Goshuin isterken ne söylenir: defteri uzatmaktan geri almaya kadar tüm akış
“Goshuin o onegai dekimasu ka” (Bir goshuin rica edebilir miyim?) deyip goshuin defterinizi, yazılmasını istediğiniz sayfa açık hâlde iki elinizle uzatırsınız; temel akış budur. Ezberlenecek kalıp bir cümle yoktur, kibarca sormanız yeterlidir. Sıra, önce ziyareti tamamlayıp sonra masaya gitmektir; çünkü goshuin, ziyaretin kanıtı olarak tanıtılır. Yazılırken konuşmayın, çağrılana kadar sessizce bekleyin ve defteri geri alırken “Arigatō gozaimashita” (Teşekkür ederim) demeniz yeterlidir.
Bu yazının ana noktaları
- “Goshuin o onegai dekimasu ka” deyin ve goshuin defterinizi yazılmasını istediğiniz sayfa açık hâlde iki elinizle uzatın
- Önce ziyaretinizi yapın. Goshuin, ziyaretin kanıtı olarak tanıtılır
- Başvurulacak yer Şinto tapınaklarında juyosho ya da shamusho, Budist tapınaklarında nokyosho ya da jimushodur
- Kopçayı, kılıfı ve ayraç kurdelesini çıkarıp öyle uzatın; bozuk para hazırlayın
- Yazılırken görevliyle konuşmayın, çağrılana kadar sessizce bekleyin
Bu yazı, “Goshuin nedir? Ziyaretin kanıtı olarak anlamı, kökeni ve üzerinde yazanlar” yazısının bir parçası.
Bu yazı yalnızca goshuin isterken kullanılacak sözleri ve goshuin defterini uzatmanızdan geri almanıza kadar olan akışı ele alır. Tapınağa göre değişen bağış miktarı, kabul saatleri ve bir tapınağın goshuin verip vermediği burada yer almaz. Bunlar değişebilen konulardır; o günkü duyurulara ve masadaki yönlendirmelere bakarak doğrulayın.
Goshuin isterken ne söylemeli?
“Goshuin o onegai dekimasu ka” deyip goshuin defterinizi, yazılmasını istediğiniz sayfa açık hâlde iki elinizle uzatın; hepsi bu. Ezberlenecek kalıp bir cümle yoktur, kibarca sormanız yeterlidir.
Duruma göre sıralarsak, aklınızda tutmanız gereken yalnızca dört şey var.
| Durum | Söylenecek söz | Eklerseniz daha iyi anlaşılan |
|---|---|---|
| Seslenirken | “Osoreirimasu” ya da “Sumimasen” (Affedersiniz) | Yazan kişiye değil, masadaki görevliye seslenin |
| Rica ederken | “Goshuin o onegai dekimasu ka” ya da “Goshuin o itadakemasu ka” (Bir goshuin rica edebilir miyim?) | Açık sayfayı göstererek |
| Beklerken | (Bir şey söylemeniz gerekmez) | Çağrıldığınızı fark edebileceğiniz bir yerde bekleyin |
| Geri alırken | “Arigatō gozaimashita” (Teşekkür ederim) | İki elinizle alın |
“Goshuin o kudasai” (Bana goshuin verin) dediğinizde de anlam anlaşılır. Ama “onegai dekimasu ka” ya da “itadakemasu ka” gibi soru biçiminde söylerseniz, bir şeyi kendi isteğinizle talep etmek yerine yazılmasını rica etmiş olursunuz. Az sözcükle idare edilen bir an olduğu için, yalnızca bu tek sözcüğü seçmek sizi rahatlatır.
Neden “önce ziyaret”?
Goshuin, ziyaretin kanıtı olarak tanıtıldığı için önce ziyaretinizi tamamlarsınız. Sıraya dikkat etmeniz gereken tek yer burasıdır; gerisinde kuyruğa uymanız yeterlidir.
Şinto tapınaklarının birliği Jinja Honcho, goshuinin başlangıcını Nara ve Heian dönemlerinde kopyalanmış sutralar sunulduğunda verilen “sutra sunusunun alındı belgesine” bağlar. “Goshuin” sözcüğünün kendisinin ise Showa 10 (1935) civarında kullanılmaya başladığını açıklar. Yani goshuin başlangıçta bir şeyin sunulduğunun, ziyaretin yapıldığının alındısıydı.
Tek tek tapınakların duyuruları da aynı şeyi daha sade sözlerle söyler. Miyagi Eyaleti Tapınaklar Dairesi’nin goshuin adabı sayfası en başa “goshuinden önce ziyaret” maddesini koyar; Asakusa Tapınağı da “önce ziyaret edelim” der ve goshuinin ziyaretin kanıtı olduğunu yazar. Öte yandan ülke genelinde geçerli tek tip bir kural yoktur. Kalabalık zamanlarda, defterinizi ziyaretten önce bırakıp ziyaretten sonra almanızı isteyen tapınaklar da vardır. O günkü duyuru ve masadaki yönlendirme bu yazıdan önce gelir.
