把御朱印的紀錄留成 PDF 與 CSV：什麼時候匯出、什麼時候備份

這篇文章只處理一件事：匯出御朱印紀錄的三種檔案（備份、CSV、PDF），各自裝了什麼、能用在什麼、不能用在什麼。把紀錄搬到新裝置的步驟、在試算表裡整理欄位的做法、列印時紙面的編排，都不在這裡。

「匯出」和「備份」差在哪裡？

備份是用來把紀錄還原回原本那個 App 的檔案，CSV 與 PDF 的匯出則是給人讀內容的檔案。 兩者都是把紀錄變成檔案送到外面的操作，看起來像同一件事，但製作的目的朝著相反的方向。

備份是為了在更換手機、故障、遺失之後，把紀錄照原樣還原而做的。照片、印帳與頁碼的順序、附在神社寺院上的位置，都必須一起回來。也因此，它多半不是人打開就能讀的形式。

用來讀的匯出，是為了不開 App 也能回頭看、在試算表裡統計、印成紙本、給別人看這些用途而做的。這一邊誰都打得開，但它沒有以還原回原本的工具為前提。

把紀錄整理成一覽之後能回頭看到什麼、哪些項目值得當成欄位，寫在依回頭看的場合決定需要哪些欄位。這篇文章接的是把那份一覽以檔案形式取到手上的階段。

把備份、CSV、PDF 並排比較

有照片的是備份與 PDF，能排序與統計的是 CSV，能照原樣還原回原本工具的只有備份。 下表整理的是這些格式一般性的差別。

CSV 只是把文字用逗號隔開排在一起的格式，裡面本來就沒有放照片的地方，所以即使有能讀入 CSV 的工具，回來的也只有文字的部分。PDF 是紙面的複本，上面的文字並沒有被設想成能讀回成紀錄。

範例：CSV 與 PDF 裡會出現什麼

同一件紀錄，在 CSV 裡是一行文字，在 PDF 裡是附著照片的一則。 下面是用來呈現樣子的範例。裡面的名稱是虛構的，這也不是從 App 實際匯出的內容。 欄位依照 App 以繁體中文顯示時的 CSV。

把同樣這兩件紀錄放進 PDF，在印帳名稱的標題底下，每個頁碼都帶著照片、和曆與西元兩種寫法的參拜日期、神社寺院的名稱與備註。讀音與照片的檔名不會出現在上面。排序用 CSV，依西元的那一欄；和紙本對照用 PDF。

光有備份，確認不了裡面的內容

加密過的備份，除非匯入回原本的工具，否則沒辦法用眼睛確認裡面裝了什麼。 用其他 App 打開，也不會出現有意義的文字。

這一點會在原本的工具不能用時發作。幾年後想換到別的記錄方式，手上留著 10 個備份檔，也沒辦法從那裡抄出神社寺院的名稱與參拜日期。備份承諾的只有「同一個工具能還原」這一件事。

另一件是：備份到底能不能用，從外面看不出來。檔案在傳送途中有沒有缺損、你以為放進去的紀錄是不是都在，都要到真的還原一次才知道。

光有用來讀的匯出，還原不回去

CSV 與 PDF 再齊全，也沒辦法在失去裝置之後把紀錄還原成原來的樣子。 讀得到的複本留下來了，紀錄本身卻沒有留下。

具體想一次。記著 300 件御朱印的 iPhone 壞了，手上只剩下一本印帳一個、共 3 個 PDF。回頭看是可以的。但要在新裝置上用神社寺院的名稱搜尋、加上下一次參拜、修改參拜日期，就得把 300 件重新輸入一遍。如果原始照片已經從「照片」App 刪掉，那還得先從 PDF 的紙面上一張一張取出照片。

只剩下 CSV 的情況，神社寺院的名稱與參拜日期的文字都在，照片卻一張也沒有。

打開備份的鑰匙只有密語

用密語加密的備份，沒有密語的話，做的人本人與工具的提供者都讀不到內容；一旦忘記，那個檔案就還原不出紀錄。 密語怎麼留、還原之後怎麼用件數確認，整理在把匯出的備份放到裝置之外，並在新手機上試一次的步驟。

哪一種要在什麼時候做？

要為更換手機與故障做準備就做備份；要回頭看、統計、印成紙本就做 CSV 或 PDF。 從目的往回推就不會猶豫。

要在試算表裡打開 CSV 排序的話，先讀用和曆那一欄排序為什麼順序會亂，以及怎麼回到印帳與頁碼的順序就不會迷路。PDF 要印成紙本的話，先決定紙上要放哪些項目，以及要以印帳還是以年份來歸整，可以少重印幾次。交給別人之前要確認的地方，整理在備註、照片的拍攝地點、同行者的名字怎麼處理。

