求御朱印時該怎麼開口:從遞出御朱印帳到領回的流程
說一句 Goshuin o onegai dekimasu ka(可以請您幫我寫御朱印嗎),再把翻開到想寫的那一頁的御朱印帳雙手遞出——這就是基本流程。沒有固定句型,客氣地詢問就能傳達。順序是先完成參拜再前往窗口,因為御朱印被說明為參拜的憑證。對方書寫期間不要出聲,安靜等到叫你,領回時說一句 Arigatō gozaimashita(謝謝您)就足夠了。
這篇文章的要點
- 說一句 Goshuin o onegai dekimasu ka,再把翻開到想寫的那一頁的御朱印帳雙手遞出
- 先完成參拜。御朱印被說明為參拜的憑證
- 窗口在神社是授與所或社務所,在寺院是納經所或寺務所
- 扣帶、書衣與書籤的繩子先取下再遞出,並備好零錢
- 對方書寫期間不要出聲,安靜等到叫你
這篇文章是「御朱印是什麼?參拜的證明這個意思、它的由來,以及上面寫了什麼」的一部分。
這篇文章只談求御朱印時使用的說法,以及從遞出御朱印帳到領回之間的流程。各神社寺院要供納多少、受理到幾點、有沒有授予御朱印,都不在這裡。那些會不斷改動,請以當天的告示與授與所的說明為準。
求御朱印時,該說什麼?
說一句 Goshuin o onegai dekimasu ka(可以請您幫我寫御朱印嗎),再把翻開到想寫的那一頁的御朱印帳雙手遞出——就只有這樣。 沒有固定句型,客氣地詢問就能傳達。
依場合排出來,要記的只有 4 件事。
| 場合 | 說法 | 補上會更好懂的事 |
|---|---|---|
| 開口時 | Sumimasen(不好意思)、Osore irimasu(打擾了) | 對受理的人說,不是對正在書寫的人 |
| 請託時 | Goshuin o onegai dekimasu ka、Goshuin o itadakemasu ka(可以請您幫我寫御朱印嗎) | 一邊讓對方看到翻開的那一頁 |
| 等候時 | (不必說話) | 待在叫得到你的範圍內 |
| 領回時 | Arigatō gozaimashita(謝謝您) | 雙手接下 |
說 Goshuin o kudasai(請給我御朱印)意思也能傳達。不過,改成「可以請您幫我寫嗎」這種詢問的說法,就不是按自己的方便索取,而是請對方替你書寫。正因為這個場合不需要太多話,只在這一句上做選擇,心裡會比較踏實。
為什麼要「先參拜」
御朱印被說明為參拜的憑證,所以先完成參拜。 需要在意順序的只有這一點,其餘跟著隊伍走就夠了。
神社本廳把御朱印的起源,追到奈良、平安時期奉納經典時所領到的「納經受取書付」。它也說明,「御朱印」這個詞本身開始被使用,是在昭和10年(1935年)前後。原本是奉納了什麼、參拜過了的收據。
個別的說明也用平實的話寫同一件事。宮城縣神社廳的御朱印禮儀說明,把「御朱印之前先參拜」放在第一條;淺草神社則寫著「先參拜吧」,並說御朱印是參拜的憑證。另一方面,並沒有訂下全國一律的規定。 也有神社寺院在人多的時候,說明可以在參拜前先寄放御朱印帳、參拜後再領回。當天的告示與授與所的說明,比這篇文章優先。
御朱印和在車站或設施裡自己蓋的紀念印章是不同的東西。哪些是御朱印、哪些不是,分成另一篇文章寫了。
要去的窗口是授與所或社務所
在神社是授與所或社務所,在寺院是納經所或寺務所。 名稱不同,職責一樣,通常也是可以領到御朱印帳與護身符的地方。
找不到的時候,向境內的人問一句 Goshuin wa dochira desu ka(請問御朱印在哪裡領),是最快的方法,這也不算失禮。該避免開口的場合只有一個,就是對方正在書寫的時候。
在寺院,墨書裡有時會寫「奉納經」而不是「奉拜」。墨書上寫了什麼,連同日期的格式整理在另一篇文章。
遞出時的三個動作
翻開想寫的那一頁、取下扣帶與書衣和書籤、備好零錢。 有這三件,話少也夠用。
- 翻開再遞出。 宮城縣神社廳的說明也提到「把希望書寫的地方翻開再遞出」。下一頁要寫在哪裡,只有你自己知道。如果希望跨頁使用、或想留空某一頁,就在遞出時說。
- 取下扣帶、書衣與書籤的繩子。 淺草神社說明,附鈕扣的書衣與書籤請在遞出前取下。書寫的一方要把本子攤平按住,扣具卡到就不好寫。
