拜之前就已经写在和纸或半纸上(或者印刷好)的。变成纸的理由有三种:当天没有人写、参拜的人太多来不及一枚一枚写、或者那个图案只能靠印刷做出来——都不是被拒绝,也不是被草率对待。收下的纸该怎么办,没有全国统一的规矩:贴进御朱印帐、放进专用的插袋、原样保管,三种都是寻常的处理。只是纸上没有“前一页后一页”这样的线索,所以离开院内之前,请把纸本身和写着神社或寺院名称的公示各拍一张——事后用来判断“哪一座、哪一天”的材料,只剩这两张照片。
本文要点
- 书置是在参拜之前就已经写在和纸或半纸上(或者印刷好)的御朱印
- 变成纸的理由是没有人写、参拜的人太多、或者图案只能印刷,与你这边的情况无关
- 贴上、放进插袋、原样保管都是寻常的处理;怎么对待交给各神社或寺院判断,在此之上由持有的人决定
- 纸上没有页码,也没有前后的御朱印,所以离开院内之前拍下纸和神社或寺院的名称,“哪一座、哪一天”才留得下来
本文是“什么是御朱印?参拜之证的含义、它的由来,以及上面写着什么”的一部分。
本文只处理一种场面:你请求御朱印,对方没有写在御朱印帐上,而是递给你一张纸。 哪一座神社或寺院怎么对应、该供奉多少,本文都不涉及。
为什么没有写在御朱印帐上,而是给了一张纸
因为那枚御朱印在你参拜之前就已经写好了。 事先备好、写在单张纸上的御朱印,日语叫书置(kakioki)。墨书和朱印不在御朱印帐的页面上,而在和纸或半纸上,所以这张纸要带回去,放在哪里由你自己决定。
这既不是拒绝,也不是草率对待。把御朱印帐交上去,拿回来时上面什么都没写,里面夹着一张纸——这就是书置寻常的样子。
如果想先弄清御朱印上到底写了什么,御朱印与 shrine stamp、temple stamp 所指的东西之间的错位按叫法整理了各自指的是什么。
神社或寺院自己是怎么说明书置的
与其听参拜者的推测,不如读递出这张纸的一方自己的说法。
栃木的朝日森天满宫把书置的御朱印说明为“已经写在和纸上(或者印刷好)的御朱印”,并写道:领到之后,就需要自己把它贴进御朱印帐。同一个页面上还直接放着院内最容易困惑的那件事的答案——平时当场直接写在御朱印帐上的地方,遇到神职不在时,也可能改用书置来对应。
圣光寺(寺院)把书置说明为“把事先备好的御朱印以纸的形式领受的形式”,并列出它适合什么:不用排队就能领到、可以拿出当场画不出来的图案和期间限定的样式、不带御朱印帐也能参拜。
两边的说明都没有给这两种形式排高低。 它们把这写成领受同一样东西的两条路,并列摆开,选哪条由参拜者自己决定。
实际会遇到的三个理由
| 院内看到的样子 | 正在发生的事 | 你要做的事 |
|---|---|---|
| 授与所(领受御朱印的窗口)没有人,或者纸和箱子并排放着 | 今天没有人写 | 取一张纸,按旁边的公示供奉 |
| 有“本日只有书置”的公示 | 超出了一枚一枚写得完的人数 | 领下纸。公示就是答案,不必再问一遍 |
| 纸是多色印刷的,或者带着季节的图案 | 当场用笔画不出来的图案 | 领下纸。这个图案本身就是这种形式 |
这三种都与参拜者这边的情况无关。初诣的时期、祭典的日子、同一时段里还有葬礼或法事——任何一种,都会让平时当场直接写的地方在那一周改成书置。
书置是不是低一等
没有判定高低的标准,这也不是参拜者这边该去排的事。 上面引用的神社和寺院,都是把两种形式并列说明的。多色印刷和季节的图案,有很多本来就只有做在纸上才成立。参拜的人多的日子里,小小的授与所能让每一个来的人都领到,也正因为是纸的形式。
书置实际让你背上的东西,在高低之外的地方。纸在御朱印帐里没有自己的位置,所以“在哪里领到的”这件事,纸本身并没有记录下来。 本文剩下的部分,只谈这一点。
收下的纸怎么办——寻常的答案有三个
| 怎么处理 | 选它的理由 | 需要知道的事 |
|---|---|---|
| 贴进御朱印帐 | 让御朱印帐一直是所有东西的归处 | 不用急,页面的顺序也不必和参拜的顺序一致 |
| 放进书置专用的插袋 | 纸的大小不齐,也不想用胶固定 | 排着透明插袋的专用册子到处都买得到 |
| 原样保管 | 还没决定,以后再定也不会有损失 | 只有纸的话不带顺序,记录就要另外留 |
书置该怎么对待,交给各神社或寺院判断,在此之上由持有的人决定。 既没有全国统一的规矩说必须贴,也没有说不许贴。想知道某一座具体怎么想,下次参拜时当面问最可靠,这一点没有任何网站能代替。
如果纸已经在抽屉底下攒成一叠,请不要从胶水开始,按把一直没贴的书置认出来并重新排好的顺序往下做。
把纸收起来之前的 30 秒
就在你现在站的地方,先拍纸本身,接着拍写着神社或寺院名称的公示。 本文里只有这一步,事后补不回来。
写在御朱印帐上的御朱印,有御朱印帐托着它。有页码,前后还有别的御朱印,即使一个字都读不出来,页面的顺序也会告诉你大致的时期和先后。纸没有这些。 一进包里,它就变成“有几张读不出墨书的纸”的状态,而墨书偏偏是连神社或寺院的名称和固定语句的分界都难以分辨的字体。
