لماذا تختلط تواريخ دفتر الغوشوين ويتقدّم بعضها على بعض؟ احفظها بترتيب الزيارة دون أن تعدّل الدفتر
إن تقدّمت التواريخ في دفتر الغوشوين وتأخرت، فليس ذلك خطأ في الدفتر ولا قلة أدب. فقد تكون ألصقت ورقة مكتوبة مسبقًا لاحقًا، أو حملت في أيام مختلفة دفاتر مختلفة، أو كُتب لك لاحقًا في صفحة تركتها فارغة، أو اختلط بالدفتر غوشوين لا يُكتب فيه التاريخ، وكلها أمور تحدث عادةً، ولا قاعدة موحدة في اليابان كلها توجب ترتيب صفحات الدفتر بحسب تاريخ الزيارة. اترك الدفتر كما هو، واحتفظ خارجه بقائمة تكتب فيها الدفتر والصفحة وتاريخ الزيارة، فتستطيع أن تراجع الغوشوين بترتيب تاريخ الزيارة وبترتيب الدفتر معًا.
خلاصة هذا المقال
- اختلاط التواريخ سببه في الغالب ورقة مكتوبة مسبقًا، أو دفاتر مختلفة، أو صفحات تُركت فارغة، أو غوشوين بلا تاريخ، وليس خطأً
- لا قاعدة موحدة في اليابان كلها توجب ترتيب صفحات الدفتر بحسب تاريخ الزيارة، فإن شغلك الأمر فاسأل في المعبد أو الضريح قبل أن يُكتب لك
- نزع الورقة المكتوبة مسبقًا بعد لصقها ثم لصقها من جديد يُتلف الورق بسهولة، والدفتر الأكورديوني لا يمكن تبديل صفحاته
- ترتيب تواريخ الزيارة تحفظه في قائمة خارج الدفتر تكتب فيها الدفتر والصفحة وتاريخ الزيارة، فلا تمسّ الدفتر نفسه
هذا المقال جزء من «صور الغوشوين المتراكمة في هاتفك: رتّبها بحسب المكان وتاريخ الزيارة والدفتر».
يتناول هذا المقال أمرًا واحدًا فقط: حين تتقدّم التواريخ وتتأخر داخل دفتر الغوشوين. ولا يدخل في اختيار دفتر الغوشوين، ولا في أدوات لصق الأوراق المكتوبة مسبقًا.
هل أصحّح دفتر الغوشوين إن اختلط ترتيب تواريخه؟
لا حاجة إلى تصحيحه. فلا قاعدة موحدة في اليابان كلها تطلب ترتيب صفحات الدفتر بحسب تاريخ الزيارة، واختلاط التواريخ يحدث عادةً لسبب من الأسباب التي في القسم التالي.
وإن أردت أن تراجع الغوشوين بترتيب تاريخ الزيارة، فالأوثق ألّا تمسّ الدفتر، بل أن تصنع خارجه قائمة تكتب فيها الدفتر والصفحة وتاريخ الزيارة. فيبقى الدفتر على الحال التي نلت فيها الغوشوين، وتعيد ترتيب القائمة بحسب تاريخ الزيارة أو بحسب ترتيب الدفتر.
أربعة أسباب شائعة لاختلال ترتيب التواريخ
الغالب أنه واحد من هذه الأسباب الأربعة. وإذا عرفت أيها ينطبق على دفترك، سهل عليك أن تقرر كيف تصنع القائمة.
- ألصقت ورقة مكتوبة مسبقًا لاحقًا. الورقة المكتوبة مسبقًا غوشوين كُتب على ورقة قبل زيارتك. وأنت تلصقها في الغالب بعد عودتك إلى البيت، فيكون موضعها في الدفتر بترتيب اللصق لا بترتيب الزيارة. وإن جمعت عدة أوراق ثم ألصقتها معًا، اختلطت التواريخ بقدر ذلك. وقد كتبت عن سبب تسليم الغوشوين على ورقة في «لماذا سُلِّم إليّ الغوشوين على ورقة؟».
- حملت في أيام مختلفة دفاتر مختلفة. كأن تفصل دفتر الأضرحة عن دفتر المعابد، أو تحمل دفترًا صغيرًا للسفر، أو تنسى دفترك ذلك اليوم فتنال ورقة مكتوبة مسبقًا. فغوشوين تلك الأيام لا يدخل في تتمة دفترك المعتاد.
- كُتب لك لاحقًا في صفحة تركتها فارغة. فالكتابة تكون في الصفحة التي تفتحها حين تسلّم الدفتر. وقد يدخل غوشوين يوم لاحق في صفحة تركتها فارغة، كالصفحة التي أبقيتها لغوشوين يُكتب على صفحتين متقابلتين.
