Perlukah catatan gojoin dan goshuin dipisah? Buku terpisah, tetap dibaca ulang dalam satu daftar
Untuk buku kertasnya, Shirobito (situs resmi yang diakui Japan Castle Foundation) menganjurkan “simpanlah terpisah dari goshuin”, dan lembaga penyelenggara Goshuin Kentei juga menganjurkan pemisahan sambil menjelaskan bahwa “tidak ada aturan bahwa keduanya ‘mutlak harus dipisah’”. Pilihannya ada pada pemiliknya. Di sisi catatan, jika Anda memegang jenisnya — “goshuin” atau “gojoin” — sebagai satu kolom, bagaimanapun buku kertasnya dipisah, semuanya tetap bisa dijajarkan menurut tanggal dan dibaca ulang dalam satu daftar. Untuk gojoin yang tidak bertanggal, tentukan tanggalnya dari tanggal foto yang Anda ambil pada hari menerimanya di kastil beserta foto-foto sebelum dan sesudahnya; jika tidak bisa dipastikan, simpan sebagai perkiraan beserta alasannya.
Inti artikel ini
- Shirobito dan lembaga penyelenggara Goshuin Kentei menjelaskan gojoin sebagai kenang-kenangan kunjungan ke kastil, yang sifatnya berbeda dari goshuin
- Ada penjelasan yang menganjurkan buku kertasnya dipisah, ada pula yang menyebutnya bukan aturan; yang memutuskan adalah pemiliknya
- Jika jenis “goshuin” atau “gojoin” dijadikan satu kolom dalam catatan, semuanya bisa dibaca ulang menurut tanggal dalam satu daftar, apa pun cara buku kertasnya dipisah
- Tanggal gojoin yang tidak bertanggal ditentukan dari tanggal foto, foto-foto sebelum dan sesudahnya, serta tanggal goshuin dari perjalanan yang sama
Artikel ini bagian dari “Mengelola catatan goshuin dalam satu daftar: bentuk yang bisa dilihat kembali kelak”.
Artikel ini hanya membahas bagaimana orang yang mengumpulkan goshuin sekaligus gojoin memisahkan buku kertasnya, dan menyatukan catatannya. Di mana gojoin bisa didapat, cara tiap kastil mengisi tanggal, dan catatan perjalanan mengunjungi kastil itu sendiri (misalnya daftar kastil yang pernah dikunjungi) tidak dibahas.
Perlukah catatan gojoin dan goshuin juga dipisah?
Apakah buku kertasnya dipisah dan apakah catatannya dipisah bisa diputuskan sendiri-sendiri. Untuk buku kertasnya, penjelasannya berbeda tergantung siapa yang menjelaskan, jadi keduanya dikutip di bawah. Untuk catatannya, jika Anda memegang “goshuin” atau “gojoin” sebagai satu kolom, semuanya bisa disatukan, bagaimanapun buku kertasnya dipisah.
Jika catatannya pun dipisah dua, kejadian pada hari yang sama terbagi di dua tempat. Jika pada hari berkunjung ke kastil Anda juga mampir ke kuil atau jinja di dekatnya, goshuin hari itu masuk ke satu catatan dan gojoin-nya masuk ke catatan lain, sehingga untuk mengetahui urutan hari itu Anda harus mencocokkan keduanya. Jika disatukan dan dijajarkan menurut tanggal, apa saja yang Anda terima hari itu berjajar berurutan.
Bagaimana perbedaan gojoin dan goshuin dijelaskan?
Ketiga penjelasan yang dikutip di sini semuanya menjelaskan gojoin sebagai kenang-kenangan kunjungan ke kastil. Kata-kata pihak yang menjelaskan dikutip dalam terjemahan (kutipan adalah kalimat yang diperiksa di setiap halaman pada September 2026).
