J’ai un carnet à part pour les sceaux de château. Faut-il aussi un carnet à part dans le registre ?

Si vous répartissez comme sur le papier, chaque carnet du registre correspond à un carnet que vous avez en main, et vous savez tout de suite lequel ouvrir. Même avec des carnets séparés, trier par la rubrique de date permet de relire goshuin et sceaux de château sur une seule chronologie : nul besoin de regrouper les carnets pour les relire plus facilement.

La case de la date de mon sceau de château est vide. Puis-je l’écrire moi-même ?

La façon de traiter la case de la date peut varier d’un château à l’autre ; cet article ne dit donc pas s’il faut écrire sur le papier. Si la date est gardée dans le registre, vous pouvez trier par date même si le papier reste vierge. Si vous l’écrivez, vérifiez d’abord la date, par exemple avec la date de prise de vue de la photo : vous éviterez de laisser sur le papier une date incertaine.

À quoi faire attention en créant une colonne de type dans un tableur ?

Fixez les valeurs à deux, « goshuin » et « sceau de château », et n’y mêlez aucune autre graphie. Si des variantes comme « gojoin » ou « sceau de château (préécrit) » s’y glissent, le filtrage en oublie. Faire choisir la valeur dans la liste d’une règle de validation des données empêche la graphie de varier.

L’app que vous développez peut-elle retrouver seulement les sceaux de château ?

Oui. Si vous choisissez Goshuinjo (sceau de château) dans le champ « Type » de la fiche, une recherche sur « goshuinjo » fait apparaître cette fiche, avec le carnet et la page où elle se trouve. La recherche porte sur le nom du sanctuaire ou du temple, la lecture, la note, la date en ère japonaise et le type. Le type par défaut est Goshuin : il n’y a à le changer que pour un sceau de château.

Faut-il séparer les fiches de sceaux de château et de goshuin ? Des carnets séparés, un seul registre pour tout relire

Pour les carnets en papier, Shirobito (le site agréé par la Fondation des châteaux du Japon) recommande de « les conserver séparément des goshuin », et l’organisme qui gère le Goshuin Kentei recommande lui aussi de les séparer, tout en expliquant qu’« aucune règle ne dit qu’il faut absolument les séparer ». Le choix revient au propriétaire. Côté registre, si le type, « goshuin » ou « sceau de château », forme une seule rubrique, vous pouvez tout relire dans un seul registre, par ordre de date, quelle que soit la façon dont les carnets sont répartis. Pour un sceau de château sans date, on retrouve la date à partir de la date de prise de vue de la photo faite le jour où vous l’avez obtenu au château et des photos qui l’entourent ; si vous ne pouvez pas trancher, gardez-la comme estimation, en notant ce qui la fonde.

Publié : 17 sept. 2026 (dernière mise à jour : 18 sept. 2026) par 友田陽大 (développeur de Goshuin Ledger)

Les points clés de cet article

Shirobito et l’organisme du Goshuin Kentei présentent le sceau de château comme un souvenir de la visite d’un château, d’une autre nature que le goshuin
Pour les carnets en papier, certaines explications recommandent de les séparer, d’autres précisent que ce n’est pas une règle : c’est au propriétaire de décider
Dans le registre, une seule rubrique de type, « goshuin » ou « sceau de château », permet de tout relire par ordre de date dans un seul registre, quelle que soit la répartition des carnets
Pour un sceau de château sans date, on retrouve la date à partir de la date de prise de vue, des photos qui l’entourent et des dates des goshuin du même voyage

Cet article fait partie de « Tenir une liste de ses goshuin : comment lui donner une forme qu’on peut relire après coup ».

Cet article ne traite que d’une question : comment une personne qui collectionne à la fois des goshuin et des sceaux de château (gojoin) répartit ses carnets en papier, et comment elle réunit ses fiches en un seul registre. Où se procurer des sceaux de château, la façon dont chaque château inscrit la date, et le registre des visites de châteaux elles-mêmes (la liste des châteaux visités, par exemple) sortent de son cadre.

Faut-il aussi séparer les fiches des sceaux de château et des goshuin ?

Séparer ou non les carnets en papier, et séparer ou non les fiches, sont deux décisions distinctes. Pour les carnets, le discours change selon qui l’explique : les deux positions sont citées plus bas. Pour les fiches, si « goshuin » ou « sceau de château » forme une seule rubrique, vous pouvez tout réunir, quelle que soit la façon dont les carnets sont répartis.

