Quando você não consegue ler a era japonesa do goshuin: como distinguir as cinco eras e ler a data em números kanji

Este artigo trata só de ler a data escrita em um goshuin e convertê-la para o calendário gregoriano. Como guardar essa data no seu registro (por que ela está na era japonesa e como lidar com isso no registro) está em outro artigo.

Onde a data está escrita?

A data é o que está escrito à esquerda do texto a pincel, depois do nome do templo ou santuário. O guia da Organização Nacional de Turismo do Japão descreve a mesma disposição: o nome do templo ou santuário sobre os selos vermelhos, a data da visita à esquerda e, no alto à direita, a palavra hohai (“prestar culto”). Nos templos budistas, outra palavra pode ocupar esse lugar, e a disposição fica a critério de quem escreve.

O texto a pincel é lido de cima para baixo e, quando há várias colunas, avança da direita para a esquerda. A data costuma ocupar uma única coluna, com a era, o ano, o mês e o dia nessa ordem, de cima para baixo. O último caractere da coluna é o que significa “dia”.

Assim, a coluna de Reiwa, ano 6, mês 8, dia 10 se divide desta forma:

É 10 de agosto de 2024. Nas seções a seguir, vemos uma coisa de cada vez: a era, o ano e os números kanji.

A era é uma de cinco: quando cada uma começa e termina

Em um goshuin da era Meiji para cá, a era que abre a data só pode ser uma de cinco. Cada uma começa em um dia fixo, então, assim que você lê os caracteres, o intervalo de anos também fica decidido.

Reiwa e Heisei não têm nenhum caractere em comum. Isso ajuda quando a cursiva só deixa você acompanhar um dos dois caracteres: se o que você enxerga é o caractere de rei ou o de wa, é Reiwa; se é o de hei ou o de sei, é Heisei. Em um caderno que vai até Showa, Taisho ou Meiji, as datas das outras páginas também se concentram na mesma época, então é mais rápido olhar o caderno inteiro do que quebrar a cabeça com uma página só.

Ao ler um caderno herdado ou comprado em um sebo, lembre que o começo e o fim do caderno podem estar em eras diferentes. Um caderno usado ao longo de vários anos pode muito bem atravessar 2019 ou 1989.

O número depois da era não é o ano gregoriano

O ano da era volta a 1 a cada troca de era. O ano 6 é o sexto ano de Reiwa, e não 2006 nem 1906. Para converter ao calendário gregoriano, some o número fixo de cada era.

“Gannen” é o ano 1. No ano em que a era muda, o costume é escrever “gannen”, e não “ano um”: Reiwa gannen é 2019 e Heisei gannen é 1989. O caractere usado significa “início”, e não está faltando número nenhum.

Números kanji: basta entender como o dez é montado

Os números da data não são escritos com algarismos, e sim em números kanji. São só dez caracteres.

Há um caractere para cada número de 1 a 10: o de 1, o de 2, o de 3 e assim por diante, até o de 10.

Os números maiores que dez são montados colocando outro caractere antes ou depois do caractere de 10.

• Depois do 10, ele soma: 10 e 1 dá 11, 10 e 5 dá 15, 10 e 9 dá 19.
• Antes do 10, ele multiplica: 2 e 10 dá 20, 3 e 10 dá 30.
• As duas coisas se combinam: 2, 10 e “dia” é o dia 20; 3, 10, 1 e “dia” é o dia 31.

O mês é só o número seguido do caractere de “mês”: 1 e “mês” é janeiro, 10, 2 e “mês” é dezembro. O dia termina no caractere de “dia”.

Mais um exemplo de leitura: Heisei, depois 3, 10 e 1 com “ano”, 4 com “mês”, 2 e 10 com “dia”. É Heisei 31, ou seja, 1988 + 31 = 2019: o dia 20 de abril de 2019. A era ser Heisei e o ano gregoriano ser 2019 não é um erro. É disso que trata a próxima seção.

O erro está no ano em que a era muda

A era muda no meio do ano, então 2019 e 1989 passam, cada um, por duas eras.

• 2019: até 30 de abril é Heisei 31; a partir de 1º de maio, Reiwa gannen.
• 1989: até 7 de janeiro é Showa 64; a partir de 8 de janeiro, Heisei gannen.

Se uma data parecer estranha, olhe primeiro o mês. Entre “Heisei 31, mês 4” e “Reiwa gannen, mês 5” não há trinta anos, e sim umas cinco semanas.

