Госюин: реестр

Как собирать госюины в Японии: список дел перед поездкой

До отъезда в Японию решите семь вещей: взять один альбом для госюинов; знать, где вы его получите; проверить на сайте самого храма или святилища, где и когда там выдают госюины; выучить одну фразу, которую скажете; носить с собой мелочь; знать, что делать, если вам дадут лист, написанный заранее; и решить, как вы будете записывать каждый госюин в день получения. Госюин (御朱印) — это печать и надпись кистью, которые получают как свидетельство посещения, поэтому сначала посещение, потом просьба. Легче всего пропустить последний пункт, и именно за него потом приходится расплачиваться: надпись сделана кистью, а дата — по японской эре, поэтому через несколько недель после возвращения по одной только странице часто уже не понять, где вы были и когда.

Опубликовано: (обновлено: ) · автор: 友田 陽大 (разработчик «Госюин: реестр»)

Главное из этой статьи

  • До поездки нужно решить семь вещей: один альбом, где его получить, официальные сведения о каждом месте, слова для просьбы, мелочь, что делать с отдельным листом и как записывать каждый госюин
  • Проверьте на сайте самого храма или святилища, где и когда там выдают госюины: место выдачи может закрываться раньше, чем зал или территория
  • Сначала поклонение, потом просьба: Ассоциация синтоистских святилищ префектуры Мияги ставит посещение раньше госюина и просит не заговаривать с пишущим
  • Напишут ли госюин в вашем альбоме, выдадут ли его на заранее написанном листе или не выдадут вовсе — решает каждый храм или святилище
  • В тот же день сфотографируйте каждую страницу и запишите название места: название, написанное кистью, и дату по японской эре через несколько недель трудно прочитать

Эта статья — часть «Что такое госюин: смысл, происхождение и что на нём написано».

Эта статья — только о том, что решают до поездки. Что такое госюин, какими именно словами его просить и как устроен альбом, разобрано в отдельных статьях — ссылки стоят там, где об этом заходит речь.

Что нужно решить до отъезда?

Семь вещей, и ни одна не займёт много времени. Всё остальное можно решить в тот же день, прямо перед конторой, никого не задерживая.

Что решить К какому моменту Почему нельзя отложить
Один альбом для госюинов (госюинтё, 御朱印帳) Когда собираете вещи Страниц в альбоме фиксированное число, а второй альбом, начатый посреди поездки, делит записи надвое
Где получить альбом До первого дня Предлагать ли альбомы, решает каждое место само, так что запасной вариант не помешает
Официальные сведения о каждом месте, куда вы едете за госюином Перед каждым днём Где и когда выдают госюины, в каждом месте по-своему, и место выдачи может закрываться раньше территории
Фраза, которую вы скажете До первого посещения Разговор короткий, и он проще, если не сочинять фразу в очереди
Мелочь Каждое утро Сумму узнают у места выдачи, а с монетами всё проходит проще
Что делать с листом, написанным заранее (какиоки, 書き置き) До первого посещения В некоторых местах вместо записи в альбоме дают лист, а у отдельного листа нет страницы, которая удержала бы его в общем порядке
Как вы будете записывать каждый госюин К первому госюину Название, написанное кистью, и дату по японской эре через несколько недель трудно прочитать

Именно из-за последних двух пунктов альбом, которым вы гордились, превращается в страницы, которые вы не можете подписать. Если с самим предметом вы ещё не знакомы, начните со статьи о том, что такое госюин и чем он не является.

Проверьте официальные сведения о местах, куда едете за госюином

Если в какой-то храм или святилище вы едете именно за госюином, сначала прочитайте его собственный сайт: где выдают госюины, в какие часы и на каких условиях. Любое руководство, включая это, считайте указателем на ту страницу, а не её заменой.

От места к месту различаются три вида сведений, и указаны они именно на официальных страницах.