Si vous séparez aussi le registre en deux, une même journée se retrouve à deux endroits. Si, le jour où vous visitez un château, vous passez aussi par un sanctuaire ou un temple voisin, le goshuin du jour va dans un registre et le sceau de château dans l’autre : pour connaître l’ordre de la journée, il faut confronter les deux. Réunis en un seul registre, triés par date, les objets reçus ce jour-là se suivent.

Quelle différence les sources font-elles entre sceau de château et goshuin ?

Les trois explications citées ici présentent toutes le sceau de château comme un souvenir de la visite d’un château. Voici leurs propres termes, traduits (les citations ont été vérifiées sur chaque page en septembre 2026).

Qui l’explique	Sur le sceau de château	Différence avec le goshuin
Shirobito (site agréé par la Fondation des châteaux du Japon, fondation d’intérêt public)	« une feuille de hanshi (papier washi) sur laquelle sont apposés le nom du château et des sceaux comme le blason ou le kao (signature stylisée) d’un seigneur lié au château »	« le goshuin se reçoit comme preuve de la visite d’un sanctuaire ou d’un temple et se rattache à la religion et à la foi, tandis que le sceau de château est plutôt une sorte de tampon souvenir de la montée au château »
La chronique du Goshuin Kentei (Nihon Sogo Kentei Shikaku Center, association)	« le sceau de château est un objet souvenir, détaché de la foi »	Met en regard, dans un tableau, « preuve de visite (liée à la foi) » et « souvenir de la montée au château (tourisme, objet souvenir) »
La page de la ville de Joetsu (sceaux des châteaux de Kasugayama et de Takada)	« un souvenir de la venue au château, fait de papier washi ou d’un papier semblable, portant le nom du château calligraphié au pinceau (kigo) et des motifs liés au château »	Ne parle pas du goshuin

L’explication de Shirobito contient aussi deux points utiles pour distinguer les types dans le registre. Le premier concerne le nom : « tokaku kinen insho, tojo kinen goshuin, jokakufu, gojoshuin… les appellations varient selon les châteaux ». Même un nom qui contient le mot goshuin peut désigner le sceau souvenir d’un château. Le second est une mise en garde : « il faut surtout prendre garde à ne pas les confondre avec les goshuin des sanctuaires et des temples situés dans l’enceinte d’un château ou sur le site d’un ancien château ». Même reçu au même endroit que le château, un objet peut être le goshuin d’un sanctuaire ou d’un temple.

Faut-il séparer les carnets en papier ?

Certaines explications recommandent de les séparer, d’autres disent que ce n’est pas une règle : le choix revient au propriétaire. Cet article ne recommande ni l’un ni l’autre.

Deux explications recommandent de les séparer.

Shirobito écrit « conservez-les séparément des goshuin », et présente les carnets de sceaux de château faits pour les ranger.
La chronique du Goshuin Kentei conclut elle aussi : « en conclusion, nous recommandons de les séparer ». Elle en donne trois raisons : le carnet de goshuin se tend au sanctuaire ou au temple pour qu’on y écrive, et des sceaux de château mêlés dedans peuvent embarrasser la personne qui écrit ; les sceaux de château sont des feuilles préécrites, plus faciles à ranger dans un carnet où l’on colle ou dans un classeur ; et l’ensemble est plus facile à ordonner quand on le relit.

L’explication selon laquelle ce n’est pas une règle se trouve dans la suite de la même chronique. Elle écrit « cependant, aucune règle ne dit qu’il faut absolument les séparer », et présente aussi l’idée qu’il suffit, en confiant son carnet de goshuin, de veiller à ce que les pages de sceaux de château ne soient pas en vue.

Si vous hésitez, distinguer les raisons avancées selon leur nature aide à décider. Les égards envers la personne qui écrit et la commodité du papier ne se règlent que du côté du papier. Seule la facilité à ordonner l’ensemble quand on le relit peut aussi se construire du côté du registre, comme le montre la section suivante.

Quelle rubrique ajouter pour réunir les fiches ?

Ajoutez une seule rubrique « type », et fixez ses valeurs à deux mots : « goshuin » et « sceau de château ». Les autres rubriques peuvent rester celles d’une fiche de goshuin. Il s’agit d’ajouter un type aux colonnes de base d’une liste de goshuin.

Si l’on fait du type une rubrique plutôt qu’une mention dans la note, c’est que chaque fiche a forcément une valeur pour lui. Ce que l’on écrit certains jours et pas d’autres se gère mieux réuni dans une seule note, alors qu’une valeur présente sur toutes les fiches sert au filtrage si elle a sa propre rubrique. Comment distinguer ce qui mérite une rubrique de ce qui va dans la note est expliqué dans un autre article.

