Darf ich mit Blitz fotografieren?

Für ein Foto, das als Grundlage für deine Einträge dient, lässt du ihn besser aus. Der Blitz wird vom Glanz der Tusche, von goldener Schrift und von der Oberfläche der Hülle, in der ein vorab geschriebenes Blatt steckt, stark zurückgeworfen, und in den weiß überstrahlten Stellen ist die Schrift nicht mehr zu lesen. Ist es zu dunkel, geh ans Fenster oder lass das Raumlicht schräg auf das Buch fallen.

Fotografiere ich ein Goshuin auf einer Doppelseite in einem Bild oder in zwei?

Nimm die ganze Doppelseite in einem Bild auf. Teilst du sie auf zwei Fotos auf, sieht dasselbe Goshuin wie zwei aus, und sowohl die Anzahl als auch die Reihenfolge der Seiten verschieben sich. Weil das Motiv breit ist, hältst du das Smartphone am besten quer; so wird die Schrift größer abgebildet. Willst du Details festhalten, mach zusätzlich zum Gesamtbild Nahaufnahmen, verwende für deine Einträge aber das Gesamtbild.

Sollte ich auch den Umschlag meines Goshuin-Buches fotografieren?

Hast du zwei oder mehr Bücher, hilft dir je ein Foto vom Umschlag, später zu erkennen, zu welchem Buch ein Foto gehört. Fotografierst du den Umschlag, bevor du mit den Seiten darin beginnst, markiert er in der Reihe deiner Fotos auch die Grenze zwischen den Büchern.

Darf ich ein zu dunkles Foto aufhellen und trotzdem verwenden?

Helligkeit anpassen oder eine Schräglage gerade richten ist für ein Foto zu deinen Einträgen kein Problem. Vermeide aber Bearbeitungen, die Schrift ergänzen oder Flecken entfernen, denn dann stimmt dein Eintrag nicht mehr mit dem Original überein. Ist das Datum auch nach dem Anpassen nicht lesbar, schlägst du das Buch besser auf und fotografierst neu – das geht schneller und ist zuverlässiger.

Was mache ich mit einem Goshuin, das ich am Tag des Besuchs nicht fotografieren konnte?

Fotografiere es, sobald es dir auffällt. Das Aufnahmedatum ist dann allerdings der Tag der Aufnahme und taugt nicht als Hinweis auf das Besuchsdatum. Übernimm das Besuchsdatum aus dem Datum, das auf dem Goshuin steht. Trägt es kein Datum, grenzen Fotos vom Gelände, die du am selben Tag gemacht hast, und die Goshuin davor und danach es ein.

Goshuin fotografieren: Licht, Winkel und Bildausschnitt für ein Foto, das du später noch lesen kannst

Ein Goshuin-Foto für deine Einträge muss nur eines leisten: Name des Schreins oder Tempels, Besuchsdatum und Siegel müssen sich später lesen lassen. Fotografiere noch am Tag des Besuchs, in weichem Licht wie am Fenster, ohne Blitz, halte das Smartphone parallel zur Seite senkrecht über das Buch und füll den Bildschirm mit der ganzen Seite. Vergrößere das Foto gleich danach und prüfe, ob die Datumszeile lesbar ist. Am einfachsten wiederholst du eine Aufnahme direkt, nachdem du sie gemacht hast.

Veröffentlicht: 24. Sept. 2026 von 友田陽大 (Entwickler von Goshuin-Chronik)

Die wichtigsten Punkte dieses Artikels

Ein Foto für deine Einträge braucht nur eines: Name des Schreins oder Tempels, Besuchsdatum und Siegel müssen lesbar sein.
Fotografierst du noch am Tag des Besuchs, wird das Aufnahmedatum direkt zum Hinweis auf das Besuchsdatum.
Nimm weiches Licht vom Fenster; Blitz und Licht direkt von oben sorgen für Spiegelungen und Schatten.
Halte das Smartphone parallel zur Seite senkrecht darüber und füll den Bildschirm mit der Seite, alle vier Ecken inklusive.
Vergrößere das Foto gleich nach der Aufnahme und prüfe, ob die Datumszeile lesbar ist.