  • Часы выдачи госюинов — не то же, что часы работы места. Токийский храм Сэнсо-дзи публикует часы выдачи госюинов, которые кончаются на полчаса раньше, чем закрывается его главный зал, а времени закрытия территории не указывает вовсе. Если строить день по принципу «храм открыт до пяти», к месту выдачи вы опоздаете.
  • Место на территории. В большом храме госюины могут выдавать в отдельном зале. Храм Тодай-дзи в Наре выдаёт свой госюин в каждом из нескольких залов, и часы указаны по каждому залу отдельно.
  • Условия. Токийский храм Сэнгаку-дзи выдаёт госюин тем, кто переписал сутру, и сообщает, что заранее написанных листов у него нет. Тодай-дзи отмечает, что один из его залов на время строительных работ перестал выдавать госюины. Святилище Асакуса пишет, что часы и порядок выдачи могут меняться в зависимости от того, насколько людно в этот день.

Поэтому правило для планирования — самое раннее время закрытия в вашем списке, а не самое позднее. И запишите дату проверки: эти страницы меняются, а собственной даты на большинстве из них нет. Разобранный пример для одного храма, где у каждого факта указан источник, — в руководстве по госюинам храма Сэнсо-дзи.

Если у места нет сайта или на сайте о госюинах ничего не сказано, планировать не от чего. Придите, спросите в конторе и примите ответ.

Один альбом и где его получить

Берите один альбом. Где получить второй, решайте, только если заранее знаете, что первый заполнится. Число страниц в альбоме для госюинов фиксировано, и каждый госюин занимает одну страницу, а если его пишут на развороте — две, так что перед поездкой можно прикинуть: по странице на каждое место, где вы рассчитываете побывать, и несколько в запас.

Возить два начатых альбома — значит терять больше, чем выигрывать. В поездке приходится помнить, какой из них вы сейчас заполняете; после поездки остаются два альбома, страницы которых перемежаются во времени, и ни на одной странице не написано, из какого она альбома. Если страниц станет не хватать, получите второй альбом в Японии и начните его с чистого листа в тот же день — тогда граница в ваших записях совпадёт с датой, которую вы помните. Этот случай разобран в статье о том, что делать, если альбом заполнился посреди поездки.

Первый альбом можно получить в первом храме или святилище, где вы побываете. В руководстве Японской национальной туристической организации сказано, что альбомы для госюинов есть в конторах святилищ и храмов — там же, где и сами госюины, а на странице самого Сэнсо-дзи сказано, что альбомы можно получить в том зале, где выдают его госюины. Предлагать ли их, решает каждое место само, поэтому на первый день держите в уме второе место. Чего делать не стоит — так это тратить первое утро поездки на поиски альбома вместо того, чтобы где-нибудь побывать.

Как устроен сам альбом — распространённые размеры, складывание гармошкой, сколько страниц он на деле даёт, — описано в статье о размерах альбома для госюинов и числе страниц. Прочитайте её, прежде чем покупать альбом дома.

Сначала поклонение, потом — в контору

Госюин получают как свидетельство посещения, поэтому сначала — посещение. Ассоциация синтоистских святилищ (Дзиндзя Хонтё) описывает госюин как то, что получают в подтверждение того, что посетили святилище и поклонились, а его происхождение видит, по-видимому, в расписке, которую выдавали за переписанную от руки сутру, поднесённую святилищу или храму.

Правила этикета для госюинов Ассоциации синтоистских святилищ префектуры Мияги называют порядок прямо — прежде госюина поклонение — и добавляют практические советы: прежде чем отдать альбом, откройте его на той странице, где хотите получить надпись, приготовьте мелочь, не заговаривайте с пишущим и не снимайте без разрешения, как он пишет. Руководство туристической организации для приезжих говорит то же одной строкой: помолитесь, прежде чем вставать в очередь.

Что сказать и как быть, если у вас с человеком в конторе нет общего языка, — в статье о том, как попросить госюин по-японски. Достаточно прочитать её один раз перед отъездом.

Если вам дали лист бумаги

Иногда госюин не пишут в альбоме, а выдают на отдельном листе. Это обычный вид госюина, и он ничем не хуже. Такой лист называется какиоки (書き置き) — «написанное заранее», и использовать ли его, решает само место.

