गोशुइन रिकॉर्ड PDF और CSV में रखना: कब एक्सपोर्ट करें और कब बैकअप बनाएँ

यह लेख सिर्फ़ एक बात के बारे में है: गोशुइन रिकॉर्ड एक्सपोर्ट करने पर बनने वाली तीन तरह की फ़ाइलों — बैकअप, CSV और PDF — में क्या-क्या होता है, और वे किस काम आती हैं और किस काम नहीं। नए डिवाइस पर रिकॉर्ड ले जाने के चरण, स्प्रेडशीट में कॉलम ठीक करने का तरीक़ा, और छापे जाने वाले पन्नों की बनावट — इनमें यह लेख नहीं जाता।

“एक्सपोर्ट” और “बैकअप” में क्या फ़र्क़ है?

बैकअप वह फ़ाइल है जो रिकॉर्ड को उसी साधन में वापस लाने के लिए बनती है; CSV या PDF का एक्सपोर्ट वह फ़ाइल है जिसे इंसान पढ़ सके। दोनों ही रिकॉर्ड को फ़ाइल बनाकर बाहर निकालते हैं, इसलिए एक जैसे लगते हैं, पर इन्हें बनाने का मक़सद बिल्कुल उल्टा है।

बैकअप इसलिए बनाया जाता है कि फ़ोन बदलने, ख़राब होने या खो जाने के बाद रिकॉर्ड ठीक वैसे ही वापस आएँ जैसे थे। तस्वीरें भी, पुस्तिका और पेज का क्रम भी, आपके मंदिरों से जुड़ी जगहें भी — सब एक साथ वापस आनी चाहिए। इसी वजह से वह अक्सर ऐसे रूप में नहीं होता जिसे कोई खोलकर पढ़ सके।

पढ़ने वाला एक्सपोर्ट इन कामों के लिए बनता है: ऐप खोले बिना पलटकर देखना, स्प्रेडशीट में गिनना, काग़ज़ पर उतारना, किसी को दिखाना। इसे कोई भी खोल सकता है, पर इसे उसी साधन में वापस डालने के लिए नहीं बनाया जाता।

रिकॉर्ड को सूची के रूप में रखने से क्या-क्या पलटकर देखा जा सकता है, और किन बातों को कॉलम बनाना चाहिए, यह पलटकर देखने के मौक़ों के हिसाब से ज़रूरी कॉलम तय करने की सोच वाले अलग लेख में लिखा है। यह लेख उसके बाद का है: जब वह सूची फ़ाइल बनकर आपके हाथ में आती है।

बैकअप, CSV और PDF की आमने-सामने तुलना

तस्वीरें बैकअप और PDF में होती हैं, क्रम बदलना और गिनती CSV में होती है, और उसी साधन में सीधे वापस सिर्फ़ बैकअप जाता है। इन फ़ॉर्मैट के बीच आम तौर पर जो फ़र्क़ होते हैं, वे इस तालिका में हैं।

CSV बस अक्षरों को कॉमा से अलग करके लिखने का एक फ़ॉर्मैट है। उसमें तस्वीर रखने की जगह ही नहीं होती, इसलिए कोई साधन CSV ले भी ले, तो सिर्फ़ अक्षरों वाला हिस्सा वापस आता है। PDF पन्नों की प्रति है, और उसके अक्षरों को रिकॉर्ड के रूप में वापस पढ़ने के लिए उसे बनाया ही नहीं जाता।

एक नमूना: CSV और PDF में क्या निकलता है

एक ही रिकॉर्ड CSV में अक्षरों की एक पंक्ति बनता है, और PDF में तस्वीर के साथ छपी एक प्रविष्टि। नीचे रूप दिखाने के लिए एक नमूना है। नाम काल्पनिक हैं, और यह ऐप का असली एक्सपोर्ट नहीं है। कॉलम वही हैं जो ऐप की CSV में तब आते हैं, जब ऐप हिंदी में दिख रहा हो।

इन्हीं दो रिकॉर्ड को PDF में डालें, तो पुस्तिका के नाम वाले शीर्षक के नीचे, हर पेज नंबर के साथ तस्वीर, जापानी युग और ईसवी सन दोनों में दर्शन की तारीख़, मंदिर का नाम और नोट आते हैं। उच्चारण और तस्वीर की फ़ाइल का नाम उसमें नहीं होते। क्रम CSV में, ईसवी सन वाले कॉलम पर लगाएँ; काग़ज़ से मिलान PDF से करें।