| Pihak yang menjelaskan | Tentang gojoin | Perbedaannya dengan goshuin |
|---|---|---|
| Shirobito (situs resmi yang diakui yayasan kepentingan umum Japan Castle Foundation) | “kertas hanshi (washi) yang dibubuhi cap seperti nama kastil, serta lambang keluarga atau tanda tangan bercap milik penguasa kastil yang berkaitan dengannya” | “‘Goshuin’ diterima sebagai bukti kunjungan ke kuil atau jinja dan berkaitan dengan agama dan keyakinan, sedangkan ‘gojoin’ lebih seperti stempel kenang-kenangan telah naik ke kastil” |
| Kolom Goshuin Kentei (perkumpulan Japan General Certification Center) | “Gojoin adalah barang kenang-kenangan, dan terpisah dari keyakinan” | Dalam sebuah tabel, menjajarkan “bukti kunjungan ibadah (berkaitan dengan keyakinan)” dan “kenang-kenangan naik ke kastil (wisata, barang kenang-kenangan)” |
| Halaman Kota Joetsu (gojoin Kastil Kasugayama dan Kastil Takada) | “washi atau semacamnya yang dihiasi nama kastil dalam tulisan kuas dan gambar yang berkaitan dengan kastil, sebagai kenang-kenangan datang ke kastil” | Tidak menyinggung goshuin |
Dalam penjelasan Shirobito juga ada dua hal yang perlu diperhatikan saat memisahkan jenis dalam catatan. Yang pertama soal sebutan: tertulis bahwa “sebutannya bermacam-macam tergantung kastilnya, seperti ‘tokaku kinen insho’, ‘tojo kinen goshuin’, ‘jokakufu’, dan ‘gojoshuin’”. Meski namanya mengandung kata “goshuin”, bisa saja itu cap kenang-kenangan kastil. Yang kedua adalah peringatan “terutama, waspadalah agar tidak tertukar dengan goshuin dari kuil atau jinja yang berada di dalam kastil atau di bekas kastil”. Meski diterima di tempat yang sama dengan kastil, bisa saja itu goshuin dari kuil atau jinja.
Perlukah buku kertasnya dipisah?
Ada penjelasan yang menganjurkan pemisahan, ada pula yang menyebutnya bukan aturan, dan pilihannya ada pada pemiliknya. Artikel ini tidak menganjurkan salah satunya.
Penjelasan yang menganjurkan pemisahan ada dua.
- Shirobito menulis “simpanlah terpisah dari goshuin”, dan memperkenalkan adanya buku gojoin untuk menyimpannya.
- Kolom Goshuin Kentei juga menyatakan “kesimpulannya, kami menganjurkan untuk memisahkannya”. Alasan yang disebutkan ada tiga: buku goshuin diserahkan ke kuil atau jinja untuk ditulisi, dan jika ada gojoin yang tercampur, penulisnya bisa jadi bingung; gojoin berupa kakioki (ditulis sebelumnya di lembar kertas), sehingga buku jenis tempel atau map lebih mudah untuk menyimpannya; dan lebih mudah ditata saat dibaca ulang.
Penjelasan yang menyebutnya bukan aturan ada di lanjutan kolom yang sama. Di sana tertulis “namun, tidak ada aturan bahwa keduanya ‘mutlak harus dipisah’”, dan diperkenalkan pula pandangan bahwa cukup jika Anda berhati-hati agar halaman gojoin tidak terlihat saat menitipkan buku goshuin.
Jika masih ragu, memilah alasan-alasan anjuran itu menurut jenisnya akan memudahkan keputusan. Kepedulian terhadap penulis dan kemudahan menyimpan kertas hanya bisa diselesaikan di sisi kertas. Hanya kemudahan menata saat dibaca ulang yang juga bisa dibangun di sisi catatan, seperti dijelaskan di bagian berikutnya.
Apa yang dijadikan kolom agar catatannya menjadi satu?
Tambahkan “jenis” sebagai satu kolom, dan tetapkan nilainya dua kata saja: “goshuin” dan “gojoin”. Kolom lainnya boleh sama dengan catatan goshuin. Bentuknya adalah kolom dasar daftar catatan goshuin ditambah satu kolom jenis.
Jenis dijadikan kolom, bukan ditulis di memo, karena setiap catatan pasti punya nilainya. Hal yang kadang ditulis dan kadang tidak lebih mudah dikelola jika disatukan dalam satu kolom memo, sedangkan nilai yang ada di semua catatan lebih berguna dijadikan kolom karena bisa dipakai untuk menyaring. Cara membedakan mana yang dijadikan kolom dan mana yang disatukan di memo ditulis di artikel terpisah.
Jika dijajarkan menurut cara buku kertasnya dipisah, cara memegangnya dalam catatan adalah sebagai berikut.
| Buku kertas | Buku di catatan | Kolom jenis | Saat membaca ulang menurut tanggal |
|---|---|---|---|
| Buku goshuin dan buku gojoin dipisah | Dijadikan buku terpisah sesuai buku kertasnya | Meski sudah terlihat dari bukunya, jenisnya tetap diisi | Jajarkan menurut tanggal melintasi buku |
| Disatukan dalam satu buku | Tetap satu buku | Dibedakan menurut jenis | Langsung jajarkan menurut tanggal |
| Gojoin tidak dimasukkan ke buku, melainkan disimpan di map atau semacamnya | Kosongkan buku dan halaman, tulis tempat penyimpanannya di memo | Dibedakan menurut jenis | Jajarkan menurut tanggal, termasuk catatan yang tidak punya buku |
Jenis tetap diisi meski sudah terlihat dari bukunya karena buku dan jenis adalah dua hal yang berbeda: buku menunjukkan letaknya di kertas, sedangkan jenis menunjukkan apa benda itu. Jika belakangan Anda mengubah cara memisahkan buku kertas, atau memindahkan gojoin yang tadinya disimpan di map ke dalam buku, nilai jenisnya tidak berubah.
