Вести ли записи годзёинов отдельно от госюинов? Как держать разные альбомы и просматривать всё в одном реестре

Эта статья только о том, как тому, кто собирает и госюины, и годзёины, разделить бумажные альбомы и свести записи в одно. Где можно получить годзёин, как в каждом замке ставят дату и как вести записи о самих поездках по замкам (например, список посещённых замков), здесь не рассматривается.

Вести ли записи годзёинов и госюинов раздельно?

Разделять ли бумажные альбомы и разделять ли записи — два отдельных решения. О бумажных альбомах разные источники говорят по-разному, поэтому ниже приведены обе стороны. А записи можно свести в одно, как бы ни были разделены альбомы, если сделать «госюин» или «годзёин» одним полем.

Если разделить и записи, события одного дня окажутся в двух местах. Если в день посещения замка вы заглянули и в храм или святилище поблизости, госюин того дня попадёт в одни записи, а годзёин — в другие, и чтобы узнать порядок этого дня, придётся сопоставлять оба списка. Если свести всё в одно и отсортировать по дате, всё полученное в тот день будет стоять подряд.

Чем, по объяснениям, годзёин отличается от госюина?

Все три объяснения, приведённые здесь, описывают годзёин как памятный знак посещения замка. Слова источников даны без изменений, в переводе (цитаты сверены с каждой страницей в сентябре 2026 года).

В объяснении «Сиробито» встречаются и две вещи, которые стоит учесть, разделяя типы в записях. Первая — названия: «„Токаку кинэн инсё“, „Тодзё кинэн госюин“, „Дзёкакуфу“, „Годзёсюин“ — в разных замках их называют по-разному». Даже если в названии есть слово «госюин», это может быть памятная печать замка. Вторая — предупреждение: «Особенно остерегайтесь путать их с госюинами храмов и святилищ, стоящих в замке или на месте бывшего замка». Даже то, что получено там же, где замок, может оказаться госюином храма или святилища.

Разделять ли бумажные альбомы?

Есть объяснения, советующие разделять, и объяснения, говорящие, что это не правило, — решать владельцу. Эта статья не рекомендует ни то, ни другое.

Советуют разделять два источника.

• «Сиробито» пишет: «Храните их отдельно от госюинов» — и рассказывает, что для годзёинов есть свои альбомы.
• Колонка экзамена по госюинам тоже заключает: «Вывод — рекомендуем разделять». Причин она называет три: альбом для госюинов передают в храм или святилище, чтобы в нём написали, и если в нём окажутся годзёины, пишущий может растеряться; годзёины выдают на листах, написанных заранее, поэтому их удобнее держать в альбоме для вклеивания или в папке; при просмотре так проще поддерживать порядок.

Объяснение, что это не правило, — в продолжении той же колонки. Там сказано: «Однако правила, что их „непременно нужно разделять“, нет», и приводится мнение, что достаточно позаботиться, чтобы при передаче альбома для госюинов страницы с годзёинами не попадались на глаза.

Если не можете решить, помогает разобрать причины по видам. Внимание к пишущему и удобство обращения с листами решаются только на стороне бумаги. А удобство при просмотре можно создать и на стороне записей — как описано в следующем разделе.

Что сделать полем, чтобы свести записи в одно?

Добавьте одно поле — «Тип», а значения ограничьте двумя словами: «госюин» и «годзёин». Остальные поля можно оставить такими же, как в записях о госюинах. Это базовые столбцы списка записей о госюинах плюс тип.

Тип делают полем, а не пишут в заметке, потому что значение у него есть в каждой записи. То, что пишешь в одни дни и не пишешь в другие, удобнее собирать в одно поле заметки, а значение, которое есть у всех записей, лучше сделать полем — тогда по нему можно фильтровать. Как отличить, что делать полем, а что собрать в заметку, написано в отдельной статье.

Вот как вести записи при разных способах разделить бумажные альбомы.

Тип указывают, даже если всё понятно по альбому, потому что альбом говорит о месте на бумаге, а тип — о том, что это такое: это разные вещи. Если потом вы иначе разделите альбомы или переложите годзёины из папки в альбом, значение типа не изменится.

Остальные поля понимайте так.

