Die Ära auf dem Goshuin nicht lesbar? So unterscheidest du die fünf Ären und liest das Datum in Kanji-Zahlen

Dieser Artikel behandelt nur eines: das Datum auf einem Goshuin zu lesen und in den gregorianischen Kalender umzurechnen. Wie du das Datum danach in deinen Einträgen führst (warum es in einer japanischen Ära steht und wie du damit umgehst), steht in einem anderen Artikel.

Wo steht das Datum?

Das Datum steht links in der Pinselschrift, hinter dem Namen des Schreins oder Tempels. Die Japanische Fremdenverkehrszentrale (JNTO) beschreibt dieselbe Anordnung: auf den roten Siegeln der Name des Schreins oder Tempels, links das Datum des Besuchs und oben rechts das Wort hohai, „verehren“. Bei Tempeln kann an dieser Stelle auch ein anderes Wort stehen; die Anordnung liegt bei der Person, die schreibt.

Die Pinselschrift liest du von oben nach unten, und bei mehreren Spalten geht es von rechts nach links weiter. Das Datum steht meist in einer einzigen Spalte, von oben nach unten in der Reihenfolge Ära, Jahr, Monat, Tag. Das letzte Zeichen der Spalte ist das Zeichen für Tag.

Die Spalte „Reiwa roku-nen hachi-gatsu ju-nichi“ zerfällt also so:

Das ist der 10. August 2024. In den folgenden Abschnitten gehen wir Ära, Jahr und Kanji-Zahlen einzeln durch.

Eine der fünf Ären – Beginn und Ende

Bei einem Goshuin aus der Zeit ab Meiji kann die Ära am Anfang des Datums nur eine von fünf sein. Jede beginnt an einem festen Tag; kannst du die Zeichen lesen, steht damit auch der Zeitraum der Jahre fest.

Reiwa und Heisei haben kein Zeichen gemeinsam. Das hilft, wenn du in der kursiven Schrift nur einem der beiden Zeichen folgen kannst: Erkennst du das Zeichen für rei oder für wa, ist es Reiwa; erkennst du das für hei oder für sei, ist es Heisei. In einem Buch, das bis Showa, Taisho oder Meiji zurückreicht, liegen auch die Daten der übrigen Seiten in derselben Zeit. Statt über einer einzelnen Seite zu grübeln, kommst du schneller zum Ziel, wenn du dir das ganze Buch ansiehst.

Liest du ein Buch, das dir überlassen wurde oder das du im Antiquariat gekauft hast, dann denk daran, dass Anfang und Ende des Buches in verschiedene Ären fallen können. Ein Buch, das über mehrere Jahre gefüllt wird, kann gut das Jahr 2019 oder 1989 überspannen.

Die Zahl hinter der Ära ist kein gregorianisches Jahr

Mit jedem Ärawechsel beginnt die Zählung der Jahre wieder bei 1. „Roku-nen“ ist Reiwa 6, nicht 2006 und nicht 1906. Zum Umrechnen in den gregorianischen Kalender addierst du eine feste Zahl, die für jede Ära eine andere ist.

„Gannen“ ist das Jahr 1. Im Jahr des Ärawechsels schreibt man üblicherweise nicht „Jahr eins“, sondern „gannen“: Reiwa gannen ist 2019, Heisei gannen 1989. Das erste Zeichen von gannen bedeutet „Anfang“ und ist keine Ziffer – im Datum fehlt also nichts.

Kanji-Zahlen: Du musst nur wissen, wie die Zehn gebaut wird

Die Zahlen im Datum stehen nicht in arabischen Ziffern, sondern in Kanji-Zahlen. Es sind zehn Zeichen.

Einzeln gelesen: ichi ist 1, ni ist 2, san ist 3, shi ist 4, go ist 5, roku ist 6, shichi ist 7, hachi ist 8, ku ist 9 und ju ist 10.

