Separar o registro de gojoins e de goshuins? Como reler tudo em um só acervo, mesmo com cadernos separados
Sobre os cadernos de papel, o Shirobito (site reconhecido pela Associação Japonesa de Castelos) recomenda “guardá-los separados dos goshuins”, e a entidade que organiza o Goshuin Kentei também recomenda separar, mas explica que “não existe uma regra dizendo que ‘é absolutamente obrigatório separar’”. A escolha é de quem tem os cadernos e, no registro, basta manter o tipo, “goshuin” ou “gojoin” (selo de castelo), como um campo: assim, não importa como os cadernos estejam separados, dá para reler tudo em um só acervo, em ordem de data. Um gojoin sem data recebe a data a partir da data da foto tirada no dia em que você o pegou no castelo e das fotos de antes e de depois; se não der para decidir, registre como estimativa, com a justificativa ao lado.
Os pontos principais deste artigo
- O Shirobito e a entidade do Goshuin Kentei explicam o gojoin como uma lembrança da visita a um castelo, de natureza diferente do goshuin
- Há explicações que recomendam separar os cadernos de papel e outras que dizem que isso não é regra; quem decide é quem tem os cadernos
- No registro, manter o tipo “goshuin” ou “gojoin” como um campo permite reler tudo em ordem de data em um só acervo, independentemente de como os cadernos estejam separados
- Um gojoin sem data recebe a data a partir da data da foto, das fotos de antes e de depois e da data dos goshuins da mesma viagem
Este artigo faz parte de “Como manter os registros dos seus goshuins em uma lista? Um formato para consultar depois”.
Este artigo trata só de como quem coleciona goshuins e gojoins (selos de castelo) separa os cadernos de papel e reúne o registro em um só. Não entra em onde conseguir gojoins, em como cada castelo coloca a data nem no registro do roteiro de castelos em si (uma lista dos castelos visitados, por exemplo).
Gojoins e goshuins: é melhor separar também o registro?
Separar ou não os cadernos de papel e separar ou não o registro são decisões independentes. Sobre os cadernos de papel, o que se diz varia conforme quem explica, então cito as duas posições mais abaixo. No registro, mantendo como um campo se é “goshuin” ou “gojoin”, dá para reunir tudo em um só lugar, não importa como os cadernos estejam separados.
Se você dividir também o registro em dois, um mesmo dia fica repartido em dois lugares. Se no dia em que visitou um castelo você também passou por um templo ou santuário próximo, o goshuin daquele dia entra em um registro e o gojoin no outro, e, para saber a ordem do dia, você precisa cruzar os dois. Reunindo tudo em um só registro em ordem de data, o que você recebeu naquele dia aparece em sequência.
Como se explica a diferença entre gojoin e goshuin?
As três explicações citadas aqui descrevem o gojoin como uma lembrança da visita a um castelo. Cito as palavras de cada fonte, em tradução (os trechos foram conferidos em cada página em setembro de 2026).
| Quem explica | Sobre o gojoin | A diferença em relação ao goshuin |
|---|---|---|
| Shirobito (site reconhecido pela Associação Japonesa de Castelos, uma fundação de interesse público) | “uma folha de hanshi (papel washi) carimbada com o nome do castelo e com o brasão de família ou a assinatura estilizada (kao) de um senhor ligado a ele” | “o ‘goshuin’ é recebido como prova da visita a um templo ou santuário e está ligado à religião e à fé, enquanto o ‘gojoin’ é algo como um carimbo comemorativo da subida ao castelo” |
| Coluna do Goshuin Kentei (Japan General Certification Center, uma associação) | “o gojoin é um objeto comemorativo, separado da fé” | Coloca lado a lado, em uma tabela, “prova da visita (ligada à fé)” e “lembrança da subida ao castelo (turismo, objeto comemorativo)” |
| Página da cidade de Joetsu (gojoins dos castelos Kasugayama e Takada) | “feito em washi ou material semelhante, com o nome do castelo em caligrafia a pincel e desenhos ligados ao castelo, como lembrança da visita ao castelo” | Não menciona o goshuin |
Nas explicações do Shirobito também aparecem duas coisas a observar ao separar os tipos no registro. Uma é o nome: “‘tokaku kinen insho’, ‘tojo kinen goshuin’, ‘jokakufu’, ‘gojoshuin’ — o nome varia de castelo para castelo”. Mesmo com “goshuin” no nome, pode ser o selo comemorativo de um castelo. A outra é o alerta “cuidado especialmente para não confundir com os goshuins de templos e santuários que ficam dentro de castelos ou em ruínas de castelos”: mesmo algo recebido no mesmo lugar que o castelo pode ser o goshuin de um templo ou santuário.
Os cadernos de papel devem ser separados?
Há explicações que recomendam separar e outras que dizem que não é regra, e a escolha é de quem tem os cadernos. Este artigo não recomenda nenhuma das duas.
As explicações que recomendam separar são estas duas.
