Если на госюине не читается эра: как различить пять эр и прочитать дату, записанную цифрами кандзи

Эта статья — только о том, как прочитать дату, написанную на госюине, и перевести её на западный календарь. Как хранить эту дату в своих записях (почему она по японскому календарю и как с этим жить) — в другой статье.

Где на госюине написана дата?

Дата — это то, что написано в левой части надписи тушью, после названия храма или святилища. Национальная туристическая организация Японии описывает тот же порядок: название храма или святилища поверх красной печати, слева дата посещения, справа вверху — слово «хохай» («почтительно поклонился»). В буддийских храмах на этом месте может стоять другое слово, а расположение остаётся на усмотрение того, кто пишет.

Надпись тушью читают сверху вниз, а если столбцов несколько — справа налево. Дата обычно занимает один столбец: сверху вниз идут эра, год, месяц и день. Последний знак столбца — знак «день».

Так столбец, который по знакам читается «Рэйва року-нэн хати-гацу дзю-нити», делится вот так:

Это 10 августа 2024 года. Дальше разберём по очереди эру, год и цифры кандзи.

Эра — одна из пяти: когда каждая началась и закончилась

Если госюин написан в эпоху Мэйдзи или позже, эра в начале даты может быть только одной из пяти. День начала у каждой эры известен точно, так что, прочитав знаки, вы сразу знаете и диапазон лет.

У Рэйва и Хэйсэй нет ни одного общего знака. Это выручает, когда в скорописи из двух знаков удаётся разобрать только один. Когда выбор стоит между этими двумя, знак «рэй» или «ва» означает Рэйва, а «хэй» или «сэй» — Хэйсэй. В альбоме, который уходит в Сёва, Тайсё или Мэйдзи, даты на других страницах тоже относятся к той же эпохе, поэтому быстрее посмотреть на весь альбом, чем мучиться над одной страницей.

Если вы читаете альбом, доставшийся от кого-то или купленный у букиниста, учтите: начало и конец одного альбома могут приходиться на разные эры. Если альбомом пользовались несколько лет, он вполне мог захватить 2019 или 1989 год.

Число после эры — не год западного календаря

С каждой сменой эры счёт её годов начинается заново с 1. «Року-нэн» — это 6-й год Рэйва, а не 2006-й и не 1906-й. Чтобы перевести его на западный календарь, к году эры прибавляют число, закреплённое за каждой эрой.

«Ганнэн» — это 1-й год. Год смены эры принято писать не «первый год» цифрой, а словом «ганнэн»: Рэйва 1 — это 2019 год, Хэйсэй 1 — 1989-й. Первый знак этого слова означает «начало», так что цифра здесь не пропущена.

Цифры кандзи: достаточно понять, как числа строятся вокруг десятки

Числа в дате пишут не арабскими цифрами, а цифрами кандзи. Знаков для них всего десять.

Ити — 1, ни — 2, сан — 3, си — 4, го — 5, року — 6, сити — 7, хати — 8, ку — 9, дзю — 10.

Числа больше десяти составляют, ставя единицы до или после знака «десять».

• Единица после десятки прибавляется: дзю-ити — 11, дзю-го — 15, дзю-ку — 19.
• Единица перед десяткой умножает её: ни-дзю — 20, сан-дзю — 30.
• Оба правила сочетаются: ни-дзю-нити — 20-е число, сан-дзю-ити-нити — 31-е.

Месяц — это просто число со знаком «месяц»: ити-гацу — январь, дзю-ни-гацу — декабрь. День заканчивается знаком «день».

Ещё один пример. «Хэйсэй сан-дзю-ити-нэн си-гацу ни-дзю-нити» — это Хэйсэй 31, то есть 1988 + 31 = 2019, а значит, 20 апреля 2019 года. Эра Хэйсэй при 2019 годе по западному календарю — не ошибка. Об этом следующий раздел.

Где ошибаются: год смены эры

Эра меняется посреди года, поэтому 2019 и 1989 годы приходятся на две эры.

• 2019 год: до 30 апреля — Хэйсэй 31, с 1 мая — Рэйва 1.
• 1989 год: до 7 января — Сёва 64, с 8 января — Хэйсэй 1.

Если дата кажется странной, сначала посмотрите на месяц. Между «Хэйсэй 31, 4-й месяц» и «Рэйва 1, 5-й месяц» не тридцать лет, а около пяти недель.

