Почему госюин выдали на листе бумаги? Откуда берётся какиоки и что с ним делать
Госюин, который выдают на листе бумаги, называется какиоки: его написали (или напечатали) на бумаге васи или ханси заранее, ещё до вашего посещения. Лист выдают по одной из трёх причин: того, кто пишет, нет на месте; посетителей так много, что писать каждому по отдельности невозможно; или рисунок существует только в печатном виде. Вам не отказали и не отнеслись к вам небрежно. Общего для всей Японии правила о том, что делать с полученным листом, нет: вклеить его в альбом для госюинов, вложить в специальную папку или хранить как есть — всё это обычные способы. Но у листа нет подсказки в виде соседних страниц, поэтому, прежде чем уйти с территории, сфотографируйте сам лист и табличку с названием храма или святилища: позже решить, откуда этот лист и от какого он дня, можно будет только по этим фото.
Главное из этой статьи
- Какиоки — это госюин, написанный (или напечатанный) на бумаге васи или ханси заранее, ещё до вашего посещения
- Лист выдают, потому что того, кто пишет, нет на месте, посетителей слишком много или рисунок печатный, — с вашими обстоятельствами это никак не связано
- Вклеить, вложить в папку или хранить как есть — всё это обычные способы: как обращаться с какиоки, решает каждый храм или святилище, а уже затем — владелец
- У листа нет ни номера страницы, ни соседних госюинов, поэтому, если до ухода с территории сфотографировать лист и название храма или святилища, сохранится, откуда он и от какого дня
Эта статья — часть «Что такое госюин? Свидетельство посещения: смысл, происхождение и что на нём написано».
Эта статья — только о ситуации, когда вы попросили госюин, а вам вместо записи в альбоме выдали лист бумаги. О том, как поступает тот или иной храм или святилище, и о размере подношения здесь речи не будет.
Почему не написали в альбоме, а выдали лист
Потому что этот госюин был написан ещё до вашего посещения. Заранее подготовленный госюин на бумаге называется какиоки. Надпись тушью и киноварная печать стоят не на странице альбома, а на бумаге васи или ханси, и полученный лист вы уносите с собой и сами решаете, где он будет храниться.
Вам не отказали и не отнеслись к вам небрежно. Вы отдали альбом, он вернулся без надписи, а внутри лежал лист — это обычный вид какиоки.
Если сначала хочется разобраться, что вообще написано на госюине, в статье о том, как расходятся госюин и «shrine stamp» или «temple stamp» разобрано, что обозначает каждое из этих названий.
Как сами храмы и святилища объясняют какиоки
Надёжнее читать об этом словами тех, кто выдаёт лист, а не догадки посетителей.
Святилище Асахимори-тэммангу в префектуре Тотиги объясняет какиоки как «госюин, уже написанный (или напечатанный) на бумаге васи» и пишет, что, получив такой лист, вклеивать его в альбом придётся самому. На той же странице есть прямой ответ на то, в чём легко запутаться на месте: даже там, где обычно пишут прямо в альбоме, в отсутствие священника госюин могут выдать в виде какиоки.
Буддийский храм Сёко-дзи объясняет какиоки как «способ получить заранее подготовленный госюин на бумаге» и перечисляет, чем он удобен: не нужно стоять в очереди, возможны рисунки, которые нельзя выполнить на месте, и выпуски на ограниченный срок, а прийти можно без альбома.
Ни одно из этих объяснений не ставит один вид выше другого. Оба описывают их как два пути получить одно и то же, а выбор оставляют посетителю.
Три причины, которые встречаются на деле
| Что видно на месте | Что происходит | Что делать |
|---|---|---|
| В месте выдачи никого нет, или там разложены листы и стоит ящик | Сегодня писать некому | Взять один лист и сделать подношение, как сказано в объявлении рядом |
| Висит объявление «Сегодня только какиоки» | Посетителей больше, чем можно принять, если писать каждому | Взять лист. Объявление и есть ответ, переспрашивать не нужно |
| Лист напечатан в несколько цветов или на нём сезонный рисунок | Такой рисунок кистью на месте не выполнить | Взять лист. Этот рисунок и существует только в такой форме |
Ни одна из трёх причин не связана с обстоятельствами посетителя. Первые посещения в новогодние дни, день праздника, похороны или поминальная служба в те же часы — любое из этого на ту неделю переводит на какиоки даже те места, где обычно пишут прямо в альбоме.
Ниже ли какиоки по статусу?