По официальным страницам видно, насколько по-разному это устроено. Святилище Хиномисаки в префектуре Симанэ в определённые периоды года, а также тем, кто просит записать три альбома или больше, выдаёт только листы, написанные заранее. Токийское святилище Намиёкэ выдаёт свой праздничный госюин только на листах. У храма Сэнгаку-дзи заранее написанных листов нет вовсе. Что достанется вам, вы не узнаете, пока не спросите, так что готовьтесь к обоим вариантам.

С листом нужно сделать три вещи, и все — в тот же день:

  1. Держите его ровно — под задней обложкой альбома или в папке, а не сложенным в кармане.
  2. Сфотографируйте его и запишите название места — точно так же, как страницу: у листа нет соседних страниц, которые потом подскажут, откуда он.
  3. Посмотрите, написана ли на нём дата. На одних листах дата есть, на других поле оставлено пустым. Если оно пустое, дата в вашей заметке — единственная, которая у вас останется.

Вклеивать ли его и куда, можно решить уже дома. Остальное — в статье о том, что такое госюин на отдельном листе и что с ним делать.

Записывайте каждый госюин в день получения

В тот же день сфотографируйте каждую страницу и там же, где фото, запишите название храма или святилища. Это единственный пункт списка, который в поездке отнимает секунды, а потом его уже не наверстать.

Вот что идёт не так, и дело не в небрежности. Госюин пишут кистью, часто скорописью, и крупно написано не всегда название места. В объяснении самого Тодай-дзи сказано, что надпись может быть названием святилища или храма либо именем почитаемого будды, а на образце, который показывает Сэнсо-дзи, крупная надпись в центре — имя главной святыни храма, а название храма написано мельче слева внизу. У конторы вы точно знаете, где находитесь, и кажется, что страница говорит сама за себя. А через три недели, дома, когда в альбоме одиннадцать страниц и четыре из них — из одного дня в одном городе, страница остаётся красивой вещью, которая не назовёт вам своего имени.

Привычек две, каждая — на несколько секунд:

  • Одно фото каждой страницы, в тот же день. Телефон записывает, когда оно снято, так что день останется при фото, даже если вы ничего не напишете.
  • Название — текстом, в тот же день. В заметке в телефоне, в подписи к фото — там, куда вы потом заглянете. Можно латиницей: вы пишете для себя.

С датой тоже нужно принять одно решение. Дата на странице обычно записана по японской эре — для всего, что пишут сейчас, это Рэйва, — а не по тому календарю, что в вашем телефоне. В заметке храните западную дату, потому что по ней можно сортировать; а запись по эре позже поможет сопоставить заметку со страницей. Как её читать, объясняет статья о том, как на госюине записывают дату по японской эре.

Для всего этого хватит приложения для заметок. Если же вы хотите хранить фото, название и дату посещения вместе, для этого сделан «Госюин: реестр»: добавьте фото, выберите храм или святилище из списка, встроенного в приложение, или введите название — и начальным значением даты посещения станет дата съёмки фото. Предложить варианты храмов и святилищ по тексту и месту съёмки фото оно тоже может, но проверяете и выбираете вы. Записывать в первый альбом можно без покупки и без ограничения на число записей.

Мелочь и день, построенный от самого раннего закрытия

Каждый день носите с собой монеты и стройте день от того места выдачи, которое закрывается первым. Это две вещи, из-за которых посещение идёт не по плану, и ни одна из них не про этикет.

О деньгах. Сумма в каждом храме и святилище своя, и правильный способ её узнать — спросить у места выдачи. Готовить нужно не сумму, а форму — монеты, каждый день, перед выходом.

О времени. Госюин пишет человек, и этот человек не всегда на месте. Ассоциация синтоистских святилищ префектуры Мияги отмечает, что часы приёма у святилищ разные и что священник или сотрудник на месте не всегда. Если вы едете куда-то именно ради госюина, проверьте часы так же, как проверили бы часы работы музея, и поставьте это место на начало дня.

