Как выглядит CSV, если открыть его в Numbers или Google Таблицах?

В CSV этого приложения первая строка содержит названия столбцов — «Альбом», «Страница» и остальные, — а со второй строки каждый госюин занимает одну строку. Дата посещения по западному календарю выгружается в виде 2019-05-01, но электронная таблица может распознать её как дату и изменить вид отображения. Дата посещения по японскому календарю — это текст вида «1 мая Рэйва 1 (2019)», поэтому сортировка по этому столбцу не выстроит посещения в том порядке, в каком они были. Сортируйте по столбцу с западной датой.

Где хранить PDF, чтобы просматривать его на телефоне?

При экспорте открывается меню «Поделиться»: если сохранить файл в приложение «Файлы» на iPhone, его можно просматривать, не открывая само приложение. PDF в этом приложении — один файл на альбом, так что при трёх альбомах меню «Поделиться» откроется три раза подряд. Сохраняйте файлы по одному. Если есть госюины, не добавленные в альбом, меню откроется ещё раз — для них.

Можно ли перенести выгруженный CSV в другое приложение для записей или в собственную таблицу?

Текстовую часть иногда перенести можно. Даже если инструмент, куда вы переходите, умеет читать CSV, названия и порядок столбцов и формат дат придётся подогнать под него, так что перед импортом столбцы нужно привести в порядок в электронной таблице. Фото в CSV нет, поэтому их переносят отдельно — из оригиналов, оставшихся в медиатеке. PDF — это копия страниц, и как материал для переноса он не годится.

Если исправить запись после экспорта, изменится ли PDF или CSV?

Нет. Выгруженный файл — это копия записей на момент выгрузки. Если хотите пользоваться им после того, как исправили дату посещения или название храма или святилища, выгрузите его заново. В этом приложении в конце PDF стоит дата его создания, а в имени файла CSV — дата выгрузки, так что можно понять, на какой момент составлена копия у вас на руках.

Когда заново делать резервную копию, а когда — CSV и PDF?

CSV и PDF достаточно делать прямо перед тем, как просматривать, подсчитывать или печатать. Для резервной копии вернее ориентироваться не на дни, а на число добавленных записей. Если после создания копии вы добавили 10 записей, то при восстановлении только из этой копии пропадут именно эти 10. Приложение напоминает о выгрузке на главном экране, когда после выгрузки, которую вы подтвердили как сохранённую вне устройства, добавилось 50 записей или когда после неё вы добавляли или исправляли записи и с неё прошло 60 дней (а если сохранение ещё ни разу не подтверждалось, напоминает начиная с первой же записи).

Записи о госюинах в PDF и CSV: когда экспортировать, а когда делать резервную копию

PDF — это копия, разложенная по страницам вместе с фото: её удобно просматривать, печатать и передавать другим, но сортировать нельзя. CSV — это таблица из одного лишь текста, где каждый госюин занимает одну строку: в электронной таблице её можно сортировать и подсчитывать, но самих фото в ней нет. Резервная копия на случай смены телефона или поломки — это файл, чтобы вернуть записи в тот инструмент, из которого они выгружены, и если она зашифрована, открыв её, вы ничего не прочтёте. PDF и CSV — не способ восстановления: ни из того, ни из другого записи в прежнем виде не восстановить. Держите по одному экземпляру — выгрузку для чтения и резервную копию для восстановления, — и вы не окажетесь в тупике ни при потере устройства, ни тогда, когда перестанете пользоваться этим инструментом.

Опубликовано: 17 сент. 2026 г. (обновлено: 23 окт. 2026 г.) · автор: 友田陽大 (разработчик «Госюин: реестр»)

Главное из этой статьи

Экспорт бывает двух видов: резервная копия, чтобы вернуть записи, и CSV или PDF, чтобы их читал человек
Зашифрованная резервная копия при открытии ничего не показывает, а из CSV и PDF записи в прежнем виде не восстановить
CSV — таблица только из текста: даже если в ней есть столбец для фото, в нём лишь имена файлов
PDF позволяет просматривать записи вместе с фото, но не сортируется; если в него попадают заметки, перечитайте их, прежде чем передавать файл
Перед сменой телефона нужна резервная копия, а чтобы просматривать, подсчитывать или печатать — CSV или PDF

Эта статья — часть «Как вести записи о госюинах списком: строки и столбцы, по которым потом легко найти нужное».

Эта статья — только о том, что попадает в каждый из трёх видов выгруженных файлов — резервную копию, CSV и PDF, — для чего каждый из них годится и для чего нет. Как перенести записи на новое устройство, как привести в порядок столбцы в электронной таблице и как оформить страницы для печати, здесь не рассматривается.

Чем экспорт отличается от резервной копии?