Zahlen über zehn entstehen, indem ein Zeichen vor oder hinter die Zehn tritt.

• Steht es hinter der Zehn, wird addiert: ju-ichi ist 11, ju-go ist 15, ju-ku ist 19.
• Steht es vor der Zehn, wird multipliziert: ni-ju ist 20, san-ju ist 30.
• Beides zusammen: ni-ju-nichi ist der 20. Tag, san-ju-ichi-nichi der 31. Tag.

Der Monat ist einfach die Zahl mit dem Zeichen für Monat dahinter: ichi-gatsu ist Januar, ju-ni-gatsu ist Dezember. Der Tag endet mit dem Zeichen für Tag.

Noch ein Beispiel zum Lesen: „Heisei san-ju-ichi-nen shi-gatsu ni-ju-nichi“ ist Heisei 31, also 1988 + 31 = 2019, und damit der 20. April 2019. Dass die Ära Heisei ist und das gregorianische Jahr 2019, ist kein Fehler. Darum geht es im nächsten Abschnitt.

Im Jahr des Ärawechsels passieren die Fehler

Die Ära wechselt mitten im Jahr, deshalb gehören 2019 und 1989 jeweils zu zwei Ären.

• 2019: bis zum 30. April Heisei 31, ab dem 1. Mai Reiwa gannen.
• 1989: bis zum 7. Januar Showa 64, ab dem 8. Januar Heisei gannen.

Kommt dir ein Datum seltsam vor, sieh zuerst auf den Monat. Zwischen „Heisei 31, 4. Monat“ und „Reiwa gannen, 5. Monat“ liegen nicht 30 Jahre, sondern etwa fünf Wochen.

Diese Grenze bringt auch still und leise die Reihenfolge deiner Einträge durcheinander. Die drei Einträge „Heisei 31, 3. Monat“, „Reiwa gannen, 6. Monat“ und „Reiwa 2, 1. Monat“ sind in dieser Reihenfolge entstanden. Sortierst du aber ohne Rücksicht auf die Ära nur nach der Jahreszahl, ergibt sich 1 (gannen), 2, 31 – und der älteste Eintrag landet am Ende. Sortiere nach dem Datum, das du in den gregorianischen Kalender umgerechnet hast. Warum das Datum auf einem Goshuin in einer japanischen Ära steht und wo es beim Übertragen in deine Einträge bricht, steht getrennt in „Warum steht das Datum auf einem Goshuin in einer japanischen Ära?“.

Anhaltspunkte, wenn du es trotzdem nicht lesen kannst

Kursive Schrift, verlaufene Tusche, ein rotes Siegel, das über dem Datum liegt – bei keinem davon hilft es, ein einzelnes Zeichen anzustarren. Grenze das Datum von außen ein.

1. Die Seiten davor und danach. Ein Goshuin-Buch füllt sich von vorn nach hinten, eine Seite zwischen zwei lesbaren Daten liegt also auch zeitlich dazwischen. Stammen beide Nachbarseiten aus demselben Monat, steht sogar der Monat fest.
2. Das Aufnahmedatum des Fotos. Hast du das Foto am Tag des Besuchs gemacht, ist das Aufnahmedatum dieser Tag. Fotos, die du erst zu Hause alle auf einmal gemacht hast, zeigen nicht auf den Besuchstag. Wie du das Besuchsdatum über das Aufnahmedatum und die Fotos davor und danach eingrenzt, steht in einem eigenen Artikel.
3. Zuerst den Schrein oder Tempel bestimmen. Weißt du, woher das Goshuin stammt, findest du über die Erinnerung an den Tag, an dem du dort warst, manchmal zum Datum zurück. Wie du den Ort über die roten Siegel und die Pinselschrift eingrenzt, steht in „Den Schrein oder Tempel eines Goshuin bestimmen“.
4. Der Übergang zwischen zwei Büchern. Ist dein Buch unterwegs voll geworden und hast du ein zweites begonnen, wechseln sich die Seiten der beiden Bücher nach Datum ab. Trenne die Bücher, bevor du zu lesen beginnst. Was du tust, wenn das Goshuin-Buch unterwegs voll wird, beginnt mit dem, was an Ort und Stelle zu tun ist.

