고슈인의 연호를 읽을 수 없을 때 — 다섯 연호를 가려내는 법과 한자 숫자 날짜 읽기

이 글은 고슈인에 적힌 날짜를 읽어 내고 서력으로 옮기는 일만을 다룹니다. 그 날짜를 기록에 어떻게 가질지(왜 일본 연호인지, 기록에서 어떻게 다룰지)는 다른 글에 있습니다.

날짜는 어디에 적혀 있습니까?

먹글씨의 왼쪽, 신사나 절의 이름보다 뒤에 적혀 있는 것이 날짜입니다. 일본정부관광국의 안내도 같은 배치를 설명합니다 — 붉은 인장 위에 신사나 절의 이름, 왼쪽에 참배일, 오른쪽 위에 참배를 뜻하는 “호하이”. 절에서는 이 자리에 다른 말이 들어가기도 하고, 배치는 쓰시는 분에게 맡겨져 있습니다.

먹글씨는 위에서 아래로 읽고, 줄이 여러 개일 때는 오른쪽에서 왼쪽으로 나아갑니다. 날짜는 보통 한 줄이고, 위에서부터 연호, 연, 월, 일의 순서입니다. 줄의 마지막 글자는 일을 뜻하는 글자입니다.

곧 “레이와 육년 팔월 십일”로 읽히는 한 줄은 다음과 같이 나뉩니다.

2024년 8월 10일입니다. 아래의 절에서 연호, 연, 한자 숫자를 하나씩 봅니다.

연호는 다섯 가운데 하나 — 시작과 끝

메이지 이후의 고슈인이라면 맨 앞에 오는 연호는 다섯뿐입니다. 어느 것이나 시작하는 날이 정해져 있으므로, 글자를 읽어 내면 해의 범위도 그 자리에서 정해집니다.

레이와와 헤이세이는 겹치는 글자가 하나도 없습니다. 흘려 쓴 글씨에서 두 글자 가운데 한 글자만 따라갈 수 있을 때, 이것이 도움이 됩니다. 한자음 “영”이나 “화”에 해당하는 글자가 보이면 레이와, “평”이나 “성”이 보이면 헤이세이입니다. 쇼와, 다이쇼, 메이지까지 거슬러 올라가는 고슈인초라면 다른 페이지의 날짜도 같은 시대에 모여 있으므로, 한 페이지만 붙들고 고민하지 마시고 책 전체를 보시는 편이 빨리 정해집니다.

물려받은 고슈인초나 헌책방에서 구하신 고슈인초를 읽으실 때는, 책의 처음과 끝에서 연호가 걸쳐 있을 수 있다는 점에 주의해 주십시오. 한 권을 몇 해에 걸쳐 쓰면 2019년이나 1989년을 사이에 끼우는 일은 충분히 있을 수 있습니다.

연호 뒤의 숫자는 서력의 해가 아닙니다

연호의 해는 연호가 바뀔 때마다 1로 돌아갑니다. “육년”은 레이와 6년이고, 2006년도 1906년도 아닙니다. 서력으로 옮기려면 연호마다 정해진 수를 더합니다.

“원년”은 첫해입니다. 연호가 바뀐 해는 숫자를 쓴 “1년”이 아니라 “원년”으로 적는 것이 통례이며, 레이와 원년은 2019년, 헤이세이 원년은 1989년에 해당합니다. “원”은 처음을 뜻하는 글자여서, 숫자가 빠진 것이 아닙니다.

한자 숫자는 열의 조립만 익히면 됩니다

날짜의 숫자는 아라비아 숫자가 아니라 한자 숫자로 적힙니다. 쓰이는 글자는 열 가지이고, 한국에서 쓰는 한자 숫자와 같습니다.

한자음으로 일이 1, 이가 2, 삼이 3, 사가 4, 오가 5, 육이 6, 칠이 7, 팔이 8, 구가 9, 십이 10입니다.

십보다 큰 수는 십의 앞뒤에 낱자리의 글자를 놓아 만듭니다.

• 십의 뒤에 놓으면 더하기입니다. 십에 일이 붙으면 11, 오가 붙으면 15, 구가 붙으면 19.
• 십의 앞에 놓으면 곱하기입니다. 이가 앞에 오면 20, 삼이 앞에 오면 30.
• 앞뒤를 함께 씁니다. 이십 뒤에 일을 뜻하는 글자가 오면 20일이고, 삼과 십과 일이 이어진 뒤에 오면 31일입니다.

월은 숫자에 월을 뜻하는 글자를 붙이기만 하면 되고, 일월이 1월, 십이월이 12월입니다. 날짜의 일은 일을 뜻하는 글자로 끝납니다.

읽는 예를 하나 더 들겠습니다. “헤이세이 삼십일년 사월 이십일”은 헤이세이 31년, 곧 1988 + 31 = 2019년이므로 2019년 4월 20일입니다. 연호가 헤이세이인데 서력이 2019년인 것은 잘못이 아닙니다. 다음 절이 그 이야기입니다.

연호가 바뀐 해에서 틀립니다

연호는 해의 중간에 바뀌므로, 2019년과 1989년은 두 연호에 걸칩니다.

• 2019년: 4월 30일까지가 헤이세이 31년, 5월 1일부터가 레이와 원년입니다.
• 1989년: 1월 7일까지가 쇼와 64년, 1월 8일부터가 헤이세이 원년입니다.

날짜가 이상하다고 느끼시면 먼저 월을 보십시오. 헤이세이 31년 4월과 레이와 원년 5월은 30년이 아니라 5주쯤밖에 떨어져 있지 않습니다.