照片两张,每张几秒。
- 纸放平,让整张都进画面。 墨书、朱印,如果有日期,要拍到日期读得出来的大小。
- 能看出神社或寺院名称的东西。 社号标、寺号标、入口的介绍牌、授与所的公示。
手机会把日期和时间写进拍下的照片里(这叫 EXIF,是相机写在照片本身里的拍摄日期时间等信息)。第二张把第一张系到地点上,日期时间把两张都系到那一天上。如果纸上没有日期,手里剩下的日期就只有这个拍摄日期时间。
就算今天读得出来的纸,也请拍这两张。 过一个月,领到那一刻还认得出的墨书,又会变回读不出来的墨书。
如果你已经过了这一步,手里拿着不知道出自哪一座的纸,那就从纸上有的东西入手——从御朱印推断它出自哪一座神社或寺院按顺序写了怎么做。
纸上的日期从哪里来,或者为什么没有
有三种样子,会是哪一种由神社或寺院决定,并不是有什么规矩。
- 递给你时当场写上。 那一天就是参拜日期。
- 留白,等你自己写。 不是忘了写,是特意空着的。
- 事先印好。 这时纸上的日期是神社或寺院定下的日期,可能和你参拜的那天不同。
如果日期栏空着,你正犹豫要不要自己写,书置的日期要不要自己写上,该怎么想另写了一篇。要点的顺序是:当场问得到就问,问不到就不动那张纸,把参拜日期留在记录这一边。
写了日期的时候,那通常不是公历,而是日本年号。日本年号的日期怎么读、怎么换成公历里整理了分界的日子。最容易绊住人的是 2019 年,这一年里装着两个年号。
御朱印帐写满,之后全变成纸的情况
这并不少见。旅行第三天御朱印帐就用完,之后的御朱印会全是纸,到旅程结束时纸比页面还多。当场怎么跟授与所说、多出来的纸怎么办,写在旅行途中御朱印帐写满时怎么办里。
回到家之后会发生的事
连顺序都是固定的。
- 纸没有顺序。 它们按从包里拿出来的顺序排着,不是你参拜的顺序。
- 有一张定不下归处。 你记得那天很忙,但四个地方里到底是哪一个,定不下来。
- 没有日期。 纸上没有,记忆里也已经不剩了。
这三件其实是同一件事。纸承载着御朱印,但不承载除此以外的东西。 御朱印帐的页面自己就带着的信息,换成纸,就得由你留在别的地方。在院内拍那两张照片就是为了这个,而把拍下的照片变成读得懂的形式的工序,写在把攒下来的御朱印照片事后整理成记录的步骤里。
关于我在开发的 App,只写一段
为了旅行结束后的那种状态——照片在手机里,纸在袋子里,两边都没有顺序——我做了一款 iPhone 用的 App“御朱印记录簿”,已在 App Store 发布。把照片一次选好之后,它们会以拍摄日期作为参拜日期的初始值排列出来;和纸上的日期不一致的地方,按日本年号改过来,再添加到御朱印帐的页面。记录存储在这台设备上,不需要登录,也不需要注册账号。第 1 本无需购买就能不限数量地记录;第 2 本以后、把 2 张以上的已导入照片一起添加到御朱印帐,以及导出 PDF / CSV,包含在买断的“记录簿完整版”里。购买之后能用到的范围整理在价格的说明里,价格请以 App Store 的显示为准。
离开院内之前
- 就那样把纸收下。没有任何地方出错。
- 供奉多少,按授与所的公示。没有公示就当场问。
- 把纸放平,整张拍进画面。
- 拍一张能看出神社或寺院名称的东西。
- 要不要贴,以后再决定。这个决定没有期限,那两张照片有。
常见问题
- 书置是不是比当场直接写在御朱印帐上的低一等?
- 没有判定高低的标准。同时提供两种形式的寺院在自己的说明里,把书置写成“把事先备好的御朱印以纸的形式领受的形式”,并列出它的好处:不用排队就能领到、可以拿出当场画不出来的图案和期间限定的样式、不带御朱印帐也能参拜。以当场直接写为常规的神社,说明里也只写着神职不在时会改用书置来对应,并没有把哪一种放低的说法。
- 日期那一栏空着。可以自己写上吗?
- 没有全国统一的规矩,怎么处理各神社或寺院不同。有的会在递给你时写上当天的日期,有的是预计由参拜者自己写而特意留白,也有事先印好的日期,和你参拜的那天并不一致。当场问得到就问最可靠;问不到就不要动那张纸,把参拜日期留在记录这一边。你在院内拍下的照片,它的拍摄日期时间就直接是参拜日期的线索。
- 领到的纸,一定要贴进御朱印帐吗?
- 既不必当天贴,也不是非贴不可。有人贴进御朱印帐,有人放进排着透明插袋的书置专用册子,也有人就用领到时的纸袋原样保管。想知道某一座具体怎么想,下次去那里参拜时在社务所(纳经所)当面问最可靠。
- 领受书置时,该供奉多少是怎么定的?
- 各神社或寺院不同,这不是外部的网站该写的事。请按授与所的公示,没有公示就当场询问。无人的授与所把纸和箱子放在一起时,箱子旁边的公示就是说明。
- 好几张书置攒成了一叠,已经分不出哪一张是哪里的了
- 不要摊开一次拍完,请一张一张地拍,然后只把读得出来的字挑出来:神社或寺院的名称,以及有日期的话就是那个日期。读不出来的先放到后面,把读得出来的先定下来,剩下的就能靠前后的记录把候选缩小。墨书是最难读的部分,所以从印刷的字、朱印的形状、同一天拍的其他照片入手,反而定得更快。