Tres salidas cuando el libro de goshuin se llena en mitad del viaje, y qué hacer con un registro repartido en dos libros

Este artículo trata solo dos cosas: qué hacer cuando se acaban las páginas del libro de goshuin en mitad del viaje y cómo volver a mirar después un registro repartido en dos libros. No trata de cómo pedir un goshuin ni de la etiqueta de la visita.

Se me ha llenado el libro de goshuin y sigo de viaje. ¿Qué hago?

Hay tres salidas y con ninguna te sales de la etiqueta: comprar un segundo libro allí mismo, dar la vuelta al libro y usar el reverso de las páginas, o recibir un goshuin escrito de antemano. Es algo que se decide ese día y en ese sitio, así que no merece que te pares a dudar.

Lo que pesa viene después. Un mismo viaje queda repartido en dos libros y unas cuantas hojas, y el orden en que visitaste es lo único que ya no se conserva en el papel. A ese lado dedica este artículo la mayor parte de sus líneas.

Las tres salidas, una al lado de otra

Comprar un segundo libro allí mismo

Los libros de goshuin se compran en la oficina del santuario o del templo, y en muchos sitios los hay con un diseño propio del lugar. En las tiendas de artesanía japonesa y en las papelerías cada vez se encuentran más, así que estar lejos de una ciudad grande no te deja sin recursos.

Lo primero que conviene decidir es el tamaño. Los libros de goshuin no tienen una sola medida, y uno elegido por su portada puede resultar más grande que el que llevas en la bolsa. No es que por eso dejen de escribírtelo, pero dos medidas distintas no quedan alineadas en la estantería, y el número de páginas también cambia de un libro a otro.

Dar la vuelta al libro y usar el reverso

Es la salida que cuesta más ver que tienes. Si conoces cómo está hecho el libro resulta obvio, pero cuando acabas de empezar no se te ocurre.

El libro de goshuin de acordeón no es un conjunto de hojas encuadernadas. Es una sola hoja de washi plegada una y otra vez, con tapas rígidas en los dos extremos. Por eso tiene dos hileras de caras: la de delante y la que aparece al dar la vuelta al libro. La del reverso no es un apaño: las páginas del acordeón son dos hojas de washi pegadas por el revés, hechas para que la tinta de una cara no llegue a la otra.

El libro cosido está hecho de otra forma, con hojas finas encuadernadas, y por eso quien tiene uno se queda más a menudo en una sola cara. Con cualquiera de las dos encuadernaciones, hay quien no usa el reverso simplemente porque quiere las páginas limpias. Ninguna de las dos opciones es la correcta. Para saber cuántas caras te quedan, de qué dependen la medida y el número de páginas de un libro de goshuin explica cómo contarlas.

Que te escriban en el reverso de una cara que ya lleva un goshuin queda a criterio de cada santuario o templo. No hay una regla común a todo el país que puedas citar, así que lo seguro es abrir el libro en la página que quieres y preguntar en la oficina.

Recibir un goshuin escrito de antemano

En muchos santuarios y templos se preparan goshuin escritos en hojas aparte, para los días en que no hay nadie que pueda escribir o en las épocas de mucha gente. Si tu libro está lleno y todavía no quieres comprar un segundo, así puedes recibir el goshuin de ese día.

Lo que se complica no es el papel, sino el archivo posterior. Una hoja metida en un sobre no tiene número de página ni vecinos, así que unos meses más tarde ya no sabes cuál del montón iba antes. Qué es un goshuin escrito de antemano y cómo guardarlo para poder colocarlo después está en otro artículo.

Diez minutos en el alojamiento, una hora al volver

Antes de volver, fotografía en orden las páginas de los dos libros, y las hojas sueltas en el orden en que las recibiste. Es la única tarea que no se puede recuperar más tarde, porque depende de lo que recuerdas ahora y no de lo que queda en el papel.

Para que una foto sirva después hacen falta tres cosas.

1. Un goshuin por foto, con la fecha escrita dentro del encuadre. Si te ahorras tiempo metiendo la doble página en una sola foto, pierdes la posibilidad de mover después solo una de las dos.
2. Fotografía el mismo día. El teléfono guarda la fecha en que hiciste la foto, así que si fotografías cada página el día que la recibiste, esa fecha y la de la visita coinciden. Si lo fotografías todo la última noche del viaje, las fechas de todos los archivos se apilan en un solo día.
3. Fotografía también las tapas, incluido el reverso de la portada. Ahí van el número de volumen y la fecha de inicio, y con esa foto ya no tendrás que recordar cuál era el primer libro.

Si solo vas a hacer una de las tres, haz la segunda.

Lo que se rompe es el registro, no el papel

Al volver a casa y abrirlos, los dos libros están perfectos. El problema es que se han perdido tres datos a la vez, y cada uno tapa la falta de los otros.