Эта граница ещё и незаметно ломает порядок записей. Три записи — «Хэйсэй 31, 3-й месяц», «Рэйва 1, 6-й месяц» и «Рэйва 2, 1-й месяц» — были написаны именно в таком порядке, но если отбросить эру и отсортировать их по одному числу года, получится 1, 2, 31, и самая старая запись окажется последней. Сортируйте по дате, переведённой на западный календарь. Почему дата на госюине пишется по японскому календарю и где она ломается при переносе в записи, я разобрал отдельно: «Почему дата на госюине написана по японскому календарю?».

Если всё равно не читается: за что зацепиться

Скоропись, расплывшаяся тушь, красная печать поверх даты — ни в одном из этих случаев пристальный взгляд на один знак не поможет. Сужайте диапазон снаружи.

1. Соседние страницы. Альбом для госюинов заполняется от начала к концу, поэтому страница между двумя читаемыми датами относится ко времени между ними. Если обе соседние записи из одного месяца, известен и месяц.
2. Дата съёмки фото. Если фото сделано в день посещения, дата съёмки и есть этот день. Фото, снятые пачкой уже дома, на день посещения не указывают. Как сузить дату посещения по дате съёмки и соседним фото, я описал в отдельной статье.
3. Сначала определите храм или святилище. Если понятно, откуда госюин, иногда можно выйти на дату через воспоминание о том дне, когда вы там были. Как сузить круг по красной печати и надписи тушью — в статье «Как по госюину определить храм или святилище».
4. Место, где начался новый альбом. Если альбом заполнился посреди поездки и вы начали второй, страницы двух альбомов по датам идут вперемешку. Прежде чем читать, разделите альбомы. О том, как быть, если альбом для госюинов заполнился в поездке, я пишу, начиная с того, что делать прямо на месте.

Дату, которую так и не удалось установить, сохраните с пометкой, что она предположительная, и с основанием (например, «предположительно май 2019 года — по соседним страницам»). Это лучше пустого поля: когда вы вернётесь к записи, решить будет быстрее.

Бывают госюины без даты

Что и как писать, решает каждый храм или святилище, и бывают госюины без даты посещения. Не спешите считать, что дату забыли. Лист, написанный заранее, могут выдать с пустым местом для даты.

У страницы без даты дата хранится не на бумаге, а в ваших записях. Госюин — знак самого посещения, поэтому и дата, которую вы к нему привязываете, — это день посещения, а не день, когда вы сделали фото. Об этом взгляде я писал в статье «Госюин — не сувенир». Вписывать ли дату в пустое место на листе самому — отдельный вопрос, и ему посвящена статья о том, когда дату вписывают, а когда нет.

Прочитали — сохраните и японскую дату, и западную

Прочитанную дату сохраните в записях в двух видах: по японскому календарю, как она написана на бумаге, и в переводе на западный календарь.

• Японская дата нужна, чтобы сверяться с бумагой. Если переписать её как есть, при следующей проверке не придётся заново разбирать надпись тушью.
• Западная дата нужна для сортировки и для сверки с другими записями. И дата съёмки фото, и записи о поездке — по западному календарю.

Если можно оставить только одну, оставьте западную. Сбитый порядок записей потом обойдётся дороже, чем лишняя сверка с бумагой.

Как это устроено в приложении, которое я разрабатываю

В приложении «Госюин: реестр», которое я разрабатываю, дату посещения вводят, выбирая эру — Рэйва, Хэйсэй, Сёва, Тайсё или Мэйдзи, — а записи выстраиваются не в порядке ввода, а по дню посещения. Порядок работы такой: импортировать фото сразу пачкой, исправить дату посещения, а затем добавить их в альбом и на страницы. Начальная дата посещения у импортированного фото — дата съёмки, поэтому, прежде чем добавить фото в альбом, исправьте её на прочитанную дату.

Первый альбом доступен без покупки, и записей в нём сколько угодно. Чтобы создать второй и следующие альбомы, нужен «Полный реестр» — разовая покупка. Что открывает покупка, собрано в разделе о цене, а саму цену смотрите в App Store.

Есть и то, чего приложение не умеет. Синхронизировать записи между несколькими устройствами нельзя. Номера страниц ставятся подряд в том порядке, в каком вы добавляете фото в альбом, поэтому, если порядок разошёлся с бумажным альбомом, переставьте строки кнопками «Вверх» и «Вниз».