Резервная копия — это файл, чтобы вернуть записи в тот инструмент, из которого они выгружены, а экспорт в CSV или PDF — файл, чтобы его содержимое читал человек. И то и другое выводит записи наружу в виде файла, поэтому кажется одним и тем же, но цели у них противоположные.

Резервную копию делают, чтобы после смены телефона, поломки или потери вернуть записи в точности в прежнем виде. Вместе должны вернуться и фото, и порядок альбомов и страниц, и места, привязанные к вашим храмам и святилищам. Поэтому часто она хранится не в том виде, который человек может открыть и прочитать.

Выгрузку для чтения делают, чтобы просматривать записи, не открывая приложение, подсчитывать в электронной таблице, печатать или показывать другим. Её откроет кто угодно, но возвращать её в исходный инструмент не предполагается.

Что становится видно, когда записи собраны в список, и какие поля сделать столбцами, разобрано в отдельной статье: как выбирать столбцы под те ситуации, в которых вы заглядываете в записи. Эта же статья — о следующем шаге: как вывести этот список в файл, который останется у вас на руках.

Резервная копия, CSV и PDF рядом

Фото есть в резервной копии и в PDF, сортировать и подсчитывать можно в CSV, а сразу вернуть в исходный инструмент можно только резервную копию. В таблице — различия, общие для этих форматов.

	Резервная копия	CSV	PDF
Зачем делают	Вернуть записи в исходный инструмент	Сортировать и подсчитывать в электронной таблице	Просматривать, печатать, передавать другим
Можно ли открыть и прочитать	Нельзя, если она зашифрована	Можно, в электронной таблице	Может кто угодно
Можно ли вернуть в исходный инструмент	Можно	В некоторых инструментах возвращается только текст	Нельзя
Фото	Есть	Нет	Есть
Сортировка и подсчёт	После восстановления — в исходном инструменте	Можно	Нельзя
На какой случай	Смена телефона, поломка, потеря	Свои подсчёты, смена инструмента	Сохранить на бумаге, показать другим

CSV — это просто текст, разделённый запятыми. Места для фото в нём нет вовсе, поэтому, даже если инструмент умеет импортировать CSV, вернётся только текстовая часть. PDF — это копия страниц, и прочитать текст из него обратно в записи не предполагается.

Пример: что получается в CSV и что в PDF

Одна и та же запись в CSV становится одной строкой текста, а в PDF — одной записью с фото. Ниже — пример, чтобы показать форму. Названия вымышлены, и это не настоящая выгрузка из приложения. Столбцы — как в CSV приложения, когда приложение на русском.

Альбом	Страница	Дата посещения	Дата посещения (японский календарь)	Храм или святилище	Чтение	Заметка	Файлы фото	Вид	Способ написания
Альбом 1	7	2024-05-03	3 мая Рэйва 6 (2024)	Святилище Пример	Пример-дзиндзя	Первый день праздников	(имя файла)	Госюин	Написано в альбоме
Альбом 1	8	2024-05-03	3 мая Рэйва 6 (2024)	Храм Пример	Пример-дзи		(имя файла)	Госюин	Написано заранее

Если вывести те же две записи в PDF, то под заголовком с названием альбома у каждого номера страницы будут фото, дата посещения по японскому и западному календарю, название храма или святилища и заметка. Чтения и имени файла фото там нет. Сортируйте в CSV — по столбцу с западной датой; сверяйте с бумагой по PDF.

По одной лишь резервной копии не проверить, что внутри

Что лежит в зашифрованной резервной копии, своими глазами не проверить, пока не импортируешь её обратно в исходный инструмент. Откройте её в другом приложении — осмысленного текста не увидите.

Это становится важно, когда исходным инструментом уже нельзя пользоваться. Если через несколько лет вы решите перейти на другой способ записи, то даже с десятью файлами резервных копий на руках не сможете выписать из них ни названий храмов и святилищ, ни дат посещения. Резервная копия обещает лишь одно: её можно восстановить в том же инструменте.

Второе — со стороны не видно, пригодна ли резервная копия на самом деле. Не повредился ли файл при пересылке и все ли записи, которые вы собирались сохранить, на месте, — не узнать, пока на деле не восстановите её.

Из выгрузки для чтения записи не восстановить

Сколько бы у вас ни было CSV и PDF, после потери устройства вернуть записи в прежний вид из них нельзя. Читаемая копия остаётся, а самих записей уже нет.

Возьмём конкретный пример. Сломался iPhone, где было записано 300 госюинов, и на руках остались только три PDF — по одному на альбом. Просматривать их можно. Но чтобы на новом телефоне искать по названию храма или святилища, добавлять новые посещения или исправлять даты посещения, придётся вводить все 300 записей заново. А если оригиналы фото вы удалили из галереи, начинать придётся с того, чтобы по одному извлекать фото со страниц PDF.