अकेले बैकअप से यह नहीं जाँचा जा सकता कि उसमें क्या है

एन्क्रिप्टेड बैकअप को जब तक उसी साधन में इम्पोर्ट न करें, तब तक अपनी आँखों से नहीं देखा जा सकता कि उसमें क्या है। किसी दूसरे ऐप में खोलें, तो कोई मतलब वाला अक्षर नहीं दिखता।

इसका असर तब पड़ता है जब वह साधन ही इस्तेमाल लायक़ न रहे। कुछ साल बाद आप रिकॉर्ड रखने के किसी दूसरे तरीक़े पर जाना चाहें, तो हाथ में 10 बैकअप फ़ाइलें होने पर भी उनसे मंदिर का नाम और दर्शन की तारीख़ उतारकर नहीं लिख सकते। बैकअप का वादा सिर्फ़ इतना है कि “उसी साधन से वापस लाया जा सकता है”।

दूसरी बात यह कि बैकअप सच में काम करेगा या नहीं, यह बाहर से नहीं दिखता। भेजते समय फ़ाइल का कोई हिस्सा छूटा तो नहीं, और जो रिकॉर्ड आप उसमें समझ रहे हैं वे सब हैं या नहीं — यह असल में वापस लाकर देखने तक पता नहीं चलता।

सिर्फ़ पढ़ने वाले एक्सपोर्ट से रिकॉर्ड वापस नहीं आते

आपके पास कितनी भी CSV और PDF हों, डिवाइस खो जाने के बाद उनसे रिकॉर्ड अपने मूल रूप में वापस नहीं लाए जा सकते। पढ़ी जा सकने वाली प्रति बचती है, रिकॉर्ड ख़ुद नहीं।

ठोस उदाहरण लें। मान लीजिए 300 गोशुइन वाला iPhone ख़राब हो गया, और आपके पास बस हर पुस्तिका की एक-एक, कुल तीन PDF बची हैं। पलटकर देख सकते हैं। पर नए डिवाइस में मंदिर के नाम से खोजना, अगला दर्शन जोड़ना, या दर्शन की तारीख़ सुधारना हो, तो 300 रिकॉर्ड फिर से भरने पड़ेंगे। और अगर मूल तस्वीरें फ़ोटो ऐप से मिटा दी थीं, तो शुरुआत PDF के पन्नों से एक-एक तस्वीर निकालने से होगी।

अगर सिर्फ़ CSV बची हो, तो मंदिर के नाम और दर्शन की तारीख़ें अक्षरों के रूप में पूरी होंगी, पर एक भी तस्वीर नहीं।

बैकअप खोलने की चाबी सिर्फ़ पासफ़्रेज़ है

पासफ़्रेज़ से एन्क्रिप्ट किए बैकअप को, पासफ़्रेज़ डाले बिना न बनाने वाला ख़ुद पढ़ सकता है और न साधन देने वाला; पासफ़्रेज़ भूल जाएँ, तो उस फ़ाइल से रिकॉर्ड वापस नहीं आते। पासफ़्रेज़ कैसे सँभालकर रखें, और गिनती से कैसे जाँचें कि रिकॉर्ड वापस आ गए, यह एक्सपोर्ट किया बैकअप डिवाइस के बाहर रखने और नए डिवाइस पर आज़माने के चरण में लिखा है।

कौन सा, कब बनाएँ?

फ़ोन बदलने या ख़राब होने की तैयारी के लिए बैकअप बनाएँ; पलटकर देखना, गिनना या काग़ज़ पर उतारना हो, तो CSV या PDF। मक़सद से पीछे की ओर चलें, तो कोई उलझन नहीं रहती।

अगर CSV को स्प्रेडशीट में खोलकर क्रम बदलना है, तो पहले जापानी युग वाले कॉलम पर क्रम लगाने से क्रम क्यों बिगड़ता है, और पुस्तिका और पेज के क्रम पर कैसे लौटें पढ़ लें, तो उलझन नहीं होगी। PDF को काग़ज़ पर उतारना है, तो पहले पन्ने पर कौन सी बातें छापें, और पुस्तिका के हिसाब से बाँटें या साल के हिसाब से तय कर लें, तो दोबारा छापना कम पड़ेगा। किसी को देने से पहले क्या जाँचें, यह नोट, तस्वीर की खींचने की जगह और साथ गए लोगों के नाम का क्या करें में लिखा है।

