Imprimir un registro de tus goshuin: qué va en el papel y qué se queda fuera

Este artículo trata una sola cosa: qué va en el papel cuando imprimes un registro de tus goshuin, qué se queda fuera y en qué unidades dividir la impresión. Elegir una impresora o un tipo de papel, y guardar el libro de goshuin en sí, no se tratan aquí.

¿Qué tiene que estar en el papel?

Cuatro cosas —la fecha de la visita en su era japonesa y en el calendario occidental, el nombre del santuario o templo, en qué libro y en qué página, y una foto del goshuin— bastan para comparar el papel con el libro que tienes en las manos. En una pantalla, la búsqueda y el orden cubren lo que un registro deja fuera; el papel no tiene ni lo uno ni lo otro. El orden de las filas, y el camino de vuelta hasta la página, tienen que estar completos dentro de la hoja.

Antes de que nada llegue al papel, cómo guardar tus registros en forma de lista es un artículo aparte. Este va del paso de esa lista al papel: qué llevarse, qué dejar y cómo dividirlo.

Las dos formas de la fecha van porque el papel no puede cambiar de una a otra como hace una pantalla: con solo una de las dos, conviertes en tu cabeza cada vez que lees una fila. La fecha de la era es la rápida cuando estás comprobando contra el goshuin que tienes delante; la occidental es la rápida cuando comparas una fila con cualquier otra cosa que hayas guardado. Por qué la fecha de un goshuin se escribe en era japonesa, y cómo se rompe el orden en un cambio de era, están en cómo guardar la fecha en era japonesa y la occidental en un registro.

¿De qué tamaño van las fotos?

Un papel para distinguir entradas puede llevar fotos pequeñas; un papel para mirarlas quiere un goshuin por página. Seis entradas en una hoja A4, dos columnas por tres filas, dejan cada foto en unos 7 cm de alto una vez reservadas las líneas de la fecha y el nombre. Es suficiente para saber cuál es cada goshuin por el nombre y la fecha escritos a tinta, y demasiado pequeño para el movimiento del pincel o el detalle del sello rojo.

Una por página son 40 hojas para un libro de 40 goshuin. Seis por hoja bajan el mismo libro a siete. Imprime en grande la copia que entregas a la familia o metes en un álbum de fotos, y en pequeño la copia que dejas junto al libro, y el número de hojas se mantiene manejable.

¿Un juego por libro, o un juego por año?

Divide por libro cuando el papel vaya a estar abierto junto al libro de goshuin; divide por año cuando estés mirando atrás sobre un año o entregando ese año a la familia. Cada forma tiene su lado débil, así que aquí están una al lado de la otra.

Elijas lo que elijas, imprime las unidades que ya han dejado de moverse. Un libro terminado o un año ya pasado todavía pueden crecer si estás a medio escribir un montón de fotos acumuladas, así que empieza por aquellos cuyos registros están todos dentro. Imprime un libro que aún estás llenando, o el año en curso, y el papel se queda desactualizado en tu siguiente visita.

Cuando divides por libro, escribe en su primera hoja la primera y la última fecha de la visita de ese libro. Por muchos juegos entre los que se reparta un año de visitas, «qué libro guarda la primavera de 2023» queda entonces respondido por la primera hoja de cada juego.

Cuando divides por año, conserva de todos modos las columnas del libro y la página. Son el único camino desde el papel de un año de vuelta a la página del libro de goshuin.

Lo que significa que, de las dos maneras, «qué libro, qué página» tiene que estar en el registro mismo antes de imprimir nada. Un álbum de fotos que no guarda más que el orden en que disparaste no puede imprimir esa columna.

¿Qué debería quedarse fuera del papel?

Tres cosas: las notas que escribiste para ti, cualquier cosa que revele dónde vives, y una tirada larga de santuarios y templos cercanos. Una vez que una hoja sale de tus manos ya no eliges quién la ve, y no puedes volver atrás a borrar una parte de ella.

• Notas que escribiste para ti. Con quién fuiste, cómo te encontrabas: las cosas escritas dando por hecho que se quedarían en una pantalla.
• Cualquier cosa que revele dónde vives. Una columna de ubicación en una tabla que construiste tú, o la carta con tu dirección que salió en el fondo de una foto hecha en casa.
• Una tirada larga de santuarios y templos cercanos. Decenas de visitas a los mismos pocos sitios dibujan la zona en la que vives, sin que haya una dirección escrita en ninguna parte.