在你不再使用那個工具的那一天，還能在手上讀到紀錄的是用來讀的匯出。 和為失去裝置那天準備的備份各留一份，兩種情況都不會卡住。

我正在開發的 App 是怎麼做的

在我正在開發的 App「御朱印帳」裡，備份無需購買就能製作，CSV 與 PDF 的匯出包含在單次付款的「完整帳冊」中。 三種各自裝了什麼寫在下面，內容對照的是 1.10.0 版，也就是2026年10月4日在 App Store 上的版本。

備份（無需購買就能使用）。 把紀錄與照片一起用你自己設定的密語（8 個字元以上）加密的 1 個 .goshuin 檔案。裡面有御朱印、參拜、神社寺院、印帳與頁碼、照片，以及還留在「已匯入的照片」裡的照片；不包含購買與設定（在新手機上請使用「回復購買項目」）。它不是一般解壓縮工具打得開的 ZIP。匯入時，備份裡的內容會加到裝置上已有的內容裡，不會刪除原本在那裡的紀錄。匯出並在新手機上還原的步驟寫在用這個 App 的備份更換手機的流程。

CSV（「完整帳冊」）。 從設定的「匯出 CSV」把全部紀錄做成 1 個檔案。第 1 行是欄位的名稱，從第 2 行起一行一個御朱印，欄位共 10 個：「印帳」「頁」「參拜日期」「參拜日期（和曆）」「神社寺院」「讀音」「備註」「照片檔案」「類型」「書寫方式」。欄位的名稱，以及類型、書寫方式兩欄的值與和曆日期的寫法，都會以 App 目前顯示的語言輸出（下面是 App 以繁體中文顯示時的樣子）。

• 「參拜日期」那一欄以西元的 2019-05-01 形式寫入，「參拜日期（和曆）」那一欄以「令和1年（2019年）5月1日」的形式寫入。行依參拜日期由舊到新，參拜日期空白的紀錄排在最後。
• 印帳那一欄放的是你替印帳取的名稱，頁那一欄是頁碼。還沒放入印帳的御朱印，兩欄都是空白。
• 照片檔案那一欄放的只有 App 內用來指向照片的檔名。照片本身不在裡面。
• 類型那一欄放的是御朱印、御城印、鐵印（鐵道紀念印）、御船印（船舶紀念印）四種之一，書寫方式那一欄放的是當場手寫、預先寫好兩者之一。還沒決定書寫方式的紀錄，書寫方式那一欄是空白。
• 沒有位置資訊的欄位。
• 是用 Excel 打開也不會亂碼的格式（帶 BOM 的 UTF-8）。儲存格開頭如果是 =、- 之類的符號，試算表可能把它當成公式執行，所以這種情況會在開頭多加一個「'」再匯出。備註如果是以「-」開頭寫的，那則備註也會被加上「'」。
• 檔名裡帶著匯出的日期（例如 goshuin-2026-09-17.csv）。

PDF（「完整帳冊」）。 從設定的「匯出 PDF」一本印帳做成 1 個檔案。如果有還沒放入印帳的御朱印，那些也會成為 1 個檔案。

• 開頭有 App 的名稱、印帳名稱的標題，以及每個頁碼的標題，下面放著每一個御朱印的照片、和曆與西元的參拜日期、神社寺院的名稱與備註。像御城印這樣御朱印以外的類型，以及已經決定的書寫方式，會附在參拜日期的旁邊一起印出來。
• 照片是縮到長邊約 800px 的複本。
• 最後會放上製作這份 PDF 的日期。
• 位置資訊與神社寺院名稱的讀音不會印出來。
• 備註會照原樣印出來。 沒有只把備註排除再匯出的設定，所以交給別人之前請把備註的內容再讀一遍。
• 沒有紙張大小的設定。用 A4 列印時，請在列印對話框確認頁面有縮放到符合紙張。

已經匯入、但還沒放入印帳的照片，會放進備份裡；不過它們還不算是御朱印的紀錄，所以 CSV 與 PDF 都不包含它們。想讓它們出現在 CSV 或 PDF 裡，請在匯出之前先放入印帳。參拜的紀錄——沒有領御朱印的參拜——同樣會放進備份，但不在 CSV 與 PDF 裡。這兩種匯出寫出的都只有御朱印的紀錄。

做不到的事也寫出來。沒有提供在 App 之外打開 .goshuin 備份來讀的手段。也不能讀入 CSV 或 PDF 來還原紀錄。多台裝置之間同樣不會同步。

第一本無需購買，可以記錄的件數沒有上限。「完整帳冊」能使用的功能列在價格的欄位。價格請查看 App Store 上的顯示。

出處與確認的日期

• App 的功能（CSV 的欄位、PDF 的頁面上放了什麼、備份裡有什麼、怎麼還原回來）：「御朱印帳」1.10.0，2026年10月4日在 App Store 上的版本，於當天對照它的實際行為與原始碼確認。
• 範例的表格只呈現樣子；裡面的名稱是虛構的。