Если бы уцелел только CSV, названия и даты посещения сохранились бы в виде текста, но ни одного фото в нём не было бы.

Единственный ключ к резервной копии — пароль

Резервную копию, зашифрованную паролем, без пароля не прочтёт никто — ни тот, кто её сделал, ни разработчик инструмента, а если пароль забыт, из этого файла записи не вернуть. Как сохранить пароль и как проверить восстановление по числу записей, рассказано в статье о том, как вынести выгруженную резервную копию за пределы устройства и проверить её на новом телефоне.

Что делать и когда?

Чтобы подготовиться к смене телефона или поломке, делайте резервную копию; чтобы просматривать, подсчитывать или печатать — CSV или PDF. Если идти от цели, сомнений не останется.

Что нужно сейчас	Что делать	На что обратить внимание
Подготовиться к смене телефона, поломке или потере	Резервную копию	Проверить, восстанавливается ли она на новом телефоне
Подсчитать записи по годам или отсортировать по названию храма или святилища	CSV	Фото в него не входят
Просматривать по альбомам или напечатать	PDF	Сортировать нельзя
Показать семье или друзьям	PDF	Перечитать заметки, прежде чем передавать

Если собираетесь открыть CSV в электронной таблице и сортировать, сначала прочитайте, почему сортировка по столбцу японского календаря сбивает порядок и как вернуться к порядку альбомов и страниц. Если PDF пойдёт на бумагу, заранее решите, какие поля печатать и группировать ли их по альбомам или по годам, — тогда меньше придётся перепечатывать. Что проверить, прежде чем передавать файл другим, собрано в статье о том, как быть с заметками, местом съёмки фото и именами спутников.

Читать записи у себя даже в тот день, когда вы перестанете пользоваться инструментом, позволит именно выгрузка для чтения. Держите по одному экземпляру её и резервной копии на случай потери устройства — и ни то ни другое не застанет вас врасплох.

Как это устроено в приложении, которое я разрабатываю

В приложении, которое я разрабатываю, — «Госюин: реестр» — резервную копию можно сделать без покупки, а экспорт в CSV и PDF входит в разовую покупку «Полный реестр». Вот что попадает в каждый из трёх файлов — проверено по версии 1.10.0, той, что была в App Store 4 октября 2026 года.

Резервная копия (без покупки). Один файл .goshuin, в котором записи и фото вместе зашифрованы паролем, который вы задаёте сами (не короче восьми символов). В него входят госюины, посещения, храмы и святилища, альбомы и страницы, фото, а также фото, которые ещё ждут в «Импортированных фото»; покупка и настройки в него не входят (на новом телефоне используйте «Восстановить покупку»). Это не ZIP, который откроет обычная программа для распаковки. При импорте то, что есть в копии, добавляется к тому, что уже есть на устройстве, а имеющиеся там записи не удаляются. Как выгрузить его и восстановить на новом телефоне, описано в статье о том, как сменить телефон с резервной копией этого приложения.

CSV («Полный реестр»). Команда «Экспортировать CSV» в «Настройках» собирает все записи в один файл. Первая строка — названия столбцов, со второй строки каждый госюин занимает одну строку; столбцов десять: «Альбом», «Страница», «Дата посещения», «Дата посещения (японский календарь)», «Храм или святилище», «Чтение», «Заметка», «Файлы фото», «Вид» и «Способ написания». Названия столбцов, значения в столбцах «Вид» и «Способ написания» и дата по японскому календарю выводятся на том языке, на котором сейчас показано приложение (ниже — как это выглядит, когда приложение на русском).

В столбце «Дата посещения» дата записывается как 2019-05-01, а в столбце «Дата посещения (японский календарь)» — как «1 мая Рэйва 1 (2019)». Строки идут от самого раннего посещения, а записи без даты посещения стоят в конце.
В столбце «Альбом» — имя, которое вы дали альбому, в столбце «Страница» — номер страницы. У госюина, не добавленного в альбом, оба поля пустые.
В столбце «Файлы фото» — только имя файла, которым приложение обозначает фото. Самого фото там нет.
В столбце «Вид» — «Госюин», «Годзёин (печать замка)», «Тэцуин (печать железной дороги)» или «Госэнъин (печать корабля)», а в столбце «Способ написания» — «Написано в альбоме» или «Написано заранее». Если способ написания не задан, этот столбец пустой.
Столбца с местоположением нет.
Формат открывается в Excel без искажённых символов (UTF-8 с BOM). Если ячейка начинается с =, - или похожего символа, электронная таблица может выполнить её как формулу, поэтому в таком случае в начало добавляется один символ '. Если заметка начинается с -, к ней тоже добавится '.
В имени файла стоит дата экспорта (например, goshuin-2026-09-17.csv).

