Goshuincho mitten auf der Reise voll: drei Möglichkeiten und der Umgang mit Aufzeichnungen, die sich auf zwei Bücher verteilen

Dieser Artikel behandelt nur deine Möglichkeiten, wenn dein Goshuincho (Siegelbuch) mitten auf der Reise voll ist, und wie du Aufzeichnungen, die sich auf zwei Bücher verteilen, später wieder durchsiehst. Wie man um ein Goshuin bittet und welche Umgangsformen beim Besuch gelten, ist nicht Thema.

Mein Goshuincho ist mitten auf der Reise voll. Was soll ich tun?

Du hast drei Möglichkeiten, und mit keiner verstößt du gegen die Umgangsformen: unterwegs ein zweites Buch kaufen, das Buch umdrehen und die Rückseite nutzen oder ein vorab geschriebenes Goshuin annehmen. Das lässt sich am selben Tag vor Ort entscheiden; es gibt keinen Grund, deswegen stehen zu bleiben und zu grübeln.

Schwerer wiegt, was danach kommt. Eine Reise verteilt sich auf zwei Bücher und ein paar lose Blätter, und ausgerechnet die Reihenfolge deiner Besuche bleibt auf dem Papier nicht erhalten. Diesem Teil des Problems widmet sich der größte Teil dieses Artikels.

Die drei Möglichkeiten im Vergleich

Unterwegs ein zweites Buch kaufen

Goshuincho bekommst du an der Ausgabestelle von Schreinen und Tempeln, und viele bieten eines mit ihrem eigenen Motiv an. Auch Geschäfte für japanisches Kunsthandwerk und Schreibwarenläden führen sie immer öfter, sodass du selbst abseits der großen Städte nicht ohne Möglichkeit dastehst.

Vorher entscheiden solltest du die Größe. Goshuincho gibt es nicht nur in einer Größe, und wer nach dem Einband auswählt, hat womöglich ein größeres Buch als das erste in der Tasche. Deswegen wird nicht weniger hineingeschrieben, aber im Regal stehen die beiden nicht bündig, und auch die Seitenzahl unterscheidet sich von Buch zu Buch.

Das Buch umdrehen und die Rückseite nutzen

Diese Möglichkeit übersieht man leicht. Wer weiß, wie das Buch gebaut ist, findet sie selbstverständlich, doch wer gerade erst angefangen hat, kommt nicht darauf.

Ein Goshuincho in Leporellofaltung besteht nicht aus zusammengehefteten Blättern. Es ist ein einziger Bogen Washi, der im Zickzack gefaltet ist, mit festen Deckeln an beiden Enden. Deshalb hat es zwei Reihen von Seiten: die Reihe auf der Vorderseite und die Reihe, die erscheint, wenn du das Buch umdrehst. Die Rückseite ist keine Notlösung. Die Seiten eines Leporellos bestehen aus zwei zusammengeklebten Lagen Washi und sind so gemacht, dass die Tusche der einen Seite nicht bis zur anderen durchdringt.

Ein fadengeheftetes Buch ist anders gebaut: Es besteht aus dünnen, gebundenen Blättern, und viele nutzen es deshalb nur einseitig. Bei beiden Bindungen kann man die Rückseite auch frei lassen, weil man das Papier sauber halten möchte. Richtig oder falsch gibt es dabei nicht. Wie du zählst, wie viele Seiten dir noch bleiben, steht in „Wovon Größe und Seitenzahl eines Goshuincho abhängen“.

Ob auf die Rückseite einer bereits beschriebenen Seite geschrieben wird, entscheidet jeder Schrein und jeder Tempel selbst. Eine landesweit gültige Regel, auf die du dich berufen könntest, gibt es nicht; am sichersten schlägst du die Seite auf und fragst an der Ausgabestelle.

Ein vorab geschriebenes Goshuin annehmen

Viele Schreine und Tempel halten für Tage, an denen niemand schreiben kann, oder für Zeiten mit großem Andrang Goshuin bereit, die auf separate Blätter geschrieben sind. Ist dein Buch voll und willst du noch kein zweites kaufen, kannst du das Goshuin des Tages in dieser Form erhalten.

Umständlich wird nicht das Blatt selbst, sondern das spätere Ordnen. Ein Blatt im Umschlag hat weder Seitenzahl noch Nachbarn, und nach ein paar Monaten weißt du nicht mehr, welches im Stapel zuerst kam. Was ein vorab geschriebenes Goshuin ist und wie du es so aufbewahrst, dass du es später einordnen kannst, steht in einem eigenen Artikel.