Goshuin ile istasyonlarda ya da tesislerde kendi bastığınız hatıra damgası ayrı şeylerdir. Neyin goshuin olduğu, neyin olmadığı arasındaki sınırı ayrı bir yazıda ele aldık.
Başvurulacak yer: juyosho ya da shamusho
Şinto tapınaklarında juyosho ya da shamusho, Budist tapınaklarında nokyosho ya da jimusho başvurulacak yerdir. Adları farklı olsa da görevleri aynıdır; goshuin defterleri ve muskalar da çoğunlukla buradan alınır.
Bulamazsanız, avluda gördüğünüz birine “Goshuin wa dochira de itadakemasu ka” (Goshuini nereden alabilirim?) diye sormak en hızlı yoldur ve bu da kabalık sayılmaz. Sormaktan kaçınmanız gereken tek an, yazı yazılırken seslenmektir.
Budist tapınaklarında fırça yazısında “hohai” yerine “honokyo” gibi sözler yer alabilir. Fırça yazısında neler yazdığını tarihin yazılış biçimiyle birlikte ayrı bir yazıda topladık.
Uzatırken ellerinizle yapacağınız üç şey
Yazılmasını istediğiniz sayfayı açmak, kopçayı, kılıfı ve ayracı çıkarmak, bozuk para hazırlamak. Bu üçüyle, az sözcükle de işinizi görürsünüz.
- Açık uzatın. Miyagi Eyaleti Tapınaklar Dairesi’nin sayfası da “yazılmasını istediğiniz yeri açıp uzatmayı” sayar. Sıradaki sayfanın hangisi olduğunu yalnızca siz bilirsiniz. İki karşılıklı sayfayı birlikte kullanmak ya da bir sayfayı boş bırakmak istiyorsanız, uzatırken söyleyin.
- Kopçayı, kılıfı ve ayraç kurdelesini çıkarın. Asakusa Tapınağı, düğmeli kılıfları ve ayraçları çıkardıktan sonra uzatmanızı ister. Yazan kişi defteri düz açıp bastırarak yazar; araya kopça girerse yazmak zorlaşır.
- Bozuk para hazırlayın. Sunulacak bağışın miktarı tapınaktan tapınağa değişir; duyuruya uyarsınız. Miyagi’nin sayfası da “bozuk para hazırlamayı unutmayın” diye yazar. Kuyruğun ne hızda ilerleyeceği çoğu zaman burada belirlenir.
Goshuin defterinin ölçüleri, ciltleme biçimi ve kalan sayfaların nasıl sayılacağı defterin yapısını anlatan yazıda ayrıca ele alındı.
Yazılırken görevliyle konuşmayın
Yazan kişi dikkatini toplayarak fırçayı yürüttüğü için, yazı sürerken ona seslenmekten kaçının. Miyagi Eyaleti Tapınaklar Dairesi’nin sayfası da yazan kişiyle konuşmamanızı ve görevli çağırana kadar sessizce beklemenizi ister.
Sormak istediğiniz bir şey varsa, bunu defteri uzatırken ya da geri alırken toplu hâlde sorun. Size sıra numarası verilirse çağrılana kadar bekleyin. Çok uzaklaşırsanız çağrıldığınızı fark edemezsiniz; sesin duyulacağı mesafede kalın.
Aynı sayfa, yazma sırasını izinsiz fotoğraflamaktan da kaçınmanızı ister. Fotoğraf çekmenin serbest olup olmadığı tapınaktan tapınağa değiştiği için goshuini fotoğraflarken nereye kadar gidilebileceğini ayrı bir yazıda topladık.
Kâğıt olarak verilen goshuin (kakioki) uzatıldığında
Bazı günler size önceden kâğıda yazılmış bir goshuin verilebilir. Bu, geri çevrildiğiniz anlamına gelmez; olduğu gibi alabilirsiniz. Yazacak kişi yerinde olmadığında, kalabalık olduğunda ya da tören günlerinde bu biçim seçilir.
Kâğıt olarak aldığınız goshuini katlanmayacak şekilde kaldırıp eve götürün. Deftere yapıştırıp yapıştırmayacağınıza sonra, sakin kafayla karar vermeniz yeterlidir.