- اختلط بالدفتر غوشوين لا يُكتب فيه التاريخ. فهناك صيغ لا يُكتب فيها تاريخ الزيارة بالحبر، كما في دفتر «نوكيوتشو» الذي تتلقى فيه الأختام وأنت تطوف على مواقع الحج (والأمر يختلف بحسب مسار الحج وبحسب كل معبد فيه). ولأنه لا تاريخ فيه، فلا تستطيع أن تستنتج موضعه في الترتيب من الغوشوين الذي قبله وبعده. وقد جمعت طريقة حفظ تاريخ الختم المتراكب في مقال «النوكيوتشو لا يُكتب فيه التاريخ».
قبل إعادة الترتيب: لا تُعِد اللصق ولا تبدّل الصفحات
لا ننصح بنزع الورقة المكتوبة مسبقًا بعد لصقها ثم لصقها من جديد. فورق الواشي والورق الرقيق قد تنقشر طبقته العليا مع الغراء حين تنزعه، وإن تلف ما فوق الكتابة بالحبر أو الختم الأحمر فلا سبيل إلى إصلاحه.
والدفتر الأكورديوني ورقة طويلة واحدة مطوية، فلا يمكن تبديل صفحاته نفسها. أما الدفتر المجلّد بالخيط، ففكّ خيطه لإعادة ترتيب أوراقه عمل من أعمال التجليد.
وترتيب صفحات الدفتر هو في ذاته أثرٌ يدل على «متى، وفي أي دفتر، وبأي صيغة نلت الغوشوين». فإن كان لا بد من التصحيح، فليكن في القائمة، وترك الدفتر كما هو أقل الطرق خسارة.
اصنع قائمة بترتيب تاريخ الزيارة خارج الدفتر
الأعمدة التي تحتاجها القائمة أربعة: الدفتر، والصفحة، وتاريخ الزيارة، واسم المعبد أو الضريح. وإن أضفت علامة تدل على أنها ورقة مكتوبة مسبقًا ألصقتها لاحقًا، ميّزت الغوشوين الذي لا تصلح الصفحات التي قبله وبعده دليلًا على تاريخ زيارته.
| الطريقة | الجهد | إعادة الترتيب | لمن تناسب |
|---|---|---|---|
| قائمة ورقية (دفتر ملاحظات أو آخر صفحة في دفتر الغوشوين) | تكتب كل سجل بيدك | لا تمكن، فتعيد كتابتها بترتيب تاريخ الزيارة | من دفاتره قليلة ويستطيع أن يكتب كلما نال غوشوين |
| برنامج جداول بيانات | تُدخل كل سجل | تعيد الترتيب بعمود تاريخ الزيارة | من دفاتره كثيرة ويريد التصفية بالشروط |
| تطبيق يسجّل من الصور | تستورد الصور، وتتحقق من تاريخ الزيارة واسم المعبد أو الضريح | بحسب طريقة الترتيب في التطبيق | من تراكمت عنده الصور |
وطريقة عدّ الصفحات (هل تعدّ الصفحتين المتقابلتين واحدة، أم الوجه الواحد واحدة) اخترها مرة واحدة في البداية أيًّا كانت الطريقة، واجعلها نفسها في كل الدفاتر. وقد كتبت عن اختيار الأعمدة حين تصنع القائمة في جدول بيانات في «إدارة الغوشوين في جدول Excel: كيف تختار الأعمدة»، وعن إعطاء الدفاتر أرقامًا متسلسلة في «حين تتكاثر دفاتر الغوشوين».
إن اختلط بها غوشوين لا تعرف تاريخ زيارته
حتى التاريخ الذي لا تعرفه، أدخل له تاريخًا تقديريًا ورتّبه بالترتيب نفسه. فإن تركته فارغًا وأخّرته إلى آخر القائمة، صعب عليك أن تجده حين تعود لتبحث فيه. واكتب في عمود مستقل أو في الملاحظة أنه تقديري، وما بنيته عليه (تاريخ تصوير الصورة، والصفحات التي قبله وبعده).
والصفحات التي قبله وبعده دليل على تاريخ الزيارة إن كنت ملأت الدفتر بالترتيب، لكنها لا تنفع مع صفحة ألصقت فيها ورقة مكتوبة مسبقًا لاحقًا. وقد جمعت طريقة تتبّع الأدلة في «متى نلت هذا الغوشوين؟»، والتعامل مع خانة التاريخ الفارغة في الورقة المكتوبة مسبقًا في «هل تكتب بنفسك تاريخ الغوشوين المكتوب مسبقًا؟».
في التطبيق الذي أطوّره
في «سجل غوشوين»، التطبيق الذي أطوّره، يُحفظ الترتيب داخل الدفتر منفصلًا عن ترتيب تواريخ الزيارة. فداخل الدفتر تصطف السجلات بترتيب الصفحات، ويمكنك أن تبدّل ترتيب الصفحات بزرّي «لأعلى» و«لأسفل»، فتجعله مطابقًا لدفترك الورقي. وفي تبويب «السجلات»، في «سجلاتك»، يصطف الغوشوين بحسب تاريخ الزيارة «الأحدث أولًا» أو «الأقدم أولًا»، فتراجعه بترتيب تاريخ الزيارة دون أن تحرّك ترتيب الدفتر.