Hasta dónde recortar un registro según a quién se lo muestres, y cómo comprobar el lugar de captura que queda dentro de una foto es un artículo aparte, sobre entregar un registro a cualquiera y no sobre el papel en particular.

¿Se puede imprimir la foto del goshuin en sí?

Imprimir para que lo miren tu familia y tú es una cosa; publicar ese papel o repartirlo es otra, y vale la pena mantenerlas separadas. Cómo entiende un santuario o templo las fotografías de su goshuin, y mostrarlas a otras personas, cambia de un lugar a otro, y hay quien pide a quien visita que no publique las imágenes. Incluso con una hoja impresa para mirarla en casa, exponerla, repartirla entre mucha gente o usarla en otro material impreso es algo que conviene comprobar antes contra lo que pide ese santuario o templo; y donde no consigas averiguarlo, inclinarte por no hacerlo es la respuesta segura. Cómo comprobar qué dice cada santuario o templo sobre fotografiar y publicar es, otra vez, un artículo aparte.

¿Qué le pasa al papel cuando corriges un registro después?

El papel es una copia del día en que se imprimió, así que en el momento en que corriges un registro el papel pasa a ser el más antiguo de los dos. Escribe un número de edición y la fecha en que lo hiciste en una esquina cada vez que imprimas y, por muchas copias que haya por ahí, sabrás cuál está vigente.

Puede ser corto. «Libro 2 · edición 2 · hecho el 2026-09-17» lleva los tres datos: qué juego, qué impresión y cuándo se hizo. Cuando salga una edición nueva de la impresora, o deshazte de la antigua, o escribe «sustituida» en su hoja de portada y guárdala aparte.

Tres correcciones aparecen más a menudo que las demás: una fecha de la visita mal leída de la fecha de la era, el mismo santuario o templo escrito de dos formas distintas, y páginas devueltas a un orden diferente. Cuando corrijas una hoja a mano, haz la misma corrección en el registro. Corrige solo el papel y el error antiguo vuelve con la siguiente impresión. El registro es siempre el original, y el papel es su copia.

En la app que desarrollo

En «Goshuin: registro de sellos», la app para iOS que desarrollo, lo que imprimes sale de la exportación a PDF que viene con la compra única de Registro completo. El PDF es un archivo por libro, y los goshuin que todavía no están en ningún libro van a un archivo propio.

Un PDF lleva:

• El nombre del libro, y un encabezado por número de página (para los goshuin que están en el libro)
• La foto de cada goshuin (una copia reducida a unos 800 px en el lado largo al exportarla)
• La fecha de la visita en su era japonesa y en el calendario occidental
• El nombre del santuario o templo
• Tu nota
• La fecha en que se hizo el PDF, al final

La lectura del nombre del santuario o templo, y el marcador que colocaste en el mapa, no están en él. Tus notas, en cambio, sí. No hay ningún ajuste que deje las notas fuera de una exportación, así que reléelas antes de que el papel llegue a la familia. La fecha en que se hizo está en el PDF, pero un número de edición no, así que añádelo a mano en la hoja impresa si lo quieres. Y como cada foto es una copia de unos 800 px en el lado largo, ampliarla mucho en papel sale basta.

No hay ninguna exportación que divida por año. Para un papel por año, el camino es la exportación a CSV —también parte de Registro completo— abierta en una hoja de cálculo y filtrada por la columna de la fecha de la visita occidental antes de imprimir. El CSV alinea el nombre del santuario o templo, la fecha de la visita en las dos formas, el libro y la página, tu nota y algo más, una fila por goshuin, pero no lleva fotos, así que un papel hecho así es una lista sin ellas. Qué entra en el PDF, en el CSV y en la copia de seguridad detalla todas las columnas.

El primer libro no requiere ninguna compra y admite todos los registros que quieras, pero exportar a PDF y a CSV pertenece a Registro completo. En la App Store se muestra el precio actualizado. Qué cubre la compra está reunido en la sección de precios. La copia de seguridad que guardas por si cambias de teléfono (un archivo cifrado con una frase de contraseña) tampoco requiere ninguna compra, pero no está hecha para leerse, así que no sirve para imprimir.