Dieser Artikel ist Teil von „Goshuin-Fotos auf dem Smartphone: So ordnest und erfasst du sie nachträglich“.

Dieser Artikel behandelt nur eines: wie du das Goshuin, das du bekommen hast, so fotografierst, dass das Foto später als Grundlage für deine Einträge taugt. Ob du auf dem Gelände oder an der Ausgabestelle fotografieren darfst, entscheidet jeder Schrein und Tempel selbst; darum geht es hier nicht. Worauf du beim Fotografieren grundsätzlich achten solltest, habe ich unter „Goshuin fotografieren: Wie weit darf man gehen?“ zusammengefasst.

Was muss auf einem Goshuin-Foto für deine Einträge zu sehen sein?

Ein Foto für deine Einträge braucht drei Dinge, die du später vergrößert lesen kannst: den Namen des Schreins oder Tempels, das Besuchsdatum und das Siegel. Schön aussehen muss es nicht. Erkennst du beim Ansehen des Fotos, „von wo und von wann“ das Goshuin stammt, reicht es als Grundlage für einen Eintrag.

Deshalb fotografierst du Seite für Seite (bei einer Doppelseite die ganze Doppelseite). Schlägst du das Buch weit auf und nimmst mehrere Seiten auf einmal auf, wird die Schrift jedes einzelnen Goshuin klein, und die Datumszeile lässt sich nicht mehr lesen. Ist auf jedem Foto genau ein Goshuin zu sehen, entsprechen sich Fotos und Einträge eins zu eins, und du gerätst auch später beim Ordnen nicht durcheinander.

Wann fotografierst du am besten?

Am einfachsten ist es, noch am Tag des Besuchs zu fotografieren, sobald du wieder zu Hause bist. Der Grund ist das Aufnahmedatum, das im Foto gespeichert wird.

Jedes Foto trägt Datum und Uhrzeit der Aufnahme (das nennt sich EXIF: Angaben wie Aufnahmezeitpunkt oder Gerätemodell, die die Kamera direkt in das Foto schreibt). Fotografierst du noch am Tag des Besuchs, wird dieses Aufnahmedatum direkt zum Hinweis auf das Besuchsdatum, und du musst das Datum später weniger nachprüfen. Fotografierst du erst Tage danach, weichen Aufnahmedatum und Besuchsdatum voneinander ab, und du musst das Datum auf jedem Goshuin einzeln ansehen und korrigieren.

Fotografieren kannst du, sobald du an einem Ort bist, an dem du das Buch in Ruhe aufschlagen kannst. Vor der Ausgabestelle stehen zu bleiben und zu fotografieren ist nicht nötig. Gleich beim Empfang zu fotografieren gilt als Fotografieren auf dem Gelände und hält außerdem die Leute auf, die hinter dir warten.

Wie fällt das Licht? Spiegelungen und Schatten vermeiden

Fotografiere in weichem Licht am Fenster und ohne Blitz. Wenn sich die Schrift auf einem Goshuin-Foto nicht lesen lässt, liegt es meist an einer Spiegelung oder einem Schatten.