Kolom lainnya dibaca dengan cara berikut.
- Nama: Masukkan juga nama kastil ke kolom nama kuil atau jinja. Jika Anda membuat tabel sendiri, nama kolomnya boleh diganti menjadi misalnya “Kuil, jinja, atau kastil”. Jika satu kastil kadang ditulis “Kastil X” dan kadang “Bekas Kastil X”, keduanya akan terpisah saat diurutkan, jadi seragamkan penulisannya.
- Tanggal: Untuk goshuin, tanggal Anda menerimanya; untuk gojoin, tanggal Anda menerimanya di kastil — keduanya dimasukkan ke kolom tanggal yang sama. Karena tanggal ada di satu kolom, catatan dari kedua jenis berjajar menurut urutan hari.
- Buku dan halaman: Sesuaikan dengan buku kertasnya. Untuk buku gojoin berbentuk kantong sisip, jika urutan penyisipan dihitung sebagai halaman, kertas dan catatan saling berpasangan satu lawan satu.
Saat menentukan nilai jenis, lihat apakah nama yang tertulis di kertas adalah nama kuil atau jinja, atau nama kastil. Untuk yang masih membingungkan, tulis di memo di mana Anda menerimanya, agar bisa ditinjau lagi belakangan.
Tanggal apa yang dicatat untuk gojoin yang tidak bertanggal?
Jadikan tanggal foto yang Anda ambil pada hari menerimanya di kastil sebagai titik awal, pastikan dengan foto-foto sebelum dan sesudahnya, dan jika tidak bisa dipastikan, simpan sebagai perkiraan beserta alasannya. Cara tiap kastil mengisi tanggal tidak dibahas di artikel ini. Meski kertasnya tidak bertanggal, jika tanggalnya ada di catatan, semuanya tetap bisa dijajarkan berurutan.
Tentang gojoin, Shirobito menjelaskan bahwa “sebagian besar ‘gojoin’ adalah hasil cetakan”, dan kolom Goshuin Kentei juga menyebut “yang umum adalah kakioki yang sudah dicetak sebelumnya”. Jika tanggal hari Anda menerimanya tidak tertera di kertas, tanggal itu tidak bisa diperoleh dari kertasnya. Petunjuknya adalah foto, dan catatan lain dari hari yang sama.
- Lihat tanggal foto gojoin itu. Jika jam perangkat Anda benar, tanggal foto sama dengan hari Anda menerimanya di kastil, atau sesudahnya.
- Lihat foto-foto sebelum dan sesudahnya. Jika pada hari yang sama ada rangkaian foto gerbang kastil, dinding batu, menara utama, atau perjalanan ke sana, hari itulah kandidat pertama. Jika hanya foto gojoin-nya yang berada di hari yang jauh, pertimbangkan kemungkinan Anda memotretnya sekaligus setelah pulang.
- Lihat goshuin dari perjalanan yang sama. Jika Anda juga mampir ke kuil atau jinja dan goshuin-nya bertanggal, itu bisa menjadi petunjuk untuk memastikan hari kandidat. Dalam satu perjalanan pun harinya bisa berbeda, jadi cocokkan dengan tanggal foto. Jika catatan disatukan dan dijajarkan menurut tanggal, goshuin dari perjalanan yang sama langsung ditemukan di dekatnya.
- Jika tidak bisa dipastikan, simpan sebagai perkiraan. Masukkan tanggal sejauh yang diketahui, dan tulis alasannya di memo, misalnya “perkiraan (tanggal foto; ada foto kastil sebelum dan sesudahnya)”.
Pada foto yang diterima lewat aplikasi pesan atau tangkapan layar, tanggal penyimpanan kadang tampil seolah-olah tanggal foto. Cara mengenali foto yang tanggalnya bergeser, dan cara menyimpan perkiraan dijelaskan rinci di artikel tentang menelusuri tanggal goshuin.
Di aplikasi yang saya kembangkan
“Catatan Goshuin”, aplikasi yang saya kembangkan, punya kolom “Jenis” di setiap catatan. Pilihannya ada empat — Goshuin, Gojoin (cap kastil), Tetsuin (cap kereta api), dan Gosenin (cap kapal) — sehingga cara yang dianjurkan artikel ini, “jadikan jenis satu kolom”, sudah menjadi bentuk catatannya.
