Imprimer ses fiches de goshuin : ce qui va sur le papier, et ce qui n’y va pas

Cet article traite d’une seule chose : quand vous sortez vos fiches de goshuin sur papier, ce qu’il faut y mettre, ce qu’il faut laisser de côté, et selon quelle unité regrouper les feuilles. Il n’aborde ni le choix de l’imprimante ou du papier, ni la conservation du carnet de goshuin lui-même.

Pour imprimer ses fiches de goshuin, que mettre sur le papier ?

Quatre choses — la date de visite (en ère japonaise et en calendrier grégorien), le nom du sanctuaire ou du temple, le carnet et la page, et la photo du goshuin — suffisent pour comparer le papier seul avec le carnet de goshuin que vous avez en main. Ce qu’une fiche à l’écran compense par la recherche ou le tri, le papier ne peut pas le compenser. L’ordre des lignes et le chemin jusqu’à l’original doivent tenir entièrement dans la feuille.

Avant le passage au papier, la façon de tenir vos fiches sous forme de liste fait l’objet d’un autre article. Ici, on regarde ce que l’on garde, ce que l’on écarte et comment l’on regroupe, au moment de passer de cette liste au papier.

Les deux formes de la date y figurent parce que le papier, contrairement à l’écran, ne permet pas de basculer d’un affichage à l’autre : avec une seule, vous convertiriez de tête à chaque lecture. Pour vérifier en regardant le goshuin, l’ère japonaise va plus vite ; pour recouper avec vos autres fiches et traces, c’est le calendrier grégorien. Pourquoi la date d’un goshuin est écrite en ère japonaise, et un exemple d’ordre qui se dérègle au changement d’ère, sont dans comment tenir l’ère japonaise et le calendrier grégorien dans un registre.

Quelle taille donner aux photos ?

Pour un papier qui sert à distinguer les goshuin, de petites photos suffisent ; pour un papier que l’on veut contempler, comptez une page par goshuin. Six fiches sur une feuille A4, en deux colonnes et trois rangées, laissent à chaque photo environ 7 cm de haut, une fois déduites les lignes de la date et du nom. C’est assez pour reconnaître le nom et la date tracés au pinceau, mais trop petit pour suivre le mouvement du pinceau ou le détail du sceau vermillon.

Une page par goshuin, c’est 40 feuilles pour un carnet de 40 goshuin. À six par feuille, il tient en 7 feuilles. En imprimant grand le papier destiné à votre famille ou à un album, et petit celui que vous gardez pour comparer avec le carnet, le nombre de feuilles reste raisonnable.

Un exemplaire par carnet, ou par année ?

Pour poser le papier à côté du carnet de goshuin et comparer, regroupez par carnet ; pour revenir sur une année ou la remettre à votre famille, regroupez par année. L’un et l’autre ont leurs faiblesses : les voici côte à côte.

Quel que soit votre choix, pour réimprimer moins souvent, commencez par les unités qui ne bougent plus. Même un carnet terminé ou une année écoulée peut encore grossir si vous êtes en train de saisir des photos accumulées : imprimez d’abord ceux dont toutes les fiches sont saisies. Imprimez un carnet en cours ou l’année en cours, et le papier vieillit à chaque visite.

Si vous regroupez par carnet, écrivez sur la première feuille la première et la dernière date de visite de ce carnet. Même si les visites d’une année sont réparties entre plusieurs exemplaires, « quel carnet pour le printemps 2023 ? » se trouve en regardant seulement la première feuille de chacun.

Si vous regroupez par année, ne retirez pas pour autant les colonnes du carnet et de la page. C’est le seul moyen de remonter du papier de l’année jusqu’à l’original dans le carnet de goshuin.

Autrement dit, quel que soit le regroupement, « quel carnet, quelle page » doit déjà figurer dans les fiches d’origine avant l’impression. Un album de photos rangées dans l’ordre des prises de vue, sans plus, ne permet pas d’imprimer cette colonne.

Que vaut-il mieux laisser hors du papier ?

Trois choses : vos notes personnelles, tout ce qui révèle où vous habitez, et une suite de sanctuaires et de temples du voisinage. Une feuille qui a quitté vos mains, vous ne choisissez plus qui la voit, et vous ne pouvez plus en effacer une partie après coup.

• Vos notes personnelles. On y trouve souvent le nom des personnes qui vous accompagnaient ou votre état de santé : des choses écrites en pensant qu’elles resteraient à l’écran.
• Tout ce qui révèle où vous habitez. Une colonne de lieu dans un tableau que vous avez construit vous-même, ou l’adresse d’un courrier visible à l’arrière-plan d’une photo prise chez vous.
• Une suite de sanctuaires et de temples du voisinage. Des dizaines de visites au même sanctuaire ou temple, alignées, dessinent le quartier où vous vivez sans qu’aucune adresse soit écrite.