- حين تستورد صورة، يصير تاريخ تصويرها تاريخ الزيارة المبدئي. والصورة التي التقطتها لاحقًا يكون تاريخ تصويرها بعد تاريخ الزيارة، فصحّحه إلى التاريخ المكتوب على الغوشوين قبل أن تضيفها إلى دفتر.
- يمكنك أن تضيف إلى كل غوشوين طريقة تسلّمه: مكتوب في الدفتر مباشرة أم مكتوب مسبقًا على ورقة. ليس الغرض التفضيل بينهما، بل علامة تميّز بها الغوشوين الذي لا تصلح الصفحات المجاورة له دليلًا على تاريخه.
والدفتر الأول تسجّل فيه دون شراء ودون حد لعدد السجلات، وإضافة الصور المستوردة إلى دفتر واحدة تلو الأخرى لا تحتاج إلى شراء أيضًا. أما الدفتر الثاني وما بعده، وإضافة صورتين أو أكثر إلى دفتر معًا، فتأتي مع شراء واحد لـ«الأرشيف الكامل»، وما يشمله مبيّن في قسم السعر. وللسعر، راجع ما يعرضه App Store.
والخطوات كلها لترتيب الصور المتراكمة مجموعة في «صور الغوشوين المتراكمة في هاتفك: رتّبها بحسب المكان وتاريخ الزيارة والدفتر».
الأسئلة الشائعة
- هل يجوز أن ألصق ورقة مكتوبة مسبقًا نلتها لاحقًا في صفحة فارغة متقدمة حتى يستقيم ترتيب تواريخ الزيارة؟
- لا قاعدة موحدة في اليابان كلها. فمن الناس من يترك صفحات فارغة ويلصق الأوراق بترتيب التاريخ، ومنهم من يلصقها بالتتابع في آخر الدفتر. وفي الحالتين، فما يحيّرك لاحقًا هو «أي غوشوين كان في أي يوم»، فالأوثق أن تكتب تاريخ الزيارة في قائمة خارج الدفتر قبل أن تفكر في موضع اللصق. وإن شغلك رأي معبد أو ضريح بعينه، فاسأل فيه.
- هل من قلة الأدب أن أقدّم دفتر غوشوين تتقدّم تواريخه وتتأخر؟
- لا قاعدة موحدة في اليابان كلها تطلب من الزائر أن يرتّب صفحات دفتره. فالكتابة تكون في الصفحة التي تفتحها حين تسلّم الدفتر. وإن شغلك أن صفحة سابقة فارغة، أو أن في الصفحات اللاحقة تاريخًا أقدم، فيكفي أن تسأل قبل أن تسلّمه: «هل يمكن أن تكتبوا في هذه الصفحة؟»
- أستعمل دفتري غوشوين في الوقت نفسه، ولم أعد أعرف أيهما الأسبق.
- إن كتبت على باطن الغلاف أو نحوه رقم الدفتر وتاريخ بدء استعماله، أمكنك في القائمة أن تشير إلى الدفتر برقمه لا باسمه. والدفاتر التي تستعملها معًا لا تحتاج إلى أن تعرف أيها الأسبق، بل يكفي أن تكتب في القائمة الترتيب داخل كل دفتر وتاريخ الزيارة. وقد جمعت طريقة ترقيم الدفاتر حين تكثر في المقال الذي يتناول تكاثر دفاتر الغوشوين.
- دفتر الغوشوين لا أرقام لصفحاته. كيف أعدّها لأكتب في القائمة «الصفحة كذا»؟
- اختر طريقة عدّ واحدة، واجعلها نفسها في كل الدفاتر: إما أن تعدّ الصفحتين المتقابلتين واحدة، وإما أن تعدّ الوجه الواحد واحدة. وفي الدفتر الأكورديوني، حدّد أيضًا كيف تعامل الجهة الخلفية، كأن تجعل أول وجه تفتحه من الأمام رقم 1، ثم تواصل العدّ حين تنتقل إلى الجهة الخلفية. والورقة المكتوبة مسبقًا تعدّها صفحةَ الموضع الذي ألصقتها فيه.
- الغوشوين الذي لا أعرف تاريخ زيارته، أين أضعه في القائمة؟
- أدخل له تاريخًا تقديريًا، واكتب أنه تقديري وما بنيته عليه، ورتّبه مع غيره بالترتيب نفسه. فإن تركته فارغًا وأخّرته إلى آخر القائمة، صعب عليك أن تجده حين تعود لتبحث فيه. وقد كتبت طريقة تتبّع أدلة التاريخ في المقال الذي يتناول ضياع تاريخ الزيارة.