Kein Blitz. Der Glanz der Tusche und Schrift in goldener Tusche oder mit Goldprägung werfen starkes Licht von vorn zurück. Weiß überstrahlte Stellen bringen die Schrift auch durch spätere Korrekturen nicht zurück.
Nicht direkt unter einer Deckenlampe fotografieren. Beugst du dich direkt unter der Deckenlampe über das Buch, fällt der Schatten von Smartphone und Hand genau auf die Seite. Stell dich nicht mit dem Rücken zum Licht, sondern leg das Buch so hin, dass das Licht schräg einfällt.
Direktes Sonnenlicht meiden. Am Fenster an einem sonnigen Tag lässt sich Licht, das etwa durch eine Spitzengardine fällt, am besten nutzen, und das Zinnoberrot sieht auf dem Foto fast so aus wie in Wirklichkeit. Unter warmweißem Licht kann das Rot gelblich wirken.
Vorab geschriebene Blätter aus der Hülle nehmen. Fotografierst du ein Blatt in einer durchsichtigen Hülle oder Mappe, verdeckt die Spiegelung auf der Oberfläche die Schrift.

Welcher Winkel, welcher Ausschnitt? Senkrecht von oben, eine Seite bildschirmfüllend

Leg das Buch flach auf einen Tisch und fotografiere senkrecht von oben, das Smartphone parallel zur Seite. Fotografierst du schräg, wird die Seite zum Trapez verzerrt, und die Schrift am hinteren Ende wird klein und gestaucht.

Alle vier Ecken der Seite ins Bild nehmen. Das Besuchsdatum steht oft nah am Rand der Seite. Sind alle vier Ecken zu sehen, wird die Datumszeile nie abgeschnitten.
Wenig Rand, bildschirmfüllend. Je mehr vom Tisch zu sehen ist, desto kleiner wird die Schrift des Goshuin. Manche Erfassungs-Apps verkleinern Fotos beim Speichern; auch die App, die ich entwickle, speichert sie auf etwa 2.048 px an der langen Kante verkleinert. Füllt die Seite den Bildschirm, bleiben die Kanji-Zahlen des Datums auch nach dem Verkleinern lesbar.
Auf die Datumszeile scharf stellen. Tippst du auf dem Bildschirm leicht auf die Stelle mit dem Datum, wird dort scharf gestellt. Die feinen Zeichen des Datums verschwimmen leichter als der große Pinselzug des Namens.
Nicht zoomen, sondern näher herangehen. Vergrößerst du mit zwei Fingern auf dem Bildschirm, leidet die Bildqualität. Geh lieber mit dem Smartphone selbst näher an das Buch heran.

Wie fotografierst du Doppelseiten, Leporellos und vorab geschriebene Blätter?

Je ungewöhnlicher die Form eines Goshuin, desto mehr hilft es, vorher festzulegen, wie du es fotografierst. Hier die häufigsten Situationen, was dabei leicht passiert und was du dagegen tust.

Situation	Was leicht passiert	So fotografierst du
Goshuin auf einer Doppelseite	Auf zwei Fotos aufgeteilt, sieht dasselbe Goshuin wie zwei aus	Das Smartphone quer halten und die ganze Doppelseite in ein Bild nehmen
Leporello	Die aufgeschlagenen Seiten wölben sich, und die Schrift nahe am Falz wird verzerrt	Auf einen flachen Tisch legen und den äußeren Rand der Seite leicht mit dem Finger andrücken, ohne Tusche und Rot zu berühren
Vorab geschriebenes Blatt (Kakioki)	Das Papier wölbt sich und wirft Schatten; in der Hülle spiegelt es	Aus der Hülle nehmen, flach hinlegen und die vier Ecken so festhalten, dass keine Schrift verdeckt wird
Goldene Tusche oder Goldprägung	Glänzende Stellen werden weiß überstrahlt	Das Buch im Verhältnis zur Lichtrichtung Stück für Stück drehen und dort fotografieren, wo die Spiegelung nicht mehr auf der Schrift liegt
Mehrere Goshuin vom selben Tag	Du weißt nicht mehr, welches Goshuin auf welchem Foto ist	Für jedes Goshuin ein eigenes Foto machen

Als wie viele Einträge und Seiten eine Doppelseite in deinen Einträgen zählt, steht im Artikel darüber, wie du angesammelte Fotos ordnest, dort bei der Zählweise für Doppelseiten und mehrere Goshuin von einem Ort. Warum ein Kakioki auf einem Blatt ausgegeben wird und wie du danach damit umgehst, steht unter „Goshuin auf einem Blatt statt im Buch – warum?“.