जिस दिन आप वह साधन छोड़ देंगे, उस दिन भी हाथ में पढ़े जा सकने वाले रिकॉर्ड पढ़ने वाले एक्सपोर्ट से ही बचते हैं। डिवाइस खोने के दिन के लिए रखे बैकअप के साथ, इसका भी एक रखें, तो किसी भी हालत में मुश्किल नहीं होगी।

जो ऐप मैं बना रहा हूँ, उसमें

जो ऐप मैं बना रहा हूँ, “गोशुइन बही”, उसमें बैकअप बिना ख़रीद के बनता है, और CSV और PDF एक्सपोर्ट एक बार की ख़रीद “पूरी बही” में शामिल हैं। तीनों में क्या-क्या होता है, वह नीचे लिखा है, जैसा वर्शन 1.10.0 में जाँचा गया, जो 4 अक्टूबर 2026 को App Store पर था।

बैकअप (बिना ख़रीद के)। रिकॉर्ड और तस्वीरें एक साथ, आपके चुने पासफ़्रेज़ (आठ या ज़्यादा अक्षर) से एन्क्रिप्ट की गई एक .goshuin फ़ाइल। इसमें आपके गोशुइन, आपके दर्शन, मंदिर, पुस्तिकाएँ और पेज, तस्वीरें, और वे तस्वीरें भी होती हैं जो अभी “इम्पोर्ट की गई तस्वीरें” में रुकी हुई हैं; इसमें आपकी ख़रीद और आपकी सेटिंग्ज़ नहीं होतीं (नए फ़ोन पर “ख़रीद रीस्टोर करें” इस्तेमाल करते हैं)। यह ऐसी ZIP नहीं है जिसे कोई आम अनज़िप टूल खोल सके। इसे इम्पोर्ट करने पर बैकअप में जो है, वह डिवाइस में पहले से मौजूद रिकॉर्ड में जुड़ जाता है, और वहाँ के रिकॉर्ड मिटते नहीं। इसे एक्सपोर्ट करके नए डिवाइस पर वापस लाने के चरण इस ऐप के बैकअप से फ़ोन बदलने का तरीक़ा में लिखे हैं।

CSV (“पूरी बही”)। सेटिंग्ज़ में “CSV एक्सपोर्ट करें” से सारे रिकॉर्ड एक फ़ाइल में आ जाते हैं। पहली पंक्ति में कॉलम के नाम, दूसरी पंक्ति से हर पंक्ति में एक गोशुइन, और कुल 10 कॉलम: “पुस्तिका”, “पेज”, “दर्शन की तारीख़”, “दर्शन की तारीख़ (जापानी युग)”, “मंदिर”, “उच्चारण”, “नोट”, “फ़ोटो फ़ाइलें”, “प्रकार” और “लिखने का तरीक़ा”। कॉलम के नाम, प्रकार और लिखने के तरीक़े वाले शब्द, और जापानी युग वाली तारीख़ का रूप, उसी भाषा में आते हैं जिसमें ऐप उस समय दिख रहा है (ऊपर और नीचे लिखे रूप वे हैं जो ऐप को हिंदी में इस्तेमाल करते समय आते हैं)।

• ईसवी सन वाली दर्शन की तारीख़ 2019-05-01 के रूप में, और जापानी युग वाली तारीख़ “1 मई, रेइवा 1 (2019)” जैसे पाठ के रूप में आती है। पंक्तियाँ सबसे पुराने दर्शन से शुरू होती हैं, और जिन रिकॉर्ड में दर्शन की तारीख़ ख़ाली है, वे आख़िर में आते हैं।
• पुस्तिका वाले कॉलम में वह नाम होता है जो आपने पुस्तिका को दिया, और पेज वाले कॉलम में पेज नंबर। जो गोशुइन किसी पुस्तिका में नहीं है, उसके लिए दोनों ख़ाली रहते हैं।
• फ़ोटो फ़ाइल वाले कॉलम में सिर्फ़ वह फ़ाइल-नाम होता है जिससे ऐप के भीतर तस्वीर पहचानी जाती है। तस्वीर ख़ुद उसमें नहीं होती।
• प्रकार वाले कॉलम में “गोशुइन”, “गोजोइन (किले की मुहर)”, “तेत्सुइन (रेलवे की मुहर)” या “गोसेनइन (जहाज़ की मुहर)” में से एक होता है, और लिखने के तरीक़े वाले कॉलम में “सीधे लिखा हुआ” या “पहले से लिखा हुआ” में से एक। जिस रिकॉर्ड में लिखने का तरीक़ा तय नहीं किया, उसमें यह कॉलम ख़ाली रहता है।
• जगह का कोई कॉलम नहीं है।
• फ़ाइल ऐसे फ़ॉर्मैट में है जो Excel में खोलने पर भी अक्षर नहीं बिगाड़ता (BOM के साथ UTF-8)। अगर किसी सेल की शुरुआत = या - जैसे चिह्न से हो, तो स्प्रेडशीट उसे फ़ॉर्मूला मानकर चला सकती है, इसलिए ऐसी सेल आगे एक ' जोड़कर एक्सपोर्ट होती है। अगर आपने कोई नोट - से शुरू किया है, तो उस नोट के आगे भी ' लग जाता है।
• फ़ाइल के नाम में एक्सपोर्ट की तारीख़ होती है (जैसे goshuin-2026-09-17.csv)।

