고슈인의 날짜가 일본 연호로 적혀 있는 이유, 그리고 기록할 때 서력과 맞추는 방법

이 글은 고슈인에 적혀 있는 날짜의 서식과, 그것을 기록으로 옮길 때 생기는 어긋남만을 다룹니다. 참배의 예법이나 고슈인 자체의 유래에는 들어가지 않습니다.

고슈인에는 무엇이 적혀 있습니까?

기본은 “호하이”, 신사나 절 또는 본존의 이름, 참배일의 세 가지이고, 거기에 주홍색 인장이 겹칩니다. 쓰시는 분에 따라 배치는 달라지지만, 이 세 요소는 대체로 공통입니다.

호하이는 “삼가 참배했습니다”라는 뜻의 말입니다. 오른쪽 위나 가운데 위에 적히는 일이 많고, 그 아래나 옆에 참배일이 들어갑니다. 절에서는 호하이 대신 “호노쿄”처럼 다른 말이 들어가는 경우도 있습니다.

날짜를 찾을 때는 호하이 근처를 보고, “레이와”, “헤이세이” 같은 연호의 글자를 단서로 삼으면 찾기 쉬워집니다.

왜 날짜가 서력이 아니라 일본 연호로 적혀 있습니까?

신사나 절이 이어 온 서식에 따르고 있기 때문입니다. 고슈인은 대개 붓으로 세로로 쓰이고, 그 서식 안에서 날짜도 일본 연호로 적혀 왔습니다. 옛 관습이라기보다 같은 서식 안에서 표기가 하나로 맞춰져 있다고 받아들이면 이해하기 쉽습니다.

다만 통례이지 반드시 그렇다는 것은 아닙니다. 쓰시는 분이나 신사나 절의 판단에 따라 서식은 달라지고, 날짜가 들어가지 않는 경우도 있습니다. 순례지를 돌며 받는 노쿄초는 먹으로 쓴 글씨에 참배일을 넣지 않는 형태가 많이 보이는 장부입니다(다루는 방식은 순례지나 사찰마다 다릅니다). 같은 노쿄초에 여러 바퀴에 걸쳐 인장을 겹쳐 가는 경우에, 어느 인장이 언제의 참배였는지를 기록에 남기는 방법은 다른 글에 정리했습니다.

레이와, 헤이세이, 쇼와의 전환은 언제입니까?

레이와는 2019년 5월 1일, 헤이세이는 1989년 1월 8일, 쇼와는 1926년 12월 25일에 시작되었습니다. 기록으로 옮길 때 문제가 되는 것이 이 경계입니다. 움직이지 않는 사실이므로, 알아 두면 그대로 쓸 수 있습니다.

주의할 점이 두 가지 있습니다.

2019년은 연호를 넘나듭니다. 1월 1일부터 4월 30일까지가 헤이세이 31년, 5월 1일부터 12월 31일까지가 레이와 원년입니다. 같은 2019년이라도 4월에 참배한 것과 5월에 참배한 것에서 연호가 달라집니다.

쇼와 64년은 7일간밖에 없습니다. 1989년 1월 1일부터 1월 7일까지입니다. 이 7일 사이에 받은 고슈인이라면 날짜는 쇼와 64년이 됩니다. 기록에 쓰는 도구가 “쇼와 64년”을 받아들이는지는 넣기 전에 확인해 주십시오.

스마트폰은 서력이므로 기록과 어긋납니다

고슈인에 적혀 있는 것은 일본 연호, 스마트폰이 표시하는 것은 대개 서력이므로, 기록으로 옮길 때마다 환산이 필요합니다. 사진의 촬영일도, 달력도, 많은 앱의 입력란도 서력입니다. 실무에서 가장 번거로운 곳이 여기입니다.

1건이라면 아무 일도 아닙니다. 50건이면 50번입니다. 게다가 환산에서 연호를 잘못 짚으면 순서가 틀어집니다. 어떻게 틀어지는지는 다음 절에서 예를 들지만, 정렬한 뒤에 알아차리면 한 번 더 고치게 됩니다.