PDF («Полный реестр»). Команда «Экспортировать PDF» в «Настройках» создаёт по одному файлу на альбом. Если есть госюины, не добавленные в альбом, для них тоже создаётся отдельный файл.

Вверху — название приложения, заголовок с именем альбома и заголовки для каждого номера страницы, а под ними для каждого госюина — фото, дата посещения по японскому и западному календарю, название храма или святилища и заметка. Вид, если это не госюин (например, годзёин), и способ написания, если он задан, печатаются рядом с датой посещения.
Фото — это копии, уменьшенные примерно до 800px по длинной стороне.
В конце стоит дата создания PDF.
Местоположение и чтение названия не печатаются.
Заметки попадают в файл как есть. Настройки, которая убирала бы из выгрузки только заметки, нет, поэтому перечитайте их, прежде чем передавать файл другим.
Настройки размера бумаги нет. Если печатаете на A4, проверьте в окне печати, что страница масштабируется по размеру бумаги.

Фото, которые импортированы, но ещё не добавлены в альбом, попадают в резервную копию, но в CSV и PDF их нет: записями о госюинах они пока не стали. Если хотите, чтобы они были в CSV или PDF, перед экспортом добавьте их в альбом. Записи о посещениях — когда госюин вы не получили — тоже попадают в резервную копию, а в CSV и PDF их нет. Оба вида экспорта выводят только записи о госюинах.

Скажу прямо и о том, чего приложение не умеет. Способа открыть и прочитать резервную копию .goshuin вне приложения нет. Восстановить записи, загрузив в него CSV или PDF, тоже нельзя. И между несколькими устройствами оно не синхронизируется.

Первый альбом доступен без покупки, и записывать в него можно сколько угодно госюинов. Что открывает «Полный реестр», перечислено в разделе о цене. Актуальную цену смотрите в App Store.

Источники и когда они проверены

Что делает приложение (столбцы CSV, что попадает на страницу PDF, что хранит резервная копия и как она восстанавливается): «Госюин: реестр» 1.10.0 — версия, доступная в App Store 4 октября 2026 года; проверено в тот же день по его поведению и исходному коду.
Таблица-пример показывает только форму; названия в ней вымышлены.

Частые вопросы

Как выглядит CSV, если открыть его в Numbers или Google Таблицах?: В CSV этого приложения первая строка содержит названия столбцов — «Альбом», «Страница» и остальные, — а со второй строки каждый госюин занимает одну строку. Дата посещения по западному календарю выгружается в виде 2019-05-01, но электронная таблица может распознать её как дату и изменить вид отображения. Дата посещения по японскому календарю — это текст вида «1 мая Рэйва 1 (2019)», поэтому сортировка по этому столбцу не выстроит посещения в том порядке, в каком они были. Сортируйте по столбцу с западной датой.
Где хранить PDF, чтобы просматривать его на телефоне?: При экспорте открывается меню «Поделиться»: если сохранить файл в приложение «Файлы» на iPhone, его можно просматривать, не открывая само приложение. PDF в этом приложении — один файл на альбом, так что при трёх альбомах меню «Поделиться» откроется три раза подряд. Сохраняйте файлы по одному. Если есть госюины, не добавленные в альбом, меню откроется ещё раз — для них.
Можно ли перенести выгруженный CSV в другое приложение для записей или в собственную таблицу?: Текстовую часть иногда перенести можно. Даже если инструмент, куда вы переходите, умеет читать CSV, названия и порядок столбцов и формат дат придётся подогнать под него, так что перед импортом столбцы нужно привести в порядок в электронной таблице. Фото в CSV нет, поэтому их переносят отдельно — из оригиналов, оставшихся в медиатеке. PDF — это копия страниц, и как материал для переноса он не годится.
Если исправить запись после экспорта, изменится ли PDF или CSV?: Нет. Выгруженный файл — это копия записей на момент выгрузки. Если хотите пользоваться им после того, как исправили дату посещения или название храма или святилища, выгрузите его заново. В этом приложении в конце PDF стоит дата его создания, а в имени файла CSV — дата выгрузки, так что можно понять, на какой момент составлена копия у вас на руках.
Когда заново делать резервную копию, а когда — CSV и PDF?: CSV и PDF достаточно делать прямо перед тем, как просматривать, подсчитывать или печатать. Для резервной копии вернее ориентироваться не на дни, а на число добавленных записей. Если после создания копии вы добавили 10 записей, то при восстановлении только из этой копии пропадут именно эти 10. Приложение напоминает о выгрузке на главном экране, когда после выгрузки, которую вы подтвердили как сохранённую вне устройства, добавилось 50 записей или когда после неё вы добавляли или исправляли записи и с неё прошло 60 дней (а если сохранение ещё ни разу не подтверждалось, напоминает начиная с первой же записи).