Критерия, по которому одно выше другого, нет, и не посетителю его устанавливать. И святилище, и храм, о которых сказано выше, описывают оба вида рядом, как равные. Многоцветная печать и сезонные рисунки часто возможны только на бумаге. И небольшое место выдачи в многолюдный день может принять всех пришедших тоже благодаря листам.
То, что какиоки действительно возлагает на вас, лежит совсем в другой плоскости. У листа нет места в альбоме, поэтому сам лист не хранит, где вы его получили. Остальная часть статьи — именно об этом.
Что делать с полученным листом: три обычных ответа
| Способ | Почему выбирают | Что стоит знать |
|---|---|---|
| Вклеить в альбом для госюинов | Альбом остаётся единственным местом, где хранится всё | Спешить не нужно, и порядок страниц не обязан совпадать с порядком посещений |
| Вложить в папку для какиоки | Листы разного размера, и их не приходится приклеивать | Специальные папки с прозрачными кармашками продаются повсюду |
| Хранить как есть | Решение ещё не принято, а решив позже, ничего не теряешь | Сам по себе лист порядка не хранит, так что запись придётся вести отдельно |
Как обращаться с какиоки, решает каждый храм или святилище, а уже затем — владелец. Общего для всей страны правила ни «вклеивайте», ни «не вклеивайте» нет. Если хочется узнать, что думает конкретный храм или святилище, надёжнее всего спросить при следующем посещении — этого не заменит ни один сайт.
Если листы уже лежат стопкой на дне ящика, не начинайте с клея, а действуйте в том порядке, который описан в статье о том, как определить невклеенные какиоки и заново выстроить их по порядку.
30 секунд, прежде чем убрать лист
Прямо там, где стоите, сфотографируйте сам лист, а следом — табличку с названием храма или святилища. Из всего, о чём говорит эта статья, только это нельзя наверстать потом.
Госюин, написанный в альбоме, держится на альбоме. У него есть номер страницы, до и после него стоят другие госюины, и даже если не прочитать ни одного знака, порядок страниц подскажет примерное время и последовательность. У листа этого нет. Оказавшись в сумке, он становится одним из нескольких листов с нечитаемой надписью тушью, а по такой надписи трудно даже понять, где кончается название храма или святилища и начинается устойчивая формула.
Фото нужно два, на каждое — несколько секунд.
- Лист — ровно и целиком. Так, чтобы читались надпись тушью, печать и дата, если она есть.
- То, по чему видно название храма или святилища. Каменный столб с названием, информационный щит у входа, объявление у места выдачи.
Смартфон записывает в каждое фото дату и время съёмки (это EXIF — сведения о дате и времени съёмки и прочем, которые камера записывает прямо в файл фото). Второе фото привязывает первое к месту, а дата и время съёмки привязывают оба к дню. Если на листе нет даты, дата съёмки останется единственной датой у вас на руках.
Сделайте два фото, даже если сегодня лист читается. Через месяц надпись тушью, которую вы могли прочитать в момент получения, снова станет нечитаемой.
Если этот этап уже позади и у вас есть листы, происхождение которых непонятно, порядок действий, начинающийся с того, что есть на самом листе, собран в статье о том, как по госюину сузить круг возможных храмов и святилищ.
Откуда берётся дата на листе — и когда её нет
Вариантов три, и какой из них будет у вас, решает храм или святилище, а не какое-то правило.
- Дату вписывают при выдаче. Этот день и есть дата посещения.
- Графу оставляют пустой, чтобы дату вписал посетитель. Это не забывчивость: её оставили нарочно.
- Дата напечатана заранее. Тогда дата на листе — та, которую выбрал храм или святилище, и она может не совпадать с днём посещения.
Если графа пустая и вы сомневаетесь, вписывать ли дату самому, об этом отдельная статья — как решить, вписывать ли дату на какиоки самостоятельно. Коротко порядок такой: если можно спросить на месте — спросите, а если нельзя — не трогайте лист и сохраните дату посещения в своей записи.
Если дата написана, то, как правило, не по григорианскому календарю, а по японскому. Дни смены эр собраны в статье о том, как читать даты японского календаря и переводить их в григорианские. Чаще всего спотыкаются на 2019 годе: в нём уместились две эры.
Если альбом заполнился и дальше всё пошло на листах
Это не редкость. Если в поездке альбом кончается на третий день, все следующие госюины будут на листах, и к концу поездки листов окажется больше, чем страниц. Что сказать в месте выдачи и что делать с прибавившимися листами, описано в статье о том, что делать, если альбом для госюинов заполнился посреди поездки.