- O Shirobito escreve “guarde-os separados dos goshuins” e apresenta os cadernos de gojoin, feitos para guardá-los.
- A coluna do Goshuin Kentei também diz: “em conclusão, recomendamos separar”. Os motivos apontados são três: o caderno de goshuins é entregue ao templo ou santuário para que escrevam nele, e um gojoin misturado ali pode deixar quem escreve sem saber o que fazer; o gojoin é pré-escrito, então um caderno de colar ou uma pasta são mais práticos; e fica mais fácil de organizar na hora de reler.
A explicação de que não é regra está na continuação da mesma coluna. Ela escreve “mas não existe uma regra dizendo que ‘é absolutamente obrigatório separar’” e apresenta também a ideia de que basta ter o cuidado de que as páginas de gojoin não fiquem à vista quando você entrega o caderno de goshuins.
Na dúvida, fica mais fácil decidir separando os motivos por natureza. O cuidado com quem escreve e a praticidade do papel só se resolvem do lado do papel. Já a facilidade de organizar na hora de reler é a única que também pode ser construída do lado do registro, como mostra a próxima seção.
Para reunir o registro em um só, o que vira campo?
Acrescente o “tipo” como um campo e fixe os valores em duas palavras: “goshuin” e “gojoin”. Os outros campos podem ser os mesmos do registro de goshuins. É só acrescentar o tipo às colunas básicas de uma lista de registros de goshuins.
O tipo vira campo, e não algo escrito na nota, porque todo registro tem obrigatoriamente um valor para ele. O que você anota em alguns dias e em outros não fica mais fácil de lidar reunido em um único espaço de nota, enquanto um valor presente em todos os registros funciona melhor como campo, porque pode ser usado para filtrar. Escrevi em outro artigo como distinguir o que vira campo do que fica na nota.
Para cada forma de separar os cadernos de papel, o registro fica assim.
| Cadernos de papel | Cadernos no registro | Campo de tipo | Para reler em ordem de data |
|---|---|---|---|
| Caderno de goshuins e caderno de gojoins separados | Um caderno do registro para cada caderno de papel | Mesmo que o caderno já diga, preencha também o tipo | Ordene por data, atravessando os cadernos |
| Tudo em um caderno só | Um caderno, como está | O tipo diferencia | Ordene por data, como está |
| Gojoins fora de caderno, guardados em uma pasta ou algo parecido | Deixe caderno e página vazios e anote na nota onde estão guardados | O tipo diferencia | Ordene por data, incluindo os registros sem caderno |
O tipo é preenchido mesmo quando o caderno já diz qual é porque são coisas diferentes: o caderno é o lugar no papel, e o tipo diz o que a coisa é. Se depois você mudar a forma de separar os cadernos ou passar para um caderno os gojoins que estavam em uma pasta, o valor do tipo não muda.
Os outros campos se leem assim.
- Nome: coloque o nome do castelo no mesmo campo do nome do templo ou santuário. Se você mesmo montar a tabela, pode mudar o nome da coluna para algo como “templo, santuário ou castelo”. Escrever o mesmo castelo ora como “Castelo X”, ora como “Ruínas do Castelo X” separa os dois na ordenação, então padronize em uma única grafia.
- Data: para o goshuin, o dia em que você o recebeu; para o gojoin, o dia em que o pegou no castelo — os dois no mesmo campo de data. É por a data estar em um só campo que os dois tipos se ordenam juntos, dia a dia.
- Caderno e página: siga o caderno de papel. Em um caderno de gojoins com bolsos, contando como página a ordem em que você os encaixou, papel e registro ficam em correspondência um a um.
Para definir o valor do tipo, veja se o nome escrito no papel é de um templo ou santuário ou de um castelo. Se mesmo assim ficar em dúvida, anote na nota onde o recebeu, e poderá revisar depois.
Um gojoin sem data: com que data registrar?
Parta da data da foto tirada no dia em que você o pegou no castelo, confirme com as fotos de antes e de depois e, se não der para decidir, registre como estimativa, com a justificativa ao lado. Como cada castelo coloca a data não é assunto deste artigo. Mesmo sem data no papel, havendo data no registro, dá para ordenar.
Sobre o gojoin, o Shirobito explica que “a maioria dos ‘gojoins’ é impressa”, e a coluna do Goshuin Kentei também diz que “o mais comum é o pré-escrito, impresso de antemão”. Se a data do dia em que você o pegou não estiver no papel, não dá para tirar a data do papel. As pistas são as fotos e os registros do mesmo dia.
- Veja a data da foto do gojoin. Se o relógio do aparelho estava certo, a data da foto é o mesmo dia em que você o pegou no castelo ou um dia posterior.
- Veja as fotos de antes e de depois. Se no mesmo dia há uma sequência de fotos do portão do castelo, das muralhas de pedra, da torre principal ou do caminho, esse dia é o primeiro candidato. Se só a foto do gojoin está em um dia distante, considere a possibilidade de você tê-lo fotografado junto com outros depois de voltar para casa.