환산의 수고는 나중에 한 번에 기록하는 사람일수록 무거워집니다. 참배 직후에 한 건씩 넣고 있다면 환산하는 것은 오늘 날짜뿐입니다. 몇 년 전의 기록까지 거슬러 올라가 한 번에 처리하면, 2019년처럼 연호를 넘나드는 해의 기록도 섞여 들어옵니다.

연호를 넘나들면 정렬에서 무엇이 일어납니까?

연호를 무시하고 연도의 숫자만으로 늘어놓으면, 헤이세이 31년의 기록이 레이와의 기록 뒤로 밀려 참배한 순서가 흐트러집니다. 구체적으로 보는 편이 빠르니 예를 들겠습니다.

손에 3건의 기록이 있다고 합시다. “헤이세이 31년 3월”, “레이와 원년 6월”, “레이와 2년 1월”. 참배한 순서로 늘어놓으면 이 순서입니다.

그런데 이것을 원년을 1년으로 보고, 연호를 무시하고 숫자가 작은 순서로 정렬하면 — 레이와 원년, 레이와 2년, 헤이세이 31년의 순서가 됩니다. 1 < 2 < 31 이기 때문입니다. 가장 오래된 헤이세이 31년의 기록이 가장 뒤로 밀립니다.

같은 흐트러짐은 연호를 잘못 짚어도 일어납니다. 2019년 6월의 참배를 헤이세이 31년 6월로 입력하면, 연호 순으로 늘어놓았을 때 그 기록은 5월 이후의 일인데도 레이와 원년 5월의 기록보다 앞에 들어갑니다. 게다가 늘어선 모습만 보고는 잘못을 알아차릴 수 없습니다. 앞뒤의 기록과 몇 달밖에 떨어져 있지 않아 이상하게 보이지 않기 때문입니다.

대처는 단순해서, 정렬은 서력으로 하는 것입니다. 서력으로 고치면 연호 숫자의 크기에도, 잘못 짚은 것에도 좌우되지 않고 참배한 순서로 늘어섭니다. 도구가 날짜를 서력으로 담고 표시만 일본 연호로 해 준다면 그것으로 충분합니다. 스프레드시트 등으로 직접 관리하는 경우에는 환산한 서력의 열을 반드시 만들고, 그 열에서 정렬해 주십시오. 스프레드시트에서 서력 열을 어떤 서식으로 맞추고, 어디서 순서가 틀어지기 쉬운지는 다른 글에 정리했습니다.

기록에는 일본 연호와 서력을 모두 담아 둡니다

일본 연호와 서력을 모두 담고, 정렬에는 서력을 쓰는 것이 가장 확실합니다. 두 표기는 맞춰 볼 상대에 따라 나누어 씁니다.

• 일본 연호는 고슈인과 맞춰 볼 때 씁니다. 손에 든 고슈인을 보면서 기록을 확인할 때, 같은 표기인 편이 더 빨리 맞춰집니다.
• 서력은 정렬과, 다른 기록과 맞춰 보는 데 씁니다. 사진의 촬영일, 여행의 기록, 교통 이용 내역 — 모두 서력입니다.

어느 한쪽만 담을 수 있는 경우에는 서력으로 담는 편이 안전합니다. 일본 연호만으로는 앞 절의 예처럼 정렬에서 순서가 흐트러집니다. 고슈인과 맞춰 볼 때마다 일본 연호로 고치는 수고는 남지만, 위 표의 경계를 보면 고칠 수 있고, 흐트러진 순서를 찾아 고치는 것보다는 가볍게 끝납니다.

덧붙여, 고슈인에 날짜가 적혀 있지 않을 때나 읽을 수 없을 때는 사진의 촬영일 등에서 참배일을 거슬러 찾는 순서를 다른 글에 정리했습니다. 날짜가 비어 있는, 미리 써 둔 고슈인에 직접 날짜를 써 넣을지에 대한 생각도 따로 적었습니다. 정리 전체의 흐름은 “스마트폰에 쌓인 고슈인 사진을 나중에 정리해 기록으로 만드는 순서”에 있습니다.