- 備好零錢。 要供納多少因神社寺院而異,依告示。宮城縣神社廳的說明也寫著「別忘了準備零錢」。隊伍前進的快慢,多半就在這裡決定。
御朱印帳本身的尺寸、裝訂方式,以及剩下幾面的算法,分到本子構造的文章。
對方書寫期間,不要出聲
書寫的人正專注運筆,所以書寫途中請避免開口。 宮城縣神社廳的說明也請大家不要在對方書寫時攀談,並說明要安靜等到工作人員叫你。
有想問的事,就在遞出時或領回時一起問。拿到號碼牌就等到叫號。離太遠會聽不到,請待在聽得見的範圍內。
未經同意拍攝書寫的樣子,同一份說明也請大家避免。能不能拍攝因神社寺院而異,所以把御朱印拍成照片時,到哪裡為止是可以的整理成另一篇文章。
拿到紙本(書置)的時候
那一天,有時會拿到事先寫好在紙上的御朱印。這不是被婉拒,直接收下就好。 書寫的人不在時、人多時、有法會祭典時,都會採用這種形式。
拿到紙本之後,收好不要折到再帶回去。要不要貼進本子裡,之後從容決定就足夠了。
大致共通的事,與各神社寺院的判斷
說法與舉止大致是共通的,但授予的形式本身留給各神社寺院判斷。 混在一起,就會做出與告示不同的事。
| 事項 | 大致共通的部分 | 各神社寺院不同的部分 |
|---|---|---|
| 請託方式 | 客氣地詢問。對受理的人開口,不是對書寫的人 | 是否使用填寫單或號碼牌 |
| 參拜與御朱印的順序 | 先完成參拜再前往窗口 | 人多時,有時會說明先寄放本子 |
| 等候方式 | 書寫途中不出聲,安靜等到叫你 | 用號碼牌,或在原地等 |
| 領到的東西 | 遞給你的就直接收下 | 直接寫在本子上,或以紙授予。有沒有授予也一樣 |
| 供納的東西 | 依授與所的告示 | 金額本身 |
不清楚的事,是可以問的。 帶著疑惑自己決定,不如配合窗口的做法來得確實。
領到的當天做完,以後就不會為難
領到的御朱印,之後未必自己讀得出來。 當天就用自己的話記下神社寺院名稱與日期,以後才對得上。
理由有三個。墨書有時寫得很草,不熟悉就認不出神社寺院的名稱。日期照慣例以和曆(日本的年號)書寫,要和照片的拍攝日期或行程這類西元的紀錄並排,就需要換算。而同一天走了好幾處,哪一頁是哪裡的,就只能靠頁面的順序分辨。
要記的有三件。按參拜的順序使用頁面。用自己讀得懂的字寫下神社寺院名稱。日期也留一份西元。 手邊的備忘就夠。請在日子換過去之前、還知道哪一頁是哪裡的時候完成。
日期為什麼以和曆書寫,以及怎麼和西元相處在另一篇文章。連參拜日期本身都想不起來時,線索怎麼追也分開寫了。一天要走幾處、受理時間怎麼估,這些行程面的事整理在行程安排的文章。
常見問題
- 說 Goshuin o kudasai(請給我御朱印)可以嗎?
- 意思能傳達,這樣說也不算失禮。不過改成「可以請您幫我寫嗎」這種詢問的說法,就不是按自己的方便索取,而是請對方替你書寫。這個場合本來就不需要太多話,所以只在這一句上做選擇,會讓人比較安心。
- 沒有帶御朱印帳的時候,該怎麼說?
- 請說 Goshuincho o motte inai no desu ga, itadakemasu ka(我沒有御朱印帳,可以請您給我嗎)。有些神社寺院在同一個窗口就能請到御朱印帳,也有的會授予事先寫好在紙上的御朱印。另一方面,也有神社寺院請你自己帶御朱印帳來(淺草神社的御朱印說明就是一例)。先想到有可能被婉拒,就不會不知所措。
- 可以當場問墨書上寫了什麼嗎?
- 問是可以的,但請避開書寫途中,等領回時再問。事後查不到的是神社寺院名稱的讀法與日期,要問就先問這兩項。墨書有時寫得很草,之後自己可能認不出來。
- 要供納的初穗料,什麼時候、怎麼交?
- 金額因神社寺院而異,請依授與所的告示。備好零錢,隊伍就不會停下來。交的時機是寄放御朱印帳時或領回時,若有擺出托盤就放在托盤上。配合窗口的做法就好,不需要自己決定禮數。
- 被告知不能給御朱印時,該怎麼辦?
- 道謝之後就退開。有些神社寺院並不授予御朱印,也可能已經過了受理時間、書寫的人不在、或因為當天的法會祭典而暫停。不要追問理由,也不要再三請求。授予的形式本身,就是留給各神社寺院判斷的事。