- Veja os goshuins da mesma viagem. Se você também passou por templos ou santuários e esses goshuins têm a data escrita, eles ajudam a confirmar o dia candidato. Mesmo na mesma viagem os dias podem ser diferentes, então confira junto com a data das fotos. Com o registro reunido em um só e em ordem de data, os goshuins da mesma viagem estão logo ao lado.
- Se não der para decidir, registre como estimativa. Coloque a data até onde se sabe e escreva a justificativa na nota, por exemplo: “estimativa (data da foto; fotos do castelo antes e depois)”.
Em fotos recebidas por mensagem e em capturas de tela, a data em que foram salvas às vezes aparece como se fosse a data da foto. Como identificar fotos com a data da foto errada e como registrar uma estimativa está explicado em detalhe no artigo sobre como rastrear a data de um goshuin.
No app que eu desenvolvo
O app que eu desenvolvo, o Acervo de Goshuins, tem um campo “Tipo” em cada registro. As opções são quatro — Goshuin, Gojoin (selo de castelo), Tetsuin (selo ferroviário) e Gosenin (selo de navio) —, e a forma que este artigo recomenda, “manter o tipo como um campo”, já é o próprio formato do registro.
- Tipo: escolha “Gojoin (selo de castelo)” no campo “Tipo” do registro. O padrão é Goshuin, então só é preciso mudá-lo quando for um gojoin. A busca procura pelo nome do templo ou santuário, pela leitura, pela nota, pela data na era japonesa e pelo tipo, então buscar “gojoin” traz o registro junto com o caderno e a página em que ele está.
- Nome: digite à mão o nome do castelo no campo “Templo ou santuário”. As sugestões de nome mostram só nomes que você já adicionou antes.
- Data: o campo se chama “Data da visita”. Para um gojoin, coloque o dia em que você o pegou no castelo. Ao importar fotos de uma vez, a data da foto entra como valor inicial (uma foto sem data da foto recebe a data da importação).
- Exportação: o tipo também sai no PDF e no CSV, então, abrindo o CSV em uma planilha, dá para filtrar só as linhas de gojoin. O que sai no CSV e o que sai no PDF está reunido no artigo sobre exportação.
O primeiro caderno não exige compra e aceita quantos registros você quiser. Se você registrar o caderno de goshuins e o de gojoins como cadernos separados, o segundo deles já será o segundo caderno, e do segundo caderno em diante é preciso o Acervo Completo, de pagamento único. A exportação em PDF / CSV e o “Adicionar tudo ao caderno” das fotos importadas também fazem parte do Acervo Completo. O preço é o que a App Store mostra. O que a compra libera está reunido na seção de preços.
Perguntas frequentes
- Tenho um caderno separado para os gojoins. No registro também é melhor separar os cadernos?
- Separando do mesmo jeito que no papel, cada caderno do registro corresponde a um caderno que você tem nas mãos, e você sabe na hora qual abrir. Mesmo com cadernos separados, ordenando pelo campo da data você relê goshuins e gojoins em uma única linha do tempo, então não é preciso juntar os cadernos só para facilitar a releitura.
- Recebi um goshuin em um santuário que fica dentro do castelo. De qual tipo ele é?
- Se o nome escrito no papel for de um templo ou santuário, registre como “goshuin”. O Shirobito também alerta para não confundir os gojoins com os goshuins de templos e santuários que ficam dentro de castelos ou nas ruínas deles. Se mesmo olhando o papel você ficar em dúvida, anote na nota se o recebeu em um templo ou santuário ou em uma instalação do castelo, e poderá revisar depois.
- O espaço para a data no meu gojoin está em branco. Posso preenchê-lo eu mesmo?
- O tratamento do espaço para a data pode variar de castelo para castelo, então este artigo não entra na questão de escrever ou não no papel. Deixando a data no registro, dá para reler tudo em ordem de data mesmo com o papel em branco. Se for escrever, confirme antes a data pela data da foto ou por outra pista; assim você não deixa no papel uma data incerta.
- Ao criar uma coluna de tipo em uma planilha, há algo a observar?
- Fixar os valores em dois, “goshuin” e “gojoin”, e não misturar outras formas de escrever. Se entrarem variantes como “selo de castelo” ou “gojoin (pré-escrito)”, o filtro deixa linhas de fora. Fazendo a célula ser preenchida a partir de uma lista de validação de dados, a grafia não varia.
- No app que você desenvolve, dá para buscar só os gojoins?
- Dá. Se você escolher Gojoin no “Tipo” do registro, ao buscar “gojoin” o registro aparece junto com o caderno e a página em que está. A busca procura pelo nome do templo ou santuário, pela leitura, pela nota, pela data na era japonesa e pelo tipo. O tipo padrão é Goshuin, então só é preciso mudá-lo quando for um gojoin.