Что происходит после возвращения
Даже порядок, в котором это случается, всегда один и тот же.
- У листов нет порядка. Они лежат так, как вы достали их из сумки, а не в порядке посещений.
- Для одного листа не находится места. Вы помните, что день был насыщенный, но не можете решить, из какого из четырёх мест этот лист.
- Даты нет. Ни на листе, ни уже в памяти.
Все три — об одном и том же. Лист несёт госюин, но больше ничего. То, что страница альбома хранит сама, для листа приходится сохранять где-то ещё. Для этого и нужны были два фото на территории, а как превратить сделанные фото в читаемую запись, описано в статье о том, как потом превратить накопившиеся фото госюинов в записи.
О приложении, которое я делаю, — всего один абзац
Для того состояния, в котором возвращаешься из поездки, — фото в смартфоне, листы в пакете, и ни там, ни там нет порядка, — я сделал приложение для iPhone «Госюин: реестр», оно доступно в App Store. Выберите сразу несколько фото — они встанут в ряд, и у каждого дата съёмки будет подставлена как начальная дата посещения; там, где она расходится с датой на листе, исправьте её по японскому календарю, а затем добавьте фото в альбом и на страницы. Записи хранятся на устройстве, ни входа, ни учётной записи не нужно. Первый альбом доступен без покупки, и записей в нём сколько угодно, а второй и следующие альбомы, добавление в альбом сразу двух и более импортированных фото и экспорт PDF / CSV входят в разовую покупку «Полный реестр». Что открывает покупка, собрано в разделе о цене, а саму цену смотрите в App Store.
Прежде чем уйти с территории
- Примите выданный лист как есть. Ничего не пошло не так.
- Размер подношения — по объявлению у места выдачи. Если объявления нет, спросите на месте.
- Сфотографируйте лист ровно и целиком.
- Сфотографируйте то, по чему видно название храма или святилища.
- Вклеивать ли, решите потом. У этого решения нет срока, а у двух фото он есть.
Частые вопросы
- Какиоки ниже по статусу, чем госюин, написанный прямо в альбоме?
- Критерия, по которому одно было бы выше другого, нет. Буддийский храм, который выдаёт госюины в обоих видах, объясняет какиоки как «способ получить заранее подготовленный госюин на бумаге» и называет его преимущества: не нужно стоять в очереди, возможны рисунки, которые нельзя выполнить на месте, и выпуски на ограниченный срок, а прийти можно без альбома. Синтоистское святилище, для которого основной способ — писать прямо в альбоме, тоже лишь пишет, что в отсутствие священника госюин выдают в виде какиоки, и ни один из двух видов не ставит ниже другого.
- Графа для даты пустая. Можно вписать дату самому?
- Общего для всей страны правила нет, и в каждом храме и святилище поступают по-своему. Где-то при выдаче вписывают дату этого дня, где-то графу оставляют пустой в расчёте на то, что её впишет посетитель, а где-то дата напечатана заранее и может не совпадать с днём посещения. Если можно спросить на месте, надёжнее всего спросить; если нельзя, не трогайте лист, а дату посещения сохраните в своей записи. Дата и время съёмки фото, сделанного на территории, сами подскажут дату посещения.
- Обязательно ли вклеивать полученный лист в альбом для госюинов?
- Вклеивать его не обязательно ни в тот же день, ни вообще. Одни вклеивают листы в альбом, другие вкладывают их в папку с прозрачными кармашками для какиоки, третьи хранят в том же конверте, в котором лист выдали. Если хочется узнать, как на это смотрит конкретный храм или святилище, надёжнее всего спросить в его конторе (в буддийских храмах — там, где ставят печати) во время следующего посещения.
- Как определяется, что подносить при получении какиоки?
- Это зависит от храма или святилища, поэтому называть сумму — не дело стороннего сайта. Следуйте объявлению у места выдачи, а если объявления нет, спросите на месте. Если в месте выдачи никого нет, а там лежат листы и стоит ящик, указанием служит объявление рядом с ящиком.
- Какиоки сложились в стопку, и уже не понять, какой лист откуда
- Не фотографируйте их разом, разложив рядом, — снимайте по одному, а потом выписывайте только то, что удаётся прочитать: название храма или святилища и дату, если она есть. Нечитаемые отложите и сначала определите читаемые — тогда для остальных круг вариантов сузят соседние записи. Надпись тушью читается хуже всего, поэтому быстрее идти от напечатанных знаков, формы киноварной печати и других фото, сделанных в тот же день.