Selon la façon dont les carnets en papier sont répartis, voici comment tenir le registre.

Carnets en papier	Carnets du registre	Rubrique de type	Pour relire par ordre de date
Carnet de goshuin et carnet de sceaux de château séparés	Un carnet du registre par carnet en papier	Remplissez le type même si le carnet suffit à le dire	Triez par date à travers les carnets
Tout dans un seul carnet	Un seul carnet, tel quel	Le type fait la distinction	Triez par date, tel quel
Sceaux de château gardés hors carnet, dans un classeur par exemple	Laissez carnet et page vides, et notez le lieu de rangement dans la note	Le type fait la distinction	Triez par date, fiches sans carnet comprises

Si l’on remplit le type alors que le carnet suffit à le dire, c’est que le carnet et le type disent deux choses différentes : le carnet, l’endroit où se trouve le papier ; le type, ce qu’est l’objet. Si vous changez plus tard la répartition des carnets, ou si vous transférez dans un carnet des sceaux de château gardés dans un classeur, la valeur du type, elle, ne change pas.

Les autres rubriques se transposent ainsi.

Nom : mettez aussi le nom du château dans la rubrique du nom du sanctuaire ou du temple. Si vous faites votre propre tableau, vous pouvez renommer la rubrique, par exemple « Sanctuaire, temple ou château ». Si vous écrivez tantôt « Château de X », tantôt « Ruines du château de X » pour un même château, le tri les éloigne : tenez-vous à une seule graphie.
Date : pour un goshuin, le jour où vous l’avez reçu ; pour un sceau de château, le jour où vous l’avez obtenu au château, dans la même rubrique de date. C’est parce que la date se trouve dans une seule rubrique que les deux types se rangent jour après jour.
Carnet et page : suivez le carnet en papier. Pour un carnet de sceaux de château à pochettes, compter l’ordre d’insertion comme numéro de page fait correspondre papier et registre un pour un.

Pour choisir la valeur du type, regardez si le nom écrit sur le papier est celui d’un sanctuaire ou d’un temple, ou celui d’un château. Pour ce qui reste douteux, notez où vous l’avez obtenu : vous pourrez y revenir plus tard.

Quelle date noter pour un sceau de château sans date ?

Partez de la date de prise de vue de la photo faite le jour où vous l’avez obtenu au château, vérifiez-la avec les photos qui l’entourent, et si vous ne pouvez pas trancher, gardez-la comme estimation, en notant ce qui la fonde. La façon dont chaque château inscrit la date n’est pas traitée ici. Même sans date sur le papier, une date dans le registre suffit à trier dans l’ordre.

À propos des sceaux de château, Shirobito explique que « la plupart des sceaux de château sont imprimés », et la chronique du Goshuin Kentei indique que « les feuilles préécrites, imprimées à l’avance, sont la norme ». Si la date du jour où vous l’avez obtenu ne figure pas sur le papier, le papier ne peut pas vous la donner. Les indices sont vos photos et les fiches du même jour.

Regardez la date de prise de vue de la photo du sceau de château. Si l’horloge de l’appareil était juste, la date de prise de vue est soit le jour où vous l’avez obtenu au château, soit un jour postérieur.
Regardez les photos qui l’entourent. Si le même jour se suivent des photos de la porte du château, des murs de pierre, du donjon ou du trajet, ce jour est le premier candidat. Si la photo du sceau de château est seule, à une date éloignée, envisagez que vous l’ayez photographié avec d’autres, une fois rentré chez vous.
Regardez les goshuin du même voyage. Si vous êtes aussi passé par des sanctuaires ou des temples et que leurs goshuin portent une date, ils aident à vérifier le jour candidat. Un même voyage peut s’étaler sur plusieurs jours : lisez-les avec les dates des photos. Si votre registre est réuni en un seul et trié par date, les goshuin du même voyage se trouvent juste à côté.
Si vous ne pouvez pas trancher, gardez une estimation. Saisissez la date dans la mesure de ce que vous savez, et écrivez ce qui la fonde dans la note, par exemple « estimée (date de prise de vue ; photos du château avant et après) ».

Pour les photos reçues par messagerie et les captures d’écran, la date d’enregistrement s’affiche parfois comme si c’était la date de prise de vue. Comment repérer les photos dont la date de prise de vue est décalée, et comment garder une estimation est détaillé dans l’article sur la façon de retrouver la date d’un goshuin.

