¿Separar el registro de goshuinjo y de goshuin? Cómo releerlo todo en un solo registro aunque los libros vayan aparte

Este artículo trata solo de cómo quien colecciona goshuin y goshuinjo separa el papel y mantiene el registro como uno solo. No entra en dónde se consiguen los goshuinjo, en cómo pone la fecha cada castillo ni en el registro de la ruta de castillos en sí, como una lista de los castillos visitados.

¿Conviene separar también el registro?

Separar el papel y separar el registro son dos decisiones independientes. Sobre los libros de papel, lo que se dice cambia según quien lo explique, así que más abajo cito las dos posturas. En el registro, con llevar el tipo, goshuin o goshuinjo, como un campo, puedes mantenerlo todo en un solo lugar por mucho que separes el papel.

Si partes el registro en dos, un mismo día acaba repartido en dos sitios. Si el día que visitas un castillo pasas también por un santuario o templo cercano, el goshuin de ese día va a un registro y el goshuinjo al otro, y para saber el orden de la jornada tendrás que cotejar los dos. Si lo mantienes en uno y ordenado por fecha, todo lo que recibiste ese día queda seguido.

¿Cómo se explica la diferencia entre goshuinjo y goshuin?

Las tres explicaciones que cito aquí presentan todas el goshuinjo como un recuerdo de haber visitado un castillo. Cito las palabras de cada fuente tal cual, traducidas (las citas se comprobaron en cada página en septiembre de 2026).

En la explicación de Shirobito aparecen además dos cosas que conviene tener en cuenta al separar los tipos en el registro. La primera es el nombre: la página dice que «el nombre varía según el castillo: tokaku kinen insho, tojo kinen goshuin, jokakufu, gojoshuin». Aunque el nombre lleve dentro la palabra «goshuin», puede ser el sello conmemorativo de un castillo. La segunda es el aviso de que «hay que tener especial cuidado de no confundirlos con los goshuin de los santuarios y templos que están dentro de los castillos o en los restos de castillos»: algo que recibiste en el mismo lugar que el castillo puede ser el goshuin de un santuario o de un templo.

¿Hay que separar los libros de papel?

Hay explicaciones que aconsejan separarlos y otras que dicen que no es una norma, así que cuál de las dos cosas hacer lo decide quien los tiene. Este artículo no recomienda ninguna de las dos.

Las explicaciones que aconsejan separarlos son estas dos.

• Shirobito escribe que «conviene guardarlos separados de los goshuin», y presenta los libros de goshuinjo pensados para guardarlos.
• La columna del Goshuin Kentei también dice que «en conclusión, recomendamos separarlos». Los motivos que da son tres: el libro de goshuin se entrega en mano en el santuario o templo para que escriban en él, y si lleva goshuinjo dentro quien escribe puede quedarse desconcertado; el goshuinjo viene escrito de antemano, así que se maneja mejor en un libro o archivador de pegar; y todo queda más ordenado al repasarlo.

La postura de que no es una norma viene un poco más abajo en esa misma columna. Escribe que «dicho esto, no existe ninguna norma que obligue a separarlos sin excepción», y menciona también la idea de que basta con tener el cuidado de que las páginas de goshuinjo no queden a la vista al entregar el libro de goshuin.

Si dudas, distinguir los motivos por tipo te lo pone más fácil. El cuidado hacia quien escribe y el manejo del papel solo se resuelven en el papel. El único que también se puede construir en el registro es que todo quede más ordenado al repasarlo, como se ve en la siguiente sección.

¿Qué campo hace falta para mantener un solo registro?

Añade el «tipo» como un campo y fija sus valores en dos palabras: goshuin y goshuinjo. Los demás campos pueden ser los mismos que en el registro de goshuin. Es las columnas con las que se parte en una lista de goshuin más un campo.

El tipo va en un campo y no escrito en la nota porque todos los registros tienen un valor para él. Lo que unos días se escribe y otros no se maneja mejor junto en una sola nota, mientras que un valor que llevan todos los registros conviene tenerlo como campo, porque es lo que sirve para filtrar. Cómo distinguir lo que merece un campo de lo que va en la nota lo escribí en otro artículo.

Puesto frente a cada forma de separar el papel, el registro queda así.

Poner el tipo cuando el libro ya lo dice merece la duplicación, porque son dos hechos distintos: el libro es el lugar del papel y el tipo es lo que la cosa es. Si más adelante cambias la forma de separar el papel, o pasas a un libro los goshuinjo que tenías en un archivador, los valores del tipo no cambian.

Los demás campos se leen así.