이 경계는 기록의 순서도 조용히 무너뜨립니다. 헤이세이 31년 3월, 레이와 원년 6월, 레이와 2년 1월의 세 건은 적힌 순서대로 이 차례이지만, 연호를 무시하고 해의 숫자만으로 늘어놓으면 1, 2, 31의 순서가 되어 가장 오래된 기록이 맨 뒤로 갑니다. 정렬은 서력으로 옮긴 날짜로 하십시오. 왜 고슈인의 날짜가 일본 연호인지, 기록으로 옮겼을 때 어디에서 무너지는지는 “고슈인에 적힌 날짜가 일본 연호인 이유”에 따로 썼습니다.

그래도 읽히지 않을 때의 단서

흘려 쓴 글씨, 번짐, 붉은 인장이 날짜에 겹쳐 있는 경우 — 어느 것이나 한 글자를 노려보는 것으로는 읽히지 않습니다. 바깥에서부터 범위를 좁힙니다.

1. 앞뒤 페이지. 고슈인초는 앞에서부터 차례로 채워지므로, 읽을 수 있는 두 날짜 사이에 있는 페이지는 그 사이의 날짜입니다. 위아래 두 건이 같은 월이라면 월까지 정해집니다.
2. 사진의 촬영일. 참배하신 날에 찍은 사진이라면 촬영일이 그날입니다. 집에 돌아와 한 번에 찍은 사진은 참배일을 가리키지 않습니다. 촬영일과 앞뒤 사진으로 참배일을 좁히는 순서는 다른 글에 정리해 두었습니다.
3. 신사나 절을 먼저 정합니다. 어디의 고슈인인지 알면, 그곳에 가신 날의 기억에서 날짜로 되돌아갈 수 있는 경우가 있습니다. 붉은 인장과 먹글씨로 신사나 절을 좁히는 순서는 “고슈인에서 신사나 절을 알아내기”에 있습니다.
4. 책이 바뀌는 자리. 여행 중에 고슈인초가 다 차서 두 번째 책을 쓰기 시작하셨다면, 두 책의 페이지는 날짜로 번갈아 놓입니다. 읽기 시작하기 전에 책을 나눠 두십시오. 여행지에서 고슈인초가 다 찼을 때의 대처는 그 자리에서의 처리부터 썼습니다.

끝까지 정하지 못한 날짜는 추정이라는 사실과 근거(“앞뒤 페이지로 보아 2019년 5월로 추정” 등)를 함께 남깁니다. 빈칸으로 두는 것보다, 나중에 다시 보실 때 판단이 빨라집니다.

날짜가 적혀 있지 않은 고슈인도 있습니다

무엇을 어떻게 적을지는 신사나 절마다의 판단에 맡겨져 있어, 참배일을 넣지 않는 형태도 있습니다. 적기를 잊은 것이라고 단정하지 마십시오. 미리 써서 준비해 두신 고슈인은 날짜 칸이 빈 채로 건네지는 경우도 있습니다.

날짜가 없는 페이지는 종이가 아니라 기록 쪽에 날짜를 가집니다. 고슈인은 참배했다는 사실 자체의 표시이므로, 거기에 잇는 날짜도 사진을 찍은 날이 아니라 참배한 날로 합니다. 이렇게 받아들이는 방식은 “고슈인은 기념품이 아닙니다”에 썼습니다. 종이의 빈칸에 직접 날짜를 써 넣을지 말지는 써 넣는 경우와 쓰지 않는 경우의 생각에 따로 정리했습니다.

읽어 냈다면 일본 연호와 서력을 모두 남깁니다

읽어 내신 날짜는 종이에 적힌 그대로의 일본 연호와, 옮긴 서력을 모두 기록에 남겨 주십시오.

• 일본 연호는 종이와 맞춰 볼 때 씁니다. 적힌 그대로 옮겨 두면, 다음에 확인하실 때 먹글씨를 다시 읽지 않아도 됩니다.
• 서력은 정렬과, 다른 기록과 맞춰 보는 데 씁니다. 사진의 촬영일도, 여행의 기록도 서력입니다.

둘 중 하나만 가질 수 있다면 서력으로 하십시오. 순서가 무너지는 쪽이, 종이와 견주어 보는 수고보다 나중에 더 크게 작용합니다.

제가 만드는 앱의 경우

제가 만드는 앱 “고슈인초 기록장”에서는 레이와, 헤이세이, 쇼와, 다이쇼, 메이지에서 연호를 골라 참배일을 입력할 수 있고, 기록은 입력한 순서가 아니라 참배한 날짜 순으로 늘어섭니다. 사진을 한 번에 가져와 참배일을 고친 뒤 책과 페이지에 넣는 흐름입니다. 가져온 사진의 참배일 초기값은 촬영일이므로, 읽어 내신 날짜로 고친 뒤에 책에 넣어 주십시오.

첫 권은 구입 없이 개수 제한 없이 기록할 수 있습니다. 두 번째 책부터 만들려면 한 번만 결제하는 “기록장 풀”이 필요합니다. 구입으로 쓸 수 있게 되는 범위는 가격 안내에 정리해 두었고, 가격은 App Store의 표시를 확인해 주십시오.

할 수 없는 일도 있습니다. 여러 기기 사이에서 기록을 동기화할 수는 없습니다. 페이지 번호는 책에 넣은 순서대로 이어서 붙으므로, 종이 고슈인초와 순서가 달라졌을 때는 위로와 아래로 이동으로 순서를 바꿉니다.