Comment élargir ce que l’on retire selon la personne à qui l’on remet ses fiches, et comment vérifier le lieu de prise de vue resté dans une photo est traité dans un autre article, qui porte sur toute remise de fiches à autrui, pas seulement sur le papier.

Peut-on imprimer les photos des goshuin elles-mêmes ?

Imprimer pour que vous-même et votre famille les regardiez chez vous, et publier ou distribuer ce papier, sont deux choses différentes : pensez-les séparément. La position sur le fait de photographier un goshuin ou de le montrer à d’autres varie d’un sanctuaire ou d’un temple à l’autre, et certains demandent de ne pas publier les images. Même pour une feuille imprimée pour la regarder chez vous, l’afficher, la distribuer largement ou l’utiliser dans un autre imprimé demande de vérifier d’abord les indications du lieu ; si vous ne savez pas, s’abstenir est le choix sûr. Comment vérifier les indications de chaque sanctuaire ou temple sur la photographie et la publication fait l’objet d’un autre article.

Si vous corrigez une fiche après l’impression, qu’advient-il du papier ?

Le papier est une copie du jour où il a été imprimé : dès que vous corrigez une fiche, c’est lui qui devient le plus ancien. Écrivez à chaque impression un numéro d’édition et la date de création dans un coin de la feuille, et vous saurez laquelle est la plus récente, quel que soit le nombre de feuilles que vous avez sous la main.

La mention peut être courte. Comme dans « Carnet 2 · 2e édition · créé le 2026-09-17 », il suffit que l’on sache de quel exemplaire il s’agit, de quelle impression, et de quand elle date. Quand vous imprimez une nouvelle édition, jetez l’ancienne, ou écrivez « ancienne édition » sur sa couverture et rangez-la à part.

Trois corrections reviennent le plus souvent : une date de visite mal lue en ère japonaise, un même sanctuaire ou temple écrit de deux façons, et des pages remises dans un autre ordre. Si vous corrigez le papier à la main, reportez la même correction dans les fiches d’origine. Ne corrigez que le papier, et l’ancienne erreur reviendra à la prochaine impression. La référence est toujours du côté des fiches ; le papier n’en est qu’une copie.

Dans l’app que je développe

Dans Goshuin Ledger, l’app que je développe, c’est l’exportation PDF, incluse dans Registre complet (un seul achat), qui sert de base au papier. Le PDF fait un fichier par carnet, et s’il existe des goshuin qui ne sont dans aucun carnet, ils forment un fichier à part.

Un PDF contient :

• Le nom du carnet, et un intitulé pour chaque numéro de page (pour les goshuin placés dans le carnet)
• La photo de chaque goshuin (une copie réduite à environ 800 px sur le grand côté au moment de l’exportation)
• La date de visite en ère japonaise et en calendrier grégorien
• Le nom du sanctuaire ou du temple
• La note
• À la fin, la date de création du PDF

La lecture du nom et l’emplacement posé sur la carte n’y figurent pas. En revanche, la note y figure. Aucun réglage ne permet d’exporter sans la seule note : vérifiez le contenu de vos notes avant d’en faire un papier pour votre famille. La date de création est dans le PDF, mais pas le numéro d’édition : ajoutez-le sur la feuille imprimée si vous en avez besoin. Et comme chaque photo est une copie d’environ 800 px sur le grand côté, l’agrandir fortement à l’impression donne un résultat grossier.

Il n’existe pas d’exportation regroupée par année. Pour un papier par année, ouvrez dans un tableur l’exportation CSV — elle aussi incluse dans Registre complet —, filtrez sur la colonne de la date de visite (calendrier grégorien), puis imprimez. Le CSV aligne le nom du sanctuaire ou du temple, la date de visite (en ère japonaise et en calendrier grégorien), le carnet et la page, la note, entre autres, à raison d’une fiche par ligne, mais il ne contient pas les photos elles-mêmes : le papier par année obtenu ainsi est une liste sans photos. L’ensemble des colonnes du CSV se vérifie dans ce que contiennent le PDF, le CSV et la sauvegarde.

Le premier carnet s’utilise sans achat et sans limite de nombre de fiches, mais l’exportation PDF et CSV est une fonctionnalité de Registre complet. Le prix est celui affiché dans l’App Store. Ce que l’achat rend disponible est présenté dans la section tarif. La sauvegarde qui prépare un changement d’iPhone (un fichier chiffré par une phrase secrète) se crée sans achat, mais elle n’est pas faite pour être lue et ne sert donc pas à imprimer.