Zehn Minuten in der Unterkunft, eine Stunde zu Hause

Bevor du nach Hause fährst, fotografiere die Seiten beider Bücher der Reihe nach und die vorab geschriebenen Blätter in der Reihenfolge, in der du sie erhalten hast. Das ist der einzige Arbeitsschritt, den du später nicht nachholen kannst. Denn er stützt sich nicht auf das, was auf dem Papier steht, sondern auf das, woran du dich jetzt noch erinnerst.

Damit die Fotos später brauchbar sind, müssen drei Bedingungen erfüllt sein.

1. Ein Foto pro Goshuin, mit dem geschriebenen Datum im Bild. Nimmst du eine Doppelseite mit einem einzigen Foto auf, kannst du später keines der beiden Goshuin mehr einzeln verschieben.
2. Am selben Tag fotografieren. Ein Foto speichert sein Aufnahmedatum; fotografierst du am Tag, an dem du das Goshuin erhalten hast, sind Aufnahmedatum und Besuchsdatum derselbe Wert. Fotografierst du am Ende der Reise alles auf einmal, fällt das Aufnahmedatum aller Fotos auf den letzten Tag.
3. Auch den Deckel und seine Innenseite fotografieren. Dort stehen die fortlaufende Nummer und das Datum, an dem du das Buch angefangen hast. Ist das im Bild, musst du dich nicht mehr erinnern, welches das erste Buch war.

Wenn du nur eine der drei umsetzt, dann die zweite.

Nicht das Papier nimmt Schaden, sondern deine Aufzeichnungen

Wenn du nach der Rückkehr die Bücher aufschlägst, ist mit keinem von beiden etwas nicht in Ordnung. Das Problem ist, dass drei Informationen gleichzeitig verloren gegangen sind – und jede verdeckt das Fehlen der anderen.

• Welches Buch. Angefangene Bücher lassen sich von außen nicht unterscheiden, und die Goshuin darin verraten nicht, hinter welchem Deckel sie standen.
• Welche Reihenfolge. Bisher hat die Seitenfolge das beantwortet. Verteilt auf zwei Bücher und ein paar lose Blätter, beantwortet sie es nur noch innerhalb eines Buches.
• Wann. Auf den meisten Goshuin steht das Datum, aber in einer japanischen Ära. Der Kalender deines Smartphones und das Aufnahmedatum deiner Fotos sind gregorianisch, also musst du zum Sortieren jedes einzelne Datum in den gregorianischen Kalender umrechnen.

Am dritten Punkt bleiben die meisten hängen – nicht weil er schwierig ist, sondern weil er sich ständig wiederholt. Ein Datum ist nicht der Rede wert, an 30 sitzt du einen Abend. Außerdem gibt es eine Falle: Die Ära wechselt mitten in einem gregorianischen Jahr, und sortierst du nur nach der Jahreszahl, ohne auf die Ära zu achten, landet das älteste Goshuin am Ende der Liste. Wie du das Datum in japanischer Ära auf einem Goshuin liest und wo die Reihenfolge durcheinandergerät, steht zusammen mit einer Übersicht der Ärengrenzen in einem eigenen Artikel.

Was du deinen Aufzeichnungen hinzufügst, sobald es zwei Bücher sind

Nummeriere die Bücher in der Reihenfolge, in der du sie angefangen hast, und zähle die Seiten in jedem Buch ab 1. Das geht schon auf der Heimfahrt, und danach hast du mehr Möglichkeiten, etwas wiederzufinden.

Schreib auf die Innenseite des vorderen Deckels die fortlaufende Nummer und das Datum, an dem du das Buch angefangen hast. Damit hat jedes Goshuin in deinen Händen eine Adresse aus zwei Teilen: welches Buch, welche Seite. Zwei Bücher ohne Nummer kannst du nach einem Jahr nicht mehr auseinanderhalten.

Auch wenn du eine Zeit lang zwei Bücher je nach Reiseziel abwechselnd benutzt hast, vermischt sich so nichts. Die Seitenzahlen bleiben innerhalb eines Buches und kommen sich deshalb auch bei gleichzeitiger Nutzung nicht in die Quere. Die zeitliche Reihenfolge über beide Bücher hinweg ergibt sich, wenn du nicht nach Seite, sondern nach Besuchsdatum sortierst. Entscheidend ist: Den Ort auf dem Papier und den Zeitpunkt hältst du getrennt fest. Wie du nummerierst, wenn weitere Bücher dazukommen, beschreibt „Aufzeichnungen für jedes Buch führen, bevor du nicht mehr weißt, das wievielte Goshuincho es ist“ ausführlicher.