Her yerde aynı olanlar ve her tapınağın kararı
Ne söyleyeceğiniz ve nasıl davranacağınız genel olarak her yerde aynıdır, ama goshuinin nasıl verileceği her tapınağın kararına bırakılmıştır. İkisini karıştırırsanız, duyuruda yazandan farklı bir şey yapmış olursunuz.
| Konu | Genel olarak söylenebilen | Tapınağa göre değişen |
|---|---|---|
| Rica etmek | Kibarca sorun; yazan kişiye değil, masadaki görevliye seslenin | Bir form ya da sıra fişi kullanılıp kullanılmadığı |
| Ziyaret ile goshuinin sırası | Önce ziyareti tamamlayıp sonra masaya gidin | Kalabalıkta defteri önce bırakmanızın istenmesi |
| Beklemek | Yazılırken konuşmayın, çağrılana kadar sessizce bekleyin | Sıra numarası mı, masada beklemek mi |
| Aldığınız şey | Size verileni olduğu gibi alın | Deftere doğrudan mı yazılır, kâğıt olarak mı verilir; goshuin verilip verilmediği de |
| Sunulacak bağış | Masadaki duyuruya uyun | Miktarın kendisi |
Bilmediğiniz bir şeyi sormakta sakınca yoktur. Kararsız kalıp kendi başınıza karar vermektense masanın uygulamasına uymak daha sağlamdır.
Aldığınız gün yapacaklarınız, sonradan zorlanmamak için
Aldığınız goshuini sonradan kendiniz okuyabileceğiniz kesin değildir. Aynı gün tapınağın adını ve tarihi kendi sözlerinizle not ederseniz, sonradan karşılaştırabilirsiniz.
Bunun üç nedeni var. Fırça yazısı bazen akıcı, bitişik bir el yazısıyla yazılır ve alışık değilseniz tapınağın adını okuyamazsınız. Tarih genellikle Japon takvimiyle yazılır; bu yüzden fotoğrafın çekim tarihi ya da gezi planınız gibi miladi takvimle tutulan kayıtlarla yan yana koymak için çevirmeniz gerekir. Aynı gün birkaç yere giderseniz, hangi sayfanın nereye ait olduğunu yalnızca sayfaların sırasından ayırt edebilirsiniz.
Not edeceğiniz üç şey var: sayfaları ziyaret sırasına göre kullanmak, tapınağın adını kendi okuyabileceğiniz harflerle yazmak ve tarihi miladi takvimle de bırakmak. Elinizdeki bir not yeterlidir. Gün bitmeden, hangi sayfanın nereye ait olduğunu hâlâ bilirken bunu tamamlayın.
Tarihin neden Japon takvimiyle yazıldığını ve miladi takvimle nasıl bağdaştırılacağını ayrı bir yazıda bulabilirsiniz. Ziyaret tarihinin kendisini bilmediğiniz durumlar için ipuçlarının izini sürme yolunu da ayrıca yazdık. Bir günde kaç yere gidileceği, kabul saatlerinin nasıl hesaba katılacağı gibi gezi planının tarafı gezi planı yazısında toplandı.
Sıkça sorulan sorular
- “Goshuin o kudasai” (Bana goshuin verin) desem olur mu?
- Anlamı anlaşılır ve bu yüzden kaba sayılmazsınız. Ama “onegai dekimasu ka” ya da “itadakemasu ka” gibi soru biçiminde söylerseniz, bir şeyi kendi isteğinizle talep etmek yerine yazılmasını rica etmiş olursunuz. Az sözcükle idare edilen bir an olduğu için, yalnızca bu tek sözcüğü seçmek içinizi rahatlatır.
- Goshuin defterim yoksa ne demeliyim?
- “Goshuinchō o motte inai no desu ga, itadakemasu ka” (Goshuin defterim yok ama bir goshuin alabilir miyim?) diye sorun. Bazı tapınaklar aynı masada goshuin defteri sunar, bazıları da önceden kâğıda yazılmış goshuin verir. Öte yandan defterinizi getirmenizi isteyen tapınaklar da vardır (Asakusa Tapınağı’nın goshuin açıklaması buna bir örnektir). Geri çevrilebileceğinizi baştan bilirseniz şaşırmazsınız.
- Fırça yazısında ne yazdığını orada sorabilir miyim?
- Sorabilirsiniz, ama yazı yazılırken değil, defteri geri alırken sorun. Sonradan kendi başınıza araştıramayacağınız şey tapınak adının okunuşu ve tarihtir; soracaksanız önce bunları sorun. Fırça yazısı bazen akıcı, bitişik bir el yazısıyla yazılır ve sonradan kendiniz okuyamayabilirsiniz.
- Sunulacak bağışı ne zaman ve nasıl vermeliyim?
- Miktar tapınaktan tapınağa değiştiği için masadaki duyuruya uyun. Bozuk para hazırlarsanız sıra durmaz. Vermek için uygun an, defteri bıraktığınız ya da geri aldığınız andır; bir tepsi konmuşsa parayı oraya bırakın. Masanın uygulamasına uyarsanız, adabı sizin belirlemeniz gerekmez.
- Goshuin verilemeyeceği söylenirse ne yapmalıyım?
- Teşekkür edip çekilin. Goshuin vermeyen tapınaklar vardır; kabul saati geçmiş, yazacak kişi yerinde olmayabilir ya da bir tören yüzünden o gün verilmiyor olabilir. Nedenini sormaktan ya da ısrarla yeniden rica etmekten kaçının. Goshuinin nasıl verileceği, her tapınağın kendi kararına bırakılmış bir konudur.