Дата на госюине какиоки: можно ли вписать её самому? Как рассуждать и что делать

Эта статья только о том, как рассуждать, если на госюине какиоки — написанном заранее на отдельном листе — нет даты. В правила конкретных храмов и святилищ она не углубляется.

Прежде всего: единого для всей Японии правила нет

Единого для всей Японии правила о том, кто и как вписывает дату на госюин какиоки, нет. Каждый храм и каждое святилище выдают госюины, исходя из своих представлений, и с датой так же.

Поэтому и эта статья не даёт правильного ответа. Здесь перечислены способы, из которых можно выбирать, и логика каждого из них. Решаете вы сами, а если сомневаетесь, следуйте указаниям храма или святилища, где вы получили лист.

Почему поле даты на листе какиоки бывает пустым?

Какиоки пишут и готовят заранее, до выдачи, поэтому день, когда лист отдадут, нельзя вписать наперёд.

Причины, по которым готовят какиоки, бывают разными, но поскольку их пишут, пока неизвестно, когда их выдадут, часто встречается вариант, где пустой оставлена только дата.

Как поступают с пустым полем, тоже зависит от места; например, бывают два варианта.

1. Дату вписывают на месте при выдаче. Вручая лист, пишут дату этого дня.
2. Лист отдают с пустым полем в расчёте на то, что посетитель впишет дату сам. В этом случае пустое поле — не забывчивость.

Какой из двух вариантов перед вами, на месте не всегда понятно.

Иногда дату вписывают при выдаче

Если поле даты на листе какиоки пустое, надёжнее всего прямо при получении спросить, не впишут ли дату.

Если в месте выдачи спросить, не могут ли вписать дату, иногда её впишут. Но это зависит от места и от обстоятельств: в сезон наплыва посетителей или когда тот, кто пишет, занят другим делом, это бывает трудно.

Если спросить на месте не удалось или пустое поле вы заметили, когда потом разбирали все вместе накопившиеся фото и листы какиоки, остаётся выбрать: вписать дату самому или не писать на бумаге и сохранить её в записи.

Если пишете сами, какую дату писать?

Если вписываете дату на лист какиоки сами, естественно писать день посещения. Госюин часто воспринимают как свидетельство посещения, поэтому его отделяют от дня, когда лист попал к вам в руки, и от дня, когда вы вклеили его в альбом для госюинов.

Но если госюин получен по почте, логика меняется (об этом — в следующем разделе).

Что до формы: дата на госюине, как правило, пишется по японскому календарю. Если вписывать дату, то тоже по японскому календарю — так лист будет легче читать рядом с другими госюинами. Таблица о том, в какие дни сменялись эры Рэйва, Хэйсэй и Сёва и почему сортировка только по числам японского календаря сбивает порядок, — в отдельной статье.

Если с получения прошло время, прежде чем вписывать, уточните дату посещения. Дата съёмки фото — подсказка, но у фото листов какиоки, снятых потом все вместе, она с датой посещения не совпадёт. Как распознать фото, у которых дата съёмки не совпадает с датой посещения, и как восстановить дату посещения, описано в отдельной статье.

Как быть с госюином, полученным по почте?

У госюина, полученного по почте без посещения, нет «даты посещения». Некоторые храмы и святилища рассылают госюины по почте.

Писать ли день, когда он пришёл, день заявки или не писать ничего — всё зависит от взглядов храма или святилища. Об этом иногда сказано в объявлении о рассылке, так что сначала проверьте его.

В записи практичнее всего сделать так, чтобы было видно, что госюин получен по почте. Если вписать только дату в то же поле, что и у госюинов, полученных при посещении, потом их не различить. Достаточно одной строки в заметке.

Речь не о том, вежливо это или нет, а о различии, которое нужно, чтобы потом не запутаться самому.

Не писать на бумаге, а записать в другом месте

Есть и третий способ: не вписывать дату посещения на лист какиоки, а сохранить её в фото и записи. Выбор не сводится к «писать или не писать». Именно это я больше всего хочу сказать в этой статье.

Достоинство этого способа в том, что решение можно отложить, а то, что иначе потеряется, — сохранить заранее. Трогать ли бумагу, можно решить и потом. А память о дне посещения со временем не вернётся.

На деле это выглядит так: сфотографируйте листы какиоки по одному и сохраните в записи дату посещения и название храма или святилища. Сам лист храните нетронутым. Тогда, если позже решите «всё-таки впишу», впишете, а если решите «не буду», запись всё равно останется.

Дата не остаётся на бумаге не только у какиоки. Если в нокётё, где даты не вписывают, при каждом круге паломничества печать ставят на ту же страницу поверх прежней, по бумаге тоже не понять, когда был какой круг. Как по дате съёмки фото сохранить, к какому кругу и времени относится каждая печать в таком альбоме, я описал в отдельной статье.

Что бы вы ни выбрали, проблем не будет, если дату посещения можно узнать

С датой на листе какиоки можно поступить одним из трёх способов, и при любом из них потом проблем не будет, если дата посещения где-то сохранилась.

• попросить вписать дату при выдаче
• вписать её самому
• не писать на бумаге, а сохранить в записи

Ни один из них не единственно верный. Наоборот, если не выбрать ни одного и оставить листы в стопке, дату посещения уже не вспомнить, и любой из способов станет трудно применить. Как сфотографировать по одному листы какиоки, так и не вклеенные в альбом, установить храм или святилище и дату посещения и разложить их по порядку, описано в отдельной статье.