Ein Datum, das du nicht festlegen kannst, hältst du mit dem Hinweis fest, dass es geschätzt ist, und mit dem Grund dafür (etwa „nach den Nachbarseiten auf Mai 2019 geschätzt“). Das ist besser als ein leeres Feld: Wenn du später nachsiehst, entscheidest du schneller.

Es gibt auch Goshuin ohne Datum

Was und wie geschrieben wird, entscheidet jeder Schrein und Tempel selbst, und es gibt Formen ohne Besuchsdatum. Geh nicht einfach davon aus, dass es vergessen wurde. Bei einem vorab geschriebenen Blatt kann das Feld für das Datum leer sein, wenn du es bekommst.

Bei einer Seite ohne Datum steht das Datum nicht auf dem Papier, sondern in deinen Einträgen. Ein Goshuin ist das Zeichen dafür, dass du den Ort zum Gebet besucht hast; das Datum, das du damit verbindest, ist deshalb der Tag des Besuchs und nicht der Tag, an dem du das Foto gemacht hast. Diese Sichtweise beschreibe ich in „Ein Goshuin ist kein Souvenir“. Ob du selbst ein Datum in das leere Feld auf dem Papier schreibst, behandelt ein eigener Artikel: wann du das Datum hineinschreibst und wann nicht.

Wenn du es lesen kannst, behalte beide Formen

Ein Datum, das du entziffert hast, hältst du in beiden Formen fest: in der japanischen Ära, so wie es auf dem Papier steht, und im gregorianischen Kalender, in den du es umgerechnet hast.

• Die japanische Ära brauchst du zum Abgleich mit dem Papier. Schreibst du sie so ab, wie sie dasteht, musst du beim nächsten Nachprüfen die Pinselschrift nicht noch einmal lesen.
• Das gregorianische Datum brauchst du zum Sortieren und zum Abgleich mit anderen Aufzeichnungen. Auch das Aufnahmedatum deiner Fotos und deine Reisenotizen stehen im gregorianischen Kalender.

Kannst du nur eine Form behalten, nimm die gregorianische. Eine durcheinandergeratene Reihenfolge wiegt später schwerer als die Mühe, mit dem Papier abzugleichen.

Bei der App, die ich entwickle

In „Goshuin-Chronik“, der App, die ich entwickle, gibst du das Besuchsdatum ein, indem du die Ära aus Reiwa, Heisei, Showa, Taisho und Meiji wählst, und die Einträge stehen nicht in der Reihenfolge der Eingabe, sondern in der Reihenfolge deiner Besuche. Du importierst die Fotos auf einmal, korrigierst das Besuchsdatum und fügst sie dann einem Buch und seinen Seiten hinzu. Das anfängliche Besuchsdatum eines importierten Fotos ist sein Aufnahmedatum; korrigiere es also auf das entzifferte Datum, bevor du das Foto einem Buch hinzufügst.

Das erste Buch nutzt du ohne Kauf und ohne Begrenzung der Einträge. Für das zweite Buch und alle weiteren brauchst du „Chronik komplett“, eine Einmalzahlung. Was der Kauf freischaltet, steht im Abschnitt zum Preis; den Preis selbst zeigt der App Store.

Es gibt auch Dinge, die die App nicht kann. Sie synchronisiert die Einträge nicht zwischen mehreren Geräten. Die Seitenzahlen werden fortlaufend in der Reihenfolge vergeben, in der du Fotos einem Buch hinzufügst; weicht die Reihenfolge von deinem Buch aus Papier ab, verschiebst du die Seiten nach oben oder unten.