• Nombre: pon también el nombre del castillo en el campo del santuario o templo. Si te haces tu propia tabla, no pasa nada por renombrar la columna como «Santuario, templo o castillo». Escribir un mismo castillo unas veces «Castillo de X» y otras «Restos del castillo de X» los separa al ordenar, así que unifica la forma de escribirlo.
• Fecha: para un goshuin el día en que lo recibiste, para un goshuinjo el día en que lo conseguiste en el castillo, los dos en el mismo campo de fecha. Como la fecha está en un solo campo, los dos tipos caen en una única sucesión de días.
• Libro y página: sigue el papel. Si el libro de goshuinjo es de los que llevan bolsillos, cuenta como página el orden en que los fuiste metiendo, y papel y registro quedan uno a uno.

Para decidir el valor del tipo, mira si el nombre escrito en el papel es de un santuario o templo o de un castillo. Lo que aun así te haga dudar, apunta en la nota dónde lo conseguiste y podrás revisarlo después.

¿Con qué fecha se registra un goshuinjo que no la lleva?

Parte de la fecha de la foto que hiciste el día que lo conseguiste en el castillo, confírmala con las fotos de antes y después, y si no consigues decidirla, déjala como estimación con el motivo al lado. Cómo pone la fecha cada castillo no se trata en este artículo. Aunque el papel no lleve fecha, con una fecha en el registro se puede ordenar.

Sobre los goshuinjo, Shirobito explica que «la mayoría de los goshuinjo son impresos», y la columna del Goshuin Kentei dice que «lo habitual son las hojas impresas de antemano». Si el día en que lo conseguiste no está en el papel, del papel no se puede sacar la fecha. Las pistas son las fotos y los registros del mismo día.

1. Mira la fecha de la foto del goshuinjo. Si el reloj del dispositivo estaba bien, la fecha de la foto es el mismo día en que lo conseguiste en el castillo o un día posterior.
2. Mira las fotos de antes y después. Si el mismo día hay una sucesión de fotos de la puerta del castillo, los muros de piedra, la torre o el camino, ese día es el primer candidato. Si la foto del goshuinjo aparece sola en un día alejado, considera la posibilidad de que las hicieras todas juntas al volver a casa.
3. Mira los goshuin del mismo viaje. Si también pasaste por santuarios o templos y esos goshuin llevan fecha escrita, te sirven de pista para confirmar el día candidato. Un mismo viaje puede abarcar varios días, así que léelos junto con las fechas de las fotos. Si mantienes un solo registro ordenado por fecha, los goshuin del mismo viaje están justo al lado.
4. Si no consigues decidirla, déjala como estimación. Pon la fecha hasta donde la sepas y escribe el motivo en la nota, por ejemplo «estimada (fecha de la foto; hay fotos del castillo antes y después)».

En las fotos que recibiste por mensajería y en las capturas de pantalla, el día en que las guardaste puede mostrarse como si fuera la fecha de la foto. Cómo reconocer una foto cuya fecha está desplazada y cómo dejar una estimación lo escribí con detalle en el artículo sobre cómo seguir la pista de las fechas de los goshuin.

En el caso de la app que desarrollo

«Goshuin: registro de sellos», la app que desarrollo, tiene un campo «Tipo» en cada registro. Se puede elegir entre cuatro, goshuin, goshuinjo (sello de castillo), tetsuin (sello ferroviario) y gosenin (sello de barco), así que la forma de llevar el registro que recomienda este artículo, el tipo como un campo, es tal cual la forma del registro.

• Tipo: elige goshuinjo en el «Tipo» del registro. Por omisión es goshuin, así que solo tienes que cambiarlo cuando sea un goshuinjo. La búsqueda recorre el nombre del santuario o templo, su lectura, la nota, la fecha en era japonesa y el tipo, así que al buscar «goshuinjo» sale ese registro junto con el libro y la página en la que está.
• Nombre: escribe a mano el nombre del castillo en el campo «Santuario o templo». Los nombres que se te sugieren son solo los que guardaste antes.
• Fecha: el campo se llama «Fecha de la visita». Para un goshuinjo, pon el día en que lo conseguiste en el castillo. Si importas fotos en bloque, la fecha de la foto entra como valor inicial (en una foto sin información de fecha entra la fecha de importación).
• Exportación: el tipo va tanto en el PDF como en el CSV, así que abriendo el CSV en una hoja de cálculo puedes filtrar solo las filas de goshuinjo. Qué lleva el CSV y qué lleva el PDF está recogido en el artículo sobre la exportación.

El primer libro no requiere ninguna compra y no tiene límite de registros. Tener el libro de goshuin y el de goshuinjo como libros separados hace que haya un segundo libro, y el segundo libro y los siguientes necesitan una sola compra de «Registro completo». La exportación a PDF / CSV y «Añadir todo al libro» para las fotos importadas también vienen con «Registro completo». El precio definitivo es el que muestra la App Store. Lo que cubre la compra está recogido en la sección de precios.