Dans l’app que je développe

Goshuin Ledger, l’app que je développe, donne à chaque fiche un champ « Type ». Elle propose quatre types : Goshuin, Goshuinjo (sceau de château), Tetsuin (sceau ferroviaire) et Gosenin (sceau de navire). La façon de tenir le registre que recommande cet article, faire du type une seule rubrique, est donc déjà la forme même de la fiche.

Type : choisissez Goshuinjo (sceau de château) dans le champ Type de la fiche. Le type par défaut est Goshuin : il n’y a à le changer que pour un sceau de château. La recherche porte sur le nom du sanctuaire ou du temple, la lecture, la note, la date en ère japonaise et le type : une recherche sur « goshuinjo » fait apparaître la fiche, avec le carnet et la page où elle se trouve.
Nom : saisissez à la main le nom du château dans le champ Sanctuaire ou temple. Seuls les noms que vous avez déjà enregistrés vous sont proposés.
Date : le champ s’appelle Date de visite. Pour un sceau de château, saisissez le jour où vous l’avez obtenu au château. Si vous importez des photos d’un coup, la date de prise de vue est remplie comme valeur de départ (une photo sans date de prise de vue reçoit la date d’importation).
Exportation : le type figure dans le PDF comme dans le CSV ; en ouvrant le CSV dans un tableur, vous pouvez ne garder que les lignes des sceaux de château. Ce que contiennent respectivement le CSV et le PDF est détaillé dans l’article sur l’exportation.

Le premier carnet ne demande aucun achat, et vous pouvez y enregistrer autant de fiches que vous voulez. Si vous tenez le carnet de goshuin et celui des sceaux de château comme deux carnets distincts, le second devient votre deuxième carnet, et à partir du deuxième carnet il faut un seul achat de Registre complet. L’exportation PDF / CSV et « Tout ajouter au carnet » pour les photos importées font aussi partie de Registre complet. Le prix est celui affiché dans l’App Store. Ce que l’achat permet d’utiliser est détaillé dans la présentation du tarif.

Questions fréquentes

J’ai un carnet à part pour les sceaux de château. Faut-il aussi un carnet à part dans le registre ?: Si vous répartissez comme sur le papier, chaque carnet du registre correspond à un carnet que vous avez en main, et vous savez tout de suite lequel ouvrir. Même avec des carnets séparés, trier par la rubrique de date permet de relire goshuin et sceaux de château sur une seule chronologie : nul besoin de regrouper les carnets pour les relire plus facilement.
J’ai reçu un goshuin dans un sanctuaire situé dans l’enceinte d’un château. Quel type choisir ?: Si le nom écrit sur le papier est celui d’un sanctuaire ou d’un temple, c’est un « goshuin ». Shirobito, lui aussi, met en garde contre la confusion entre les sceaux de château et les goshuin des sanctuaires et des temples situés dans l’enceinte d’un château ou sur le site d’un ancien château. Pour ce qui reste douteux même en regardant le papier, notez si vous l’avez reçu dans un sanctuaire ou un temple, ou dans une installation du château : vous pourrez y revenir plus tard.
La case de la date de mon sceau de château est vide. Puis-je l’écrire moi-même ?: La façon de traiter la case de la date peut varier d’un château à l’autre ; cet article ne dit donc pas s’il faut écrire sur le papier. Si la date est gardée dans le registre, vous pouvez trier par date même si le papier reste vierge. Si vous l’écrivez, vérifiez d’abord la date, par exemple avec la date de prise de vue de la photo : vous éviterez de laisser sur le papier une date incertaine.
À quoi faire attention en créant une colonne de type dans un tableur ?: Fixez les valeurs à deux, « goshuin » et « sceau de château », et n’y mêlez aucune autre graphie. Si des variantes comme « gojoin » ou « sceau de château (préécrit) » s’y glissent, le filtrage en oublie. Faire choisir la valeur dans la liste d’une règle de validation des données empêche la graphie de varier.
L’app que vous développez peut-elle retrouver seulement les sceaux de château ?: Oui. Si vous choisissez Goshuinjo (sceau de château) dans le champ « Type » de la fiche, une recherche sur « goshuinjo » fait apparaître cette fiche, avec le carnet et la page où elle se trouve. La recherche porte sur le nom du sanctuaire ou du temple, la lecture, la note, la date en ère japonaise et le type. Le type par défaut est Goshuin : il n’y a à le changer que pour un sceau de château.