Чем этот список не является

Ошибка — относиться к этому списку как к расписанию. Госюин отмечает посещение, которое состоялось; это не цель, и число госюинов в альбоме — не счёт очков. Если место выдачи закрыто или там госюины не выдают, вы всё равно там побывали, а ради этого вы и ехали.

До отъезда стоит решить и то, чего вы снимать не будете. Где можно фотографировать, в каждом месте решают по-своему, а страницу, которую для вас пишут, без спроса не снимают. Это разобрано в статье о том, где проходит граница, когда фотографируешь госюин.

Весь список в одном месте

Прочитайте один раз — и до конца поездки об этом можно не думать.

  1. Один альбом — и примерный подсчёт страниц по числу мест.
  2. Где его получить — и запасной вариант на первый день.
  3. Проверенный сайт каждого места: где и когда там выдают госюины — и дата проверки.
  4. Фраза, которую вы скажете, — прочитанная один раз.
  5. Монеты — запас пополняйте каждое утро.
  6. Место, где отдельный лист будет лежать ровно, — и привычка записывать его дату.
  7. Одно фото каждой страницы в тот же день и название текстом в тот же день. Только это нельзя сделать потом.

Дальше — сама поездка. Что делать с альбомом после неё — определять, из какого места страница, или превращать накопившиеся в телефоне фото в записи — отдельная работа, её делают дома, и идёт она быстро, если седьмой пункт списка выполнен.

Источники и когда они проверены

Всё проверено 4 октября 2026 года. Часы и условия на этих страницах меняются; перед поездкой перечитайте страницу самого места.

Частые вопросы

Сколько альбомов для госюинов брать с собой в Японию?
Для большинства поездок достаточно одного. Число страниц в альбоме фиксировано, и каждый госюин занимает одну страницу, а если его пишут на развороте — иногда две, так что на деле вопрос в том, сколько госюинов вы рассчитываете получить. Возьмите один альбом, а если страниц станет не хватать, получите второй уже в Японии — это лучше, чем возить два начатых и не помнить, в каком из них та или иная страница.
Купить альбом для госюинов дома до поездки или в Японии?
Его можно получить в Японии, в первом храме или святилище, где вы побываете: в руководстве Японской национальной туристической организации сказано, что альбомы для госюинов есть в конторах святилищ и храмов, а храм Сэнсо-дзи, например, предлагает их в том же зале, где выдаёт госюины. Предлагать ли альбомы, решает каждое место само, поэтому держите в уме запасной вариант. Подойдёт и альбом, купленный дома, — только сначала проверьте его размер.
Что будет, если храм или святилище не выдаёт госюины или место выдачи закрыто?
Ничего страшного: просто у этого посещения не будет госюина. Выдавать ли госюин, в каком виде и в какие часы, решает каждый храм или святилище. Ассоциация синтоистских святилищ префектуры Мияги отмечает, что часы приёма бывают разные и что священник или сотрудник на месте не всегда, а некоторые храмы ставят собственные условия — токийский храм Сэнгаку-дзи выдаёт госюин тем, кто переписал сутру. Заранее проверьте сайт самого места, спросите, когда придёте, а целью считайте само посещение.
Нужны ли наличные?
Рассчитывайте на наличные, причём монетами. Сумма в каждом храме и святилище своя, и узнают её у места выдачи, поэтому готовить нужно не сумму, а форму. Правила этикета для госюинов Ассоциации синтоистских святилищ префектуры Мияги напоминают приготовить мелочь до того, как отдавать альбом.
Нельзя ли разобрать всё уже дома, после поездки?
Расставить страницы по порядку можно и потом, но то, что не записано, уже не вернуть. Быстрее всего забываются две вещи: какому храму или святилищу принадлежит страница, написанная кистью, и — для дня, когда вы объехали несколько мест, — какая страница откуда. В тот же день сфотографируйте каждую страницу и запишите название, а остальное — порядок, даты, в каком альбоме страница — подождёт до дома.