• Название: в поле названия храма или святилища впишите и название замка. Если таблицу вы составляете сами, можно переименовать столбец, например, в «Храм, святилище или замок». Если один и тот же замок записывать то как «замок X», то как «руины замка X», при сортировке записи разойдутся, поэтому придерживайтесь одного написания.
• Дата: для госюина — день, когда вы его получили, для годзёина — день, когда получили его в замке; обе даты — в одно и то же поле. Именно потому что дата в одном поле, записи обоих типов встают в один ряд по дням.
• Альбом и страница: по бумажному альбому. Если альбом для годзёинов с кармашками, считайте страницей порядок, в котором вставляли листы, — тогда бумага и запись будут соответствовать один к одному.

Чтобы выбрать тип, посмотрите, чьё название написано на листе — храма или святилища либо замка. Если и так непонятно, запишите в заметке, где вы его получили, — тогда можно будет разобраться потом.

Какую дату записать для годзёина, на котором её нет?

Отправная точка — дата съёмки фото, сделанного в тот день, когда вы получили годзёин в замке; проверьте её по соседним фото, а если определить не удаётся, сохраните как предположительную вместе с основанием. Как в каждом замке ставят дату, эта статья не рассматривает. Даже если на бумаге даты нет, но она есть в записях, записи можно выстроить по порядку.

О годзёинах «Сиробито» пишет: «„Годзёины“ в большинстве своём печатные», а колонка экзамена по госюинам — «Основная форма — листы, напечатанные заранее». Если дата получения на листе не проставлена, по листу её не восстановить. Опорой служат фотографии и записи того же дня.

1. Посмотрите дату съёмки фото годзёина. Если часы устройства шли верно, дата съёмки — это день, когда вы получили годзёин в замке, или более поздний.
2. Посмотрите соседние фото. Если в тот же день подряд идут снимки ворот замка, каменных стен, главной башни, дороги, этот день — первый кандидат. Если фото годзёина стоит отдельно, в другой день, подумайте, не сфотографировали ли вы листы все вместе уже дома.
3. Посмотрите госюины из той же поездки. Если вы заходили и в храмы или святилища и на тех госюинах есть даты, они помогут проверить день-кандидат. Даже в одной поездке дни могут различаться, поэтому сверяйте их с датами фото. Если записи сведены в одно и отсортированы по дате, госюины из той же поездки найдутся совсем рядом.
4. Если определить не удаётся, сохраните как предположительную. Впишите дату с той точностью, с какой она известна, а основание запишите в заметке, например: «предположительно (дата съёмки; рядом фото замка)».

У фото, полученных в мессенджере, и у снимков экрана датой съёмки может отображаться день сохранения. Как распознать фото со сдвинутой датой съёмки и как сохранить предположительную дату, подробно написано в статье о том, как восстановить дату госюина.

Как это устроено в приложении, которое я разрабатываю

В приложении «Госюин: реестр», которое я разрабатываю, у каждой записи есть поле «Тип». На выбор четыре значения: госюин, годзёин (печать замка), тэцуин (печать железной дороги) и госэнъин (печать корабля), так что способ, который советует эта статья, — сделать тип одним полем, — уже заложен в саму форму записи.

• Тип: в поле «Тип» записи выберите годзёин. По умолчанию стоит госюин, поэтому менять тип нужно только для годзёинов. Поиск идёт по названию храма или святилища, его чтению, заметке, дате по японскому календарю и типу, так что по запросу «годзёин» запись найдётся вместе с тем, в каком она альбоме и на какой странице.
• Название: название замка введите вручную в поле «Храм или святилище». В подсказках появляются только названия, которые вы сохраняли раньше.
• Дата: поле называется «Дата посещения». Для годзёина укажите день, когда получили его в замке. Если импортировать сразу несколько фото, начальным значением ставится дата съёмки (у фото без сведений о дате съёмки — дата импорта).
• Экспорт: тип попадает и в PDF, и в CSV, так что, открыв CSV в таблице, можно отфильтровать только строки с годзёинами. Что попадает в CSV, а что в PDF, собрано в статье об экспорте.

В первом альбоме можно вести записи без покупки и без ограничения на число записей. Если вести альбом для госюинов и альбом для годзёинов как отдельные альбомы, получится второй альбом, а для второго и следующих альбомов нужен «Полный реестр» — разовая покупка. Экспорт PDF / CSV и «Добавить все в альбом» для импортированных фото тоже входят в «Полный реестр». Цену смотрите в App Store. Что открывает покупка, собрано в разделе о цене.