Essa fronteira também desmonta, sem fazer barulho, a ordem do seu registro. Três registros escritos como “Heisei 31, mês 3”, “Reiwa gannen, mês 6” e “Reiwa 2, mês 1” estão nessa ordem no papel, mas, se você ignorar a era e ordenar só pelo número do ano, a sequência vira 1, 2, 31, e o registro mais antigo vai parar no fim. Ordene pela data já convertida para o calendário gregoriano. Por que a data do goshuin está na era japonesa, e onde ela se desarruma quando passa para um registro, ficou em outro artigo: “Por que a data escrita no goshuin está na era japonesa?”.

Pistas para quando mesmo assim não dá para ler

Caligrafia cursiva, tinta borrada, o selo vermelho em cima da data: em nenhum desses casos adianta encarar um único caractere. Cerque a data por fora.

1. As páginas vizinhas. O caderno de goshuins é preenchido da frente para trás, então uma página que fica entre duas datas legíveis tem uma data entre elas. Se as duas vizinhas são do mesmo mês, até o mês fica decidido.
2. A data da foto. Se a foto foi tirada no dia da visita, a data da foto é esse dia. Fotos tiradas todas de uma vez depois de voltar para casa não apontam a data da visita. O passo a passo para estreitar a data da visita pela data da foto e pelas fotos vizinhas está em outro artigo.
3. Descobrir primeiro o templo ou santuário. Sabendo de onde é o goshuin, às vezes você chega à data pela lembrança do dia em que esteve lá. O passo a passo para identificar o lugar pelo selo vermelho e pelo texto a pincel está em “Identificar de qual templo ou santuário é um goshuin”.
4. A troca de caderno. Se o caderno lotou no meio da viagem e você começou um segundo, as páginas dos dois se alternam pela data. Separe os cadernos antes de começar a ler. O que fazer quando o caderno de goshuins lota no meio da viagem começa pelo que resolver ali mesmo.

Uma data que você não consegue decidir fica registrada com a indicação de que é uma estimativa e com o motivo (por exemplo, “maio de 2019, estimado pelas páginas vizinhas”). É melhor do que deixar em branco: quando você voltar a ela, vai decidir mais depressa.

Existem goshuins sem data

O que se escreve, e como, fica a critério de cada templo ou santuário, e existem formas que não incluem a data da visita. Não conclua que esqueceram de escrever. Em um kakioki, o goshuin escrito com antecedência em uma folha avulsa, o espaço da data às vezes vem em branco.

Em uma página sem data, quem guarda a data é o seu registro, e não o papel. O goshuin é a marca de que você fez a visita, então a data ligada a ele também deve ser o dia da visita, e não o dia em que você tirou a foto. Essa forma de entender o goshuin está em “O goshuin não é um souvenir”. Se vale ou não escrever você mesmo a data no espaço em branco do papel é outra questão, tratada em quando escrever a data e quando deixar em branco.

Depois de ler, guarde a era japonesa e o calendário gregoriano

A data que você conseguiu ler deve ir para o registro nas duas formas: a era japonesa, exatamente como está no papel, e a data já convertida para o calendário gregoriano.

• A era japonesa serve para conferir com o papel. Copiada como está escrita, ela poupa você de ler de novo o texto a pincel na próxima conferência.
• O calendário gregoriano serve para ordenar e para cruzar com outros registros. A data das fotos e as anotações da viagem também estão no calendário gregoriano.

Se só der para guardar uma das duas, fique com a gregoriana. Uma ordem desarrumada pesa mais lá na frente do que o trabalho de comparar com o papel.

No app que eu desenvolvo

No “Acervo de Goshuins”, o app que eu desenvolvo, você digita a data da visita escolhendo a era entre Reiwa, Heisei, Showa, Taisho e Meiji, e os registros ficam na ordem do dia em que você visitou, e não na ordem em que você digitou. O caminho é importar as fotos de uma vez, corrigir a data da visita e depois adicioná-las a um caderno e às páginas dele. O valor inicial da data da visita de uma foto importada é a data da foto, então corrija para a data que você leu antes de adicionar ao caderno.

O primeiro caderno não exige compra e aceita quantos registros você quiser. Para criar o segundo caderno e os seguintes, é preciso o Acervo Completo, de pagamento único. O que a compra libera está na seção de preços, e o preço é o que a App Store mostra.

Também há o que ele não faz. Ele não sincroniza os registros entre vários aparelhos. Os números de página são atribuídos em sequência, na ordem em que você adiciona ao caderno, então, quando a ordem não bater com a do caderno de papel, reordene subindo e descendo as linhas.