Was du direkt nach der Aufnahme prüfst

Vergrößere das Foto direkt nach der Aufnahme und prüfe drei Dinge: die Datumszeile, die vier Ecken der Seite und Spiegelungen. Am einfachsten wiederholst du eine Aufnahme jetzt, solange das Buch noch aufgeschlagen vor dir liegt.

Ist die Datumszeile lesbar? Prüfe, ob du Ära und Jahr sowie die Kanji-Zahlen für Monat und Tag vergrößert lesen kannst. Ist die kursive Schreibweise der Ära schwer zu lesen, hilft dir der Artikel darüber, wie du die fünf Ären unterscheidest und Daten in Kanji-Zahlen liest.
Sind alle vier Ecken der Seite im Bild? Prüfe, ob Schrift am Rand abgeschnitten ist.
Liegen Spiegelungen oder Schatten auf der Schrift? Prüfe, ob Schrift in weiß überstrahlte oder dunkel abgesackte Stellen fällt.

Hast du dasselbe Goshuin mehrmals fotografiert, verwende nur das eine Foto, das am besten zu lesen ist. Nimmst du beide, werden aus demselben Goshuin zwei Einträge.

Fotos für deine Einträge und Fotos für soziale Medien getrennt denken

Ein Foto für deine Einträge soll lesbar sein, ein Foto für soziale Medien soll etwas zeigen – dafür fotografierst du jeweils anders. Soll ein einziges Foto beides leisten, wird es oft keinem von beiden gerecht.

Für deine Einträge fotografierst du die ganze Seite senkrecht von oben, ohne Inszenierung. Für soziale Medien sind Bildaufbau und Hintergrund frei, doch vorher solltest du prüfen, wie der Schrein oder Tempel, von dem du das Goshuin bekommen hast, zum Posten steht. Manche bitten darum, darauf zu verzichten. Auch wenn Posten in Ordnung ist, achte auf den Aufnahmeort, der im Foto gespeichert ist, und auf handschriftliche Notizen, die mit im Bild sind. Was du vorher herausnimmst, bevor du jemandem etwas zeigst, steht in einem eigenen Artikel.

Wie aus deinen Fotos Einträge werden

Legst du bei den aufgenommenen Fotos zuerst das Besuchsdatum fest und ordnest sie dann nach Buch und Seite, wird daraus die Chronik eines Buches. Wie du angesammelte Fotos in drei Stufen – sammeln, Besuchsdatum festlegen, auf Bücher und Seiten verteilen – ordnest, steht unter „Goshuin-Fotos auf dem Smartphone: So ordnest und erfasst du sie nachträglich“.

Die App „Goshuin-Chronik“, die ich entwickle, macht aus genau diesen drei Stufen die Bedienung. Wählst du in der Fotomediathek mehrere Fotos aus, stehen sie in einer Liste, jeweils mit dem Aufnahmedatum als anfänglichem Besuchsdatum; du korrigierst es anhand des Datums in japanischer Ära, das auf dem Goshuin steht, und fügst die Fotos einem Buch und seinen Seiten hinzu. Fotografierst du so, wie in diesem Artikel beschrieben, stimmt das anfängliche Datum oft schon, und du musst weniger korrigieren. Was zwischen der Auswahl der Fotos und den fertig aufgereihten Einträgen passiert, beschreibe ich der Reihe nach in einem eigenen Artikel.

Im ersten Buch erfasst du ohne Kauf beliebig viele Einträge, und importierte Fotos fügst du einzeln ebenfalls ohne Kauf zu einem Buch hinzu. Ein zweites und jedes weitere Buch sowie das gemeinsame Hinzufügen von zwei oder mehr importierten Fotos zu einem Buch gehören zum einmaligen Kauf „Chronik komplett“. Den Preis zeigt der App Store. Was der Kauf freischaltet, steht im Abschnitt zum Preis.