- Jenis: Pilih Gojoin di kolom “Jenis” pada catatan. Bawaannya adalah Goshuin, jadi Anda hanya perlu memilih ulang untuk gojoin. Pencarian menjangkau nama kuil atau jinja, cara bacanya, memo, tanggal dalam era Jepang, dan jenisnya, sehingga mencari dengan kata “gojoin” akan memunculkan catatan itu bersama keterangan buku mana dan halaman berapa.
- Nama: Ketik sendiri nama kastil di kolom “Kuil atau jinja”. Nama yang muncul sebagai saran hanyalah nama yang pernah Anda simpan sebelumnya.
- Tanggal: Nama kolomnya “Tanggal kunjungan”. Untuk gojoin, masukkan tanggal Anda menerimanya di kastil. Jika Anda mengimpor foto sekaligus, tanggal fotonya terisi sebagai nilai awal (untuk foto yang tidak punya informasi tanggal foto, yang terisi adalah tanggal impor).
- Ekspor: Jenisnya juga tercantum di PDF dan CSV, jadi jika CSV dibuka di spreadsheet, Anda bisa menyaring baris gojoin saja. Apa saja yang tercantum di CSV dan PDF dirangkum di artikel tentang ekspor.
Buku pertama bisa dipakai mencatat tanpa pembelian dan tanpa batas jumlah catatan. Jika buku goshuin dan buku gojoin dijadikan buku terpisah, yang satu menjadi buku kedua, dan buku kedua dan selanjutnya memerlukan “Arsip Lengkap” yang sekali beli. Ekspor PDF / CSV dan memasukkan foto yang diimpor ke buku sekaligus juga termasuk dalam “Arsip Lengkap”. Untuk harganya, periksa yang ditampilkan di App Store. Cakupan yang bisa dipakai setelah pembelian dirangkum di keterangan harga.
Pertanyaan umum
- Saya punya buku gojoin tersendiri. Apakah dalam catatan pun bukunya sebaiknya dipisah?
- Jika dipisah dengan cara yang sama seperti buku kertasnya, buku di catatan dan buku di tangan Anda saling berpasangan satu lawan satu, sehingga Anda langsung tahu buku mana yang perlu dibuka. Meski bukunya dipisah, jika dijajarkan menurut kolom tanggal, goshuin dan gojoin tetap bisa dibaca ulang sebagai satu urutan waktu, jadi Anda tidak perlu menyatukan bukunya hanya demi kemudahan membaca ulang.
- Goshuin yang saya terima di jinja di dalam kompleks kastil termasuk jenis yang mana?
- Jika nama yang tertulis di kertasnya adalah nama kuil atau jinja, catat sebagai “goshuin”. Shirobito pun mengingatkan agar goshuin dari kuil atau jinja yang berada di dalam kastil atau di bekas kastil tidak tertukar dengan gojoin. Untuk yang masih membingungkan setelah melihat kertasnya, tulis di memo apakah Anda menerimanya di kuil atau jinja atau di fasilitas kastil, agar bisa ditinjau lagi belakangan.
- Kolom tanggal pada gojoin saya kosong. Bolehkah saya mengisinya sendiri?
- Perlakuan terhadap kolom tanggal bisa berbeda di tiap kastil, jadi artikel ini tidak membahas apakah kertasnya boleh ditulisi. Jika tanggalnya Anda simpan di catatan, kertasnya bisa tetap kosong dan tetap bisa dijajarkan menurut tanggal. Jika Anda memang menulisinya, pastikan dulu tanggalnya dari tanggal foto dan sebagainya, agar tanggal yang belum pasti tidak tertinggal di kertas.
- Apa yang perlu diperhatikan saat membuat kolom jenis di spreadsheet?
- Tetapkan nilainya dua saja, “goshuin” dan “gojoin”, dan jangan mencampur cara tulis lain. Jika cara tulis seperti “cap kastil” atau “gojoin (kakioki)” ikut tercampur, baris-baris itu terlewat saat disaring. Jika selnya dibuat agar dipilih dari daftar lewat aturan validasi data, penulisannya tidak akan bervariasi.
- Di aplikasi yang Anda kembangkan, bisakah saya mencari catatan gojoin saja?
- Bisa. Jika Anda memilih Gojoin di kolom “Jenis” pada catatan, pencarian dengan kata “gojoin” akan memunculkan catatan itu bersama keterangan buku mana dan halaman berapa. Pencarian menjangkau nama kuil atau jinja, cara bacanya, memo, tanggal dalam era Jepang, dan jenisnya. Jenis bawaannya adalah Goshuin, jadi Anda hanya perlu memilih ulang untuk gojoin.