Welche Fragen du später stellen kannst, hängt davon ab, was du festgehalten hast

Dass du nicht nur das Besuchsdatum, sondern auch Buch und Seite festhältst, hat einen Grund: Je nach Frage brauchst du andere Felder.

Hältst du nur das Besuchsdatum fest, bleiben die unteren beiden Fragen offen. Hältst du nur Buch und Seite fest, bleibt die oberste offen. Zwei Bücher sind genau die Grenze, ab der eines von beiden allein nicht mehr genügt. Die Reihenfolge des Ordnens selbst beschreiben die drei Schritte: Fotos sammeln, Besuchsdaten festlegen, nach Buch und Seite ordnen.

Zwei Bücher in der App, die ich entwickle

„Goshuin-Chronik“ habe ich genau dafür gebaut, solche Aufzeichnungen festzuhalten. Hier steht, was sie kann und was nicht.

Wählst du mehrere Fotos aus deiner Fotomediathek, werden sie importiert, mit dem Aufnahmedatum als Anfangswert für das Besuchsdatum. Das Besuchsdatum korrigierst du je Goshuin oder für einen ganzen Bereich auf einmal, in der japanischen Ära, die auf dem Goshuin steht. Wählst du dann ein Buch, werden die Seitenzahlen innerhalb dieses Buches gesetzt. Ein Buch bekommt einen Namen, den Schrein oder Tempel, bei dem du es gekauft hast, und das Datum, an dem du es angefangen hast; eines seiner Fotos kannst du als Titelbild festlegen. Suchst du nach dem Namen oder der Lesung des Schreins oder Tempels, nach einer Notiz, nach dem Besuchsdatum in japanischer Ära oder nach der Art, zeigt das Ergebnis, in welchem Buch und auf welcher Seite ein Goshuin steht.

Es gibt auch Dinge, die sie nicht kann. Die Seitenzahlen werden nicht vom Papier gelesen, sondern in der Reihenfolge, in der du Fotos zum Buch hinzufügst, hinten angehängt. Hast du sie in einer anderen Reihenfolge hinzugefügt als auf dem Papier, ordnest du sie mit „Nach oben“ und „Nach unten“ neu; ein Schritt tauscht aber nur mit dem direkten Nachbarn. Auch eine Doppelseite zählt als eine Seite, sodass in einem Buch mit Doppelseiten alle späteren Seitenzahlen kleiner sind als die auf dem Papier gezählten. Ein Feld für das Datum, an dem du ein Buch beendet hast, gibt es nicht, und zwischen mehreren Geräten wird nicht synchronisiert.

Das erste Buch nutzt du ohne Kauf und ohne Begrenzung der Einträge. Um in der App ein zweites Buch anzulegen, brauchst du den einmaligen Kauf „Chronik komplett“. Hast du also auf einer Reise ein Buch gefüllt und ein zweites angefangen, ist der Kauf keine Frage, die irgendwann unterwegs auftaucht, sondern von Anfang an Voraussetzung. Importierte Fotos einzeln zu einem Buch hinzuzufügen braucht keinen Kauf; mehrere auf einmal hinzuzufügen gehört zu „Chronik komplett“. Den aktuellen Preis zeigt der App Store. Was der Kauf umfasst, steht im Abschnitt zum Preis.

Was Schreine und Tempel entscheiden und was du selbst entscheidest

Zwei der Entscheidungen in diesem Artikel liegen nicht bei dir. Ob auf die Rückseite geschrieben wird und ob vorab geschriebene Goshuin bereitliegen, entscheidet jeder Schrein und jeder Tempel selbst, und das ist von Ort zu Ort verschieden. Nachzufragen ist nicht unhöflich; es ist die einzige Möglichkeit, es herauszufinden.

Alles andere entscheidest du selbst, und eilig sind nur die Fotos. Ein Goshuin gilt als Nachweis eines Besuchs, und du hältst es fest, damit du später zu diesem Tag zurückkehren kannst. Dass ein Buch mitten auf der Reise voll wurde, heißt auch, dass du auf dieser Reise gut herumgekommen bist.