Wenn ein Foto, das du schon gemacht hast, schwer zu lesen ist

Verwende ein unlesbares Foto nicht auf Biegen und Brechen, sondern schlag das Buch auf und fotografiere neu. Das Aufnahmedatum des neuen Fotos ist der Tag der neuen Aufnahme; übernimm das Besuchsdatum deshalb aus dem Datum, das auf dem Goshuin steht.

Musst du ein ganzes Buch neu fotografieren, fang mit der ersten Seite an und geh der Reihe nach vor. Dann entspricht die Reihenfolge der Fotos genau der Reihenfolge der Seiten im Buch, und das spätere Ordnen entfällt. Trägt ein Goshuin kein Datum, grenzt du es ein, indem du das Besuchsdatum anhand des Aufnahmedatums und der Fotos davor und danach zurückverfolgst.

Fotografieren und Erfassen dienen beide dazu, den Tag deines Besuchs später wiederzufinden. Das Buch selbst bleibt die Grundlage aller Einträge; wenn du fertig fotografiert hast, verstau es also wieder sorgfältig.

Häufige Fragen

Darf ich mit Blitz fotografieren?: Für ein Foto, das als Grundlage für deine Einträge dient, lässt du ihn besser aus. Der Blitz wird vom Glanz der Tusche, von goldener Schrift und von der Oberfläche der Hülle, in der ein vorab geschriebenes Blatt steckt, stark zurückgeworfen, und in den weiß überstrahlten Stellen ist die Schrift nicht mehr zu lesen. Ist es zu dunkel, geh ans Fenster oder lass das Raumlicht schräg auf das Buch fallen.
Fotografiere ich ein Goshuin auf einer Doppelseite in einem Bild oder in zwei?: Nimm die ganze Doppelseite in einem Bild auf. Teilst du sie auf zwei Fotos auf, sieht dasselbe Goshuin wie zwei aus, und sowohl die Anzahl als auch die Reihenfolge der Seiten verschieben sich. Weil das Motiv breit ist, hältst du das Smartphone am besten quer; so wird die Schrift größer abgebildet. Willst du Details festhalten, mach zusätzlich zum Gesamtbild Nahaufnahmen, verwende für deine Einträge aber das Gesamtbild.
Sollte ich auch den Umschlag meines Goshuin-Buches fotografieren?: Hast du zwei oder mehr Bücher, hilft dir je ein Foto vom Umschlag, später zu erkennen, zu welchem Buch ein Foto gehört. Fotografierst du den Umschlag, bevor du mit den Seiten darin beginnst, markiert er in der Reihe deiner Fotos auch die Grenze zwischen den Büchern.
Darf ich ein zu dunkles Foto aufhellen und trotzdem verwenden?: Helligkeit anpassen oder eine Schräglage gerade richten ist für ein Foto zu deinen Einträgen kein Problem. Vermeide aber Bearbeitungen, die Schrift ergänzen oder Flecken entfernen, denn dann stimmt dein Eintrag nicht mehr mit dem Original überein. Ist das Datum auch nach dem Anpassen nicht lesbar, schlägst du das Buch besser auf und fotografierst neu – das geht schneller und ist zuverlässiger.
Was mache ich mit einem Goshuin, das ich am Tag des Besuchs nicht fotografieren konnte?: Fotografiere es, sobald es dir auffällt. Das Aufnahmedatum ist dann allerdings der Tag der Aufnahme und taugt nicht als Hinweis auf das Besuchsdatum. Übernimm das Besuchsdatum aus dem Datum, das auf dem Goshuin steht. Trägt es kein Datum, grenzen Fotos vom Gelände, die du am selben Tag gemacht hast, und die Goshuin davor und danach es ein.