PDF (“पूरी बही”)। सेटिंग्ज़ में “PDF एक्सपोर्ट करें” से हर पुस्तिका की एक फ़ाइल बनती है। अगर कुछ गोशुइन किसी पुस्तिका में नहीं हैं, तो उनकी भी एक फ़ाइल बनती है।

• शुरुआत में ऐप का नाम, पुस्तिका के नाम का शीर्षक, और हर पेज नंबर का शीर्षक होता है, और उनके नीचे हर गोशुइन की तस्वीर, जापानी युग और ईसवी सन दोनों में दर्शन की तारीख़, मंदिर का नाम और नोट छपते हैं। गोजोइन (किले की मुहर) जैसे गोशुइन से अलग प्रकार, और तय किया गया लिखने का तरीक़ा, दर्शन की तारीख़ के बगल में छपते हैं।
• तस्वीरें लंबी भुजा पर लगभग 800px तक छोटी की गई प्रतियाँ हैं।
• आख़िर में PDF बनने की तारीख़ छपती है।
• जगह की जानकारी और मंदिर के नाम का उच्चारण नहीं छपते।
• नोट जैसे हैं वैसे ही छपते हैं। सिर्फ़ नोट हटाकर एक्सपोर्ट करने की कोई सेटिंग नहीं है, इसलिए किसी को देने से पहले नोट में लिखी बातें दोबारा पढ़ लें।
• काग़ज़ के आकार की कोई सेटिंग नहीं है। A4 पर छापें, तो प्रिंट डायलॉग में जाँच लें कि पेज काग़ज़ के आकार के हिसाब से फ़िट किया जा रहा है।

जो तस्वीरें इम्पोर्ट तो हो गईं पर अभी किसी पुस्तिका में नहीं जोड़ी गईं, वे बैकअप में तो जाती हैं, पर अभी गोशुइन का रिकॉर्ड नहीं बनीं, इसलिए CSV और PDF में नहीं जातीं। उन्हें CSV या PDF में भी रखना हो, तो एक्सपोर्ट से पहले पुस्तिका में जोड़ लें। दर्शन के रिकॉर्ड — यानी वे दर्शन जिनमें गोशुइन नहीं मिला — भी बैकअप में जाते हैं, और CSV या PDF में नहीं होते। दोनों एक्सपोर्ट सिर्फ़ गोशुइन के रिकॉर्ड लिखते हैं।

जो यह नहीं कर सकता, वह भी लिख देता हूँ। .goshuin बैकअप को ऐप के बाहर खोलकर पढ़ने का कोई तरीक़ा नहीं दिया गया है। CSV या PDF पढ़वाकर रिकॉर्ड वापस लाना भी नहीं हो सकता। कई डिवाइसों के बीच सिंक भी नहीं होता।

पहली पुस्तिका में बिना ख़रीद के, बिना किसी सीमा के रिकॉर्ड रख सकते हैं। “पूरी बही” से क्या-क्या मिलता है, इसकी सूची कीमत वाले हिस्से में दी है। कीमत App Store में दिखने वाली ही देखें।

स्रोत, और वे कब जाँचे गए

• ऐप क्या करता है (CSV के कॉलम, PDF के पन्ने पर क्या जाता है, बैकअप में क्या होता है और वह कैसे वापस आता है): “गोशुइन बही” 1.10.0, वह वर्शन जो 4 अक्टूबर 2026 को App Store पर था, जिसे उसी दिन उसके व्यवहार और सोर्स कोड से जाँचा गया।
• नमूने की तालिका सिर्फ़ रूप दिखाती है; उसके नाम काल्पनिक हैं।