• Qué libro. Dos libros a medias no se distinguen por fuera, y los goshuin de dentro no dicen detrás de qué portada estaban.
• En qué orden. Hasta entonces respondía el orden de las páginas. Repartido en dos libros y unas hojas, el orden de las páginas solo responde dentro de cada libro.
• Cuándo. La fecha está escrita en la mayoría de los goshuin, pero en era japonesa. El calendario del teléfono y la fecha de la foto van en el calendario occidental, así que, para ordenarlos, hay que convertirlos todos.

Donde más gente se detiene es en el tercero, y no porque sea difícil, sino porque es repetitivo: una fecha no es nada, treinta fechas son una noche entera. Además tiene su trampa: la era cambia a mitad de un año del calendario occidental, así que, si ordenas por el número del año sin mirar la era, el goshuin más antiguo se va al final de la lista. Cómo leer la fecha en era japonesa escrita en un goshuin y dónde se rompe el orden está en otro artículo, junto con la lista de los límites.

Lo que conviene añadir al registro en cuanto tienes dos libros

Numera los libros en el orden en que los empezaste y empieza los números de página otra vez en 1 en cada libro. Se puede hacer en el viaje de vuelta, y hacerlo abre formas de buscar más adelante.

En el reverso de la portada, escribe el número de volumen y la fecha en que lo empezaste. Con eso, cualquier goshuin que tengas en las manos pasa a tener una dirección de dos partes: en qué libro y en qué página. Dos libros sin numerar no se distinguen al año siguiente.

Aunque hayas tenido una época usando dos libros según el destino, así no se mezclan. Como el número de página se cierra dentro de su libro, no choca aunque los uses a la vez. El orden en el tiempo entre los dos libros lo dan las fechas de la visita, no las páginas. Lo importante es esto: el lugar en el papel y el momento en el tiempo se guardan como cosas distintas. Cómo numerar cuando los libros aumentan está detallado en llevar un registro por cada libro antes de perder la cuenta de cuántos son.

Lo que puedas preguntar después depende de lo que hayas guardado

Guardar el libro y la página, y no solo la fecha de la visita, tiene sentido porque cada pregunta necesita un campo distinto.

Si guardas solo la fecha de la visita, las dos últimas no tienen respuesta. Si guardas solo el libro y la página, no la tiene la primera. Tener dos libros es justo el límite en el que uno de los dos deja de bastar. El orden del trabajo está en reunir las fotos, fijar las fechas de la visita y colocarlas en libros y páginas, en tres pasos.

Dos libros en la app que desarrollo

«Goshuin: registro de sellos» está hecha justamente para registrar esta situación. Digo de frente lo que puede y lo que no.

Eliges varias fotos de tu fototeca y llegan con la fecha de la foto puesta como valor inicial de la fecha de la visita. La fecha de la visita se corrige goshuin a goshuin, o por intervalos, conservando la era japonesa escrita en el goshuin. Después eliges un libro y los números de página se asignan dentro de ese libro. Un libro puede llevar un nombre, el santuario o templo donde lo compraste y la fecha en que lo empezaste, y una de sus fotos como portada. Si buscas por nombre del santuario o templo, por su lectura, por la nota, por la fecha de la visita en era japonesa o por el tipo, el resultado dice en qué libro y en qué página está.

También hay cosas que no hace. Los números de página no se leen del papel: se asignan al final del libro, en el orden en que los añades. Si los añadiste en un orden distinto al del papel, reordenas con «Subir» y «Bajar», y un movimiento solo intercambia la página con la de al lado. Un goshuin escrito en una doble página cuenta como una sola página, así que en un libro que tenga una, los números siguientes quedan por debajo de la página que contarías en el papel. No hay campo para la fecha en que terminaste un libro, y no sincroniza entre dispositivos.

El primer libro no requiere ninguna compra y admite todos los registros que quieras. Para crear un segundo libro dentro de la app hace falta Registro completo, de pago único. Es decir, si en un viaje has llenado un libro y has empezado otro, la compra no es algo que aparezca a mitad de camino: es parte del plan desde el principio. Añadir las fotos importadas a un libro de una en una tampoco requiere ninguna compra; «Añadir todo al libro» viene con Registro completo. En la App Store se muestra el precio actualizado. Qué cubre la compra está reunido en la sección de precios.

Lo que queda a criterio del santuario o del templo y lo que decides tú

Dos de las decisiones de este artículo no son tuyas. Que te escriban en el reverso de tus páginas y que ese día haya hojas escritas de antemano son asuntos de cada santuario o templo, y cambian de uno a otro. Preguntar no es una falta de educación; es la única manera de saberlo.

El resto lo decides tú, y nada de eso es urgente salvo las fotos. Un goshuin se recibe como señal de una visita que hiciste de verdad, y registrarlo sirve para poder volver a ese día más adelante. Que un libro se llenara en mitad del viaje también quiere decir que aquel viaje se anduvo bien.