把御朱印的记录留成 PDF 和 CSV：什么时候导出，什么时候备份

这篇文章只讲一件事：导出御朱印的记录得到的 3 种文件（备份、CSV、PDF），各自装着什么，能用来做什么、不能用来做什么。把记录搬到新设备的步骤、在电子表格里怎么整列、打印的纸面怎么排，都不在这里讲。

“导出”和“备份”有什么不同？

备份是用来把记录装回原来那个工具的文件，CSV 和 PDF 的导出是给人读内容的文件。 两者都是把记录变成文件放到外面的操作，看着像同一回事，但做它们的目的正好相反。

备份是为了在更换手机、设备损坏、丢失之后，把记录原样装回去而做的。照片、本和页的顺序、附在神社或寺院上的位置，都要一起回来。也因为这样，它多半不是人能打开来读的形式。

用来读的导出，是为了不打开 App 也能回看、在电子表格里统计数量、印到纸上、给人看这些用途而做的。这一边谁都能打开，但并不以装回原来的工具为前提。

把记录做成一览之后能回看什么、哪些项目该做成列，按回看的场景来决定要哪些列写在另一篇文章里。这篇讲的是把那份一览作为文件放到手边的阶段。

把备份、CSV、PDF 并排比一比

照片在备份和 PDF 里，排序和统计属于 CSV，而能直接装回原来那个工具的只有备份。 下面把这几种格式一般性的区别列成表。

CSV 只是把文字用逗号隔开排在一起的格式。里面根本没有放照片的地方，所以就算有工具能读入 CSV，回来的也只有文字的部分。PDF 是纸面的副本，里面的文字本来就不是拿来当记录读回去的。

示例：CSV 和 PDF 里出来的是什么

同一条记录，在 CSV 里是一行文字，在 PDF 里是带照片的一条。 下面是用来展示形状的示例。名称是虚构的，这也不是从 App 实际导出的内容。 列按 App 用简体中文显示时的 CSV 排列。

把同样的两条记录放进 PDF，那么在御朱印帐名称的标题之下，每个页码处会有照片、日本年号和公历两种写法的参拜日期、神社或寺院的名称，以及备注。读音和照片的文件名不会印上去。排序在 CSV 里做，用公历那一列；和纸对照，用 PDF。

只有备份，确认不了里面装着什么

加了密的备份，只要不装回原来的那个工具，就没法用眼睛确认里面装着什么。 用别的 App 打开，也出不来有意义的文字。

这一点在原来的工具用不了的时候就显出来了。几年之后想换到别的记录方式，手里留着 10 个备份文件，也没法从里面抄出一个神社或寺院的名称、一个参拜日期。备份承诺的只有“同一个工具能装回去”这一件事。

还有一点是：备份到底管不管用，从外面看不出来。文件在传送途中有没有缺损、以为放进去的记录是不是都在，不实际装回去一次就不知道。

只有用来读的导出，恢复不了原样

CSV 和 PDF 攒得再齐，丢了设备之后也没法把记录恢复成原来的样子。 能读的副本留下了，记录本身却没有留下。

具体想一想。记着 300 枚御朱印的 iPhone 坏了，手里只剩下每本一个、一共 3 个 PDF。回看是能回看。可是要在新设备上按神社或寺院的名称查找、添上下一次参拜、改一改参拜日期，就要把 300 条重新录一遍。要是把原始照片从照片 App 里删掉了，那还得先从 PDF 的纸面上一张一张地把照片抠出来。

如果只剩下 CSV，那么神社或寺院的名称和参拜日期的文字是齐的，照片则一张都没有。

打开备份的钥匙只有密码

用密码加密的备份，不输入密码，做它的本人和工具的提供方都读不出内容；忘了密码，那个文件就还不出记录。 密码怎么留、怎么用条数确认已经装回去了，整理在把导出的备份放到设备以外，再在新设备上试一次的步骤里。

做哪一个，什么时候做？

为更换手机和设备损坏做准备就做备份，要回看、统计数量、印到纸上就做 CSV 或 PDF。 从目的倒过来找，就不会犹豫。

要把 CSV 在电子表格里打开排序的话，先读为什么按日本年号那一列排顺序会乱，以及怎么回到本和页的顺序就不会犹豫。PDF 要印到纸上的话，先定下纸上放哪些项目，以及按本汇总还是按年汇总，能少重印几次。交给别人之前要确认的地方，整理在备注、照片的拍摄地点、同行者的名字怎么处理里。

不再用这个工具的那天，还能在手边读的是用来读的导出。 和为丢掉设备那天准备的备份各留一份，两种情况都不会为难。

我做的这款 App 是怎么做的

在我做的这款 App“御朱印记录簿”里，备份无需购买就能做，CSV 和 PDF 的导出包含在买断的“记录簿完整版”里。 3 种各自装着什么写在下面，内容对照 1.10.0 版确认过，也就是 2026 年 10 月 4 日 App Store 上的版本。

备份（无需购买即可使用）。 是把记录和照片一起用你自己定的密码（8 个字符以上）加密的 1 个 .goshuin 文件。里面装着御朱印、参拜记录、神社或寺院、御朱印帐和页、照片，以及还留在“已导入照片”里的照片；不包含购买和设置（在新设备上用“恢复购买项目”）。它不是普通的解压工具能打开的 ZIP。导入时，备份里的内容会加到设备上已有的记录之上，不会删除设备里原有的记录。导出它并在新设备上装回去的步骤，写在用这款 App 的备份更换手机的流程里。

CSV（“记录簿完整版”）。 从设置里的“导出 CSV”，把全部记录做成 1 个文件。第 1 行是列的名称，从第 2 行起每枚御朱印占一行，一共 10 列：“御朱印帐”“页”“参拜日期”“参拜日期（日本年号）”“神社或寺院”“读音”“备注”“照片文件”“类型”“书写方式”。列的名称，以及类型、书写方式的值和日本年号日期的写法，都按 App 显示的语言输出（下面是 App 用简体中文显示时的样子）。

• “参拜日期”那一列是公历，按 2019-05-01 的形式装进去；“参拜日期（日本年号）”那一列按“令和1年5月1日（2019年）”的形式装进去。行按参拜日期从早到晚排，参拜日期为空的记录排在最后。
• 御朱印帐那一列装的是你给那本起的名称，页那一列是页码。没有添加到御朱印帐的御朱印，这两列都是空的。
• 照片文件那一列装的，只是 App 内部指向照片的文件名。照片本身不在里面。
• 类型那一列装的是御朱印、御城印（城池的朱印）、铁印（铁道纪念的朱印）、御船印（船的朱印）中的一种，书写方式那一列装的是直接书写或预先书写。还没设置书写方式的记录，书写方式那一列是空的。
• 没有位置信息那一列。
• 文件用 Excel 打开也不会乱码（带 BOM 的 UTF-8）。单元格开头是 = 或 - 这类符号时，电子表格可能把它当公式执行，所以这种情况会在开头多加 1 个 ' 再导出。备注是用 - 开头写的，那条备注也会带上 '。
• 文件名里有导出的日期（例如 goshuin-2026-09-17.csv）。

PDF（“记录簿完整版”）。 从设置里的“导出 PDF”，每本御朱印帐做成 1 个文件。要是有没添加到御朱印帐的御朱印，那一份也会成为 1 个文件。

• 开头是 App 的名称、御朱印帐名称的标题、按页码的标题，下面放每枚御朱印的照片、日本年号和公历的参拜日期、神社或寺院的名称、备注。像御城印这样御朱印以外的类型，以及已经设置好的书写方式，会附在参拜日期的旁边印上去。
• 照片是缩小到长边 800px 左右的副本。
• 末尾有制作 PDF 的日期。
• 位置信息和神社或寺院名称的读音不会印上去。
• 备注会照原样印上去。 没有只把备注去掉再导出的设置，所以交给别人之前请把备注的内容再读一遍。
• 没有纸张尺寸的设置。用 A4 打印时，请在打印对话框里确认页面已缩放到适合纸张的大小。

导入之后还没有添加到御朱印帐的照片，会放进备份，但因为还不算御朱印的记录，所以 CSV 和 PDF 里都不会有。想让它们出现在 CSV 或 PDF 里，请在导出之前先添加到御朱印帐。参拜记录——没有领受御朱印的参拜——同样会放进备份，但不在 CSV 和 PDF 里。这两种导出写出的只有御朱印的记录。

做不到的事也写出来。没有提供在 App 之外打开并读取 .goshuin 备份的手段。也不能读入 CSV 或 PDF 来恢复记录。多台设备之间也不同步。

第 1 本无需购买，记录的数量没有上限。“记录簿完整版”能用到的东西列在价格那一栏里。价格请以 App Store 的显示为准。

出处与确认的日期

• App 的功能（CSV 的列、PDF 页面上有什么、备份里装着什么以及怎么装回去）：御朱印记录簿 1.10.0，即 2026 年 10 月 4 日 App Store 上的版本，于当天对照它的实际行为和源代码确认。
• 